bleak house(凄凉的房子)- 第141部分

　　　“To　be　sure。　Why；　thank　you；　Mr　Guppy；　I　am　very　well！”　

　　　“Happy　to　hear　it；　sir。　You　can’t　be　too　well；　sir；　for　the　credit　of　

the　profession。”　

　　　“Thank　you；　Mr　Guppy！”　

　　　Mr　Guppy　sneaks　away。　Mr　Tulkinghorn；　such　a　foil　in　his　old…　

fashioned　　　　　rusty　　　black　　　to　　　Lady　　　Dedlock’s　　　brightness；　　　　hands　　　　her　

down　　　the　　　staircase　　　to　　　her　　　carriage。　　　He　　　returns　　　rubbing　　　his　　　chin；　

and　rubs　it　a　good　deal　in　the　course　of　the　evening。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　651…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　651　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　34　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　Turn　Of　The　Screw　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　ow；　what；”　says　Mr　George；　“may　this　be？　Is　it　blank　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　cartridge；　or　ball？　A　flash　in　the　pan；　or　a　shot？”　

　“N　An　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　open　　　letter　　　is　　the　　subject　　　　of　　the　　　trooper’s　



speculations；　and　it　seems　to　perplex　him　mightily。　He　looks　at　it　

at　arm’s　length；　brings　　　it　　close　　　to　　him；　　holds　　it　　in　　　his　　　right　　hand；　

holds　it　in　his　left　hand；　reads　it　with　his　head　on　this　side；　with　his　

head　　　　　on　　that　　　side；　　contracts　　　　his　　eyebrows；　　　　　elevates　　　　them；　　　still；　

cannot　satisfy　himself。　He　smooths　it　out　　upon　　　the　　table　　with　　his　

heavy　　　palm；　　　and　　　thoughtfully　　　walking　　　up　　　and　　　down　　　the　　　gallery；　

makes　a　halt　before　it　every　now　and　then；　to　come　upon　it　with　a　

fresh　　　eye。　　　Even　　　that　　　won’t　　　do。　　　“Is　　　it；”　　　Mr　　　George　　　muses；　　　“blank　

cartridge　or　ball？”　

　　　　Phil　Squod；　with　the　aid　of　a　brush　and　paint…pot；　is　employed　

in　　　the　　　distance　　　whitening　　　the　　　targets；　　　softly　　　whistling；　　　in　　　quick…　

march　　　time；　　　and　　　in　　　drum…and…fife　　　manner；　　　that　　　he　　　must　　　and　　　he　

will　go　back　again　to　the　girl　he　left　behind　him。　

　　　　“Phil！”　The　trooper　beckons　as　he　calls　him。　

　　　　Phil　approaches　in　his　usual　way；　sidling　off　at　first　as　if　he　were　

going　anywhere　else；　and　then　bearing　down　upon　his　commander　

like　　　a　　bayonet…charge。　　　　　　　Certain　　　　splashes　　　　of　　white　　　show　　　　in　　high　

relief　upon　his　dirty　face；　and　he　scrapes　his　one　eyebrow　with　the　

handle　of　his　brush。　

　　　　“Attention；　Phil！　Listen　to　this。”　

　　　　“Steady；　commander；　steady。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　652…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　652　



　　　　“‘Sir。　　　Allow　　　　me　　　to　　remind　　　　　you　　　　（though　　　　there　　　is　　no　　　legal　

necessity　　for　　　my　　　doing　　so；　　　as　　　you　　　are　　　aware）　　　that　　　the　　　bill　　　at　　　two　

months’　　　date；　　　drawn　　　on　　yourself　　by　　Mr　　Matthew　　Bagnet；　　　and　　　by　

you　　　accepted；　　　for　　　the　　　sum　　　of　　　ninety…seven　　　pounds　　　four　　　shillings　

and　ninepence；　will　become　due　　　tomorrow；　　　when　　　you　　will　　　please　

be　prepared　to　take　up　the　same　on　presentation。　Yours；　JOSHUA　

SMALLWEED。’—What　do　you　make　of　that；　Phil？”　

　　　　“Mischief；　guv’ner。”　

　　　　“Why？”　

　　　　“I　　　think；”　　　replies　　　Phil；　　after　　pensively　　　　　tracing　　　out　　　a　　cross…　

wrinkle　in　his　forehead　with　the　brush　handle；　“that　mischeevious　

consequences　is　always　meant　when　money’s　asked　for。”　

　　　　“Lookye；　Phil；”　says　the　trooper；　sitting　on　the　table。　“First　and　

last；　I　have　paid；　I　may　say；　half　as　much　again　as　this　principal；　in　

interest　and　one　thing　and　another。”　

　　　Phil　　　　intimates；　　　　by　　sidling　　　back　　　a　　pace　　　　or　　two；　　with　　　a　　very　

unaccountable　wrench　of　his　wry　face；　that　he　does　not　regard　the　

transaction　as　being　made　more　promising　by　this　incident。　

　　　　“And　　　　　lookye　　　　further；　　　Phil；”　　　says　　　　the　　　trooper；　　　staying　　　　his　

premature　conclusions　with　a　wave　of　his　hand。　“There　has　always　

been　　　an　　　understanding　　　that　　　　　　　this　　bill　　was　　to　　　be　　what　　　they　　call　

Renewed。　And　it　has　been　renewed；　no　end　of　times。　What　do　you　

say　now？”　

　　　　“I　say　that　I　think　the　times　is　come　to　a　end　at　last。”　

　　　　“You　do？　Humph！　I　am　much　of　the　same　mind　myself。”　

　　　　“Joshua　Smallweed　is　him　that　was　brought　here　in　a　chair？”　

　　　　“The　same。”　

　　　　“Guv’ner；”　says　Phil；　with　exceeding　gravity；　“he’s　a　leech　in　his　

dispositions；　he’s　a　screw　and　a　wice　in　his　actions；　a　snake　in　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　653…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　653　



twistings；　and　a　lobster　in　his　claws。”　

　　　　Having　　　thus　　　　　expressively　　　　　uttered　　　　his　　sentiments；　　　　　　Mr　　　Squod；　

after　waiting　a　little　to　ascertain　if　any　further　remark　be　expected　

of　him；　gets　back；　by　his　usual　series　of　movements；　to　the　target　

he　　　　has　　　in　　hand；　　　　and　　　　vigorously　　　　　signifies；　　　through　　　　　his　　former　

musical　　　medium；　　　that　　　he　　　must　　　and　　　he　　　will　　　return　　　to　　　that　　　ideal　

young　　　　　　lady。　　　George　　　　　having　　　　　folded　　　　the　　　letter；　　　walks　　　　in　　　that　

direction。　

　　　　“There　is　　　a　　　way；　　　commander；”　　　says　　Phil；　　looking　　cunningly　　at　

him；　“of　settling　this。”　

　　　　“Paying　the　money；　I　suppose？　I　wish　I　could。”　

　　　　Phil　shakes　his　head。　“No；　guv’ner；　no；　not　so　bad　as　that。　There　

is　a　way；”　says　Phil；　with　a　highly　artistic　turn　of　his　brush—“what　

I’m　a　doing　at　present。”　

　　　　“Whitewashing。”　

　　　　Phil　nods。　

　　　　“A　pretty　way　that　would　be！　Do　you　know　what　would　become　

of　the　Bagnets　in　that　case？　Do　you　know　they　would　be　ruined　to　

pay　off　my　old　scores？　You’re　a　moral　character；”　says　the　trooper；　

eyeing　him　in　his　large　way　with　no　small　indignation；　“upon　my　

life　you　are；　Phil！”　

　　　　Phil；　　　on　　　one　　　knee　　　　at　　the　　　target；　　　is　　in　　course　　　　of　　protesting　

earnestly；　　　　　though　　　　　not　　　without　　　　　many　　　　　allegorical　　　　scoops　　　　of　　his　

brush；　and　smoothings　of　the　white　surface　round　the　rim　with　his　

thumb；　that　he　had　forgotten　the　Bagnet　responsibility；　and　would　

not　　　so　　　much　　as　　　injure　　　a　　　hair　　　of　　　the　　　head　　　of　　any　　　member　　　of　　　that　

worthy　family；　when　steps　are　audible　in　the　long　passage　without；　

and　　　a　　　cheerful　　　　voice　　　is　　heard　　　to　　　wonder　　　whether　　　George　　　　　　　　is　　at　

home。　Phil；　with　a　look　at　his　master；　hobbles　up；　saying；　“Here’s　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　654…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　654　



the　　　guv’ner；　　　Mrs　　　Bagnet！　　　Here　　　he　　　is！”　　　and　　　the　　　old　　　girl　　　herself；　

accompanied　by　Mr　Bagnet；　appears。　

　　　　The　old　girl　never　appears　in　walking　trim；　in　any　season　of　the　

year；　without　a　grey　cloth　cloak；　coarse　and　　　much　　worn　　　but　　very　

clean；　　　which　　　is；　　　undoubtedly；　　　the　　　identical　　　garment　　　rendered　　　so　

interesting　to　Mr　Bagnet　by　having　made　its　way　home　to　Europe　

from　　　another　　quarter　　of　　　the　　　globe；　　　in　　　company　　　with　　　Mrs　　　Bagnet　

and　an　umbrella。　The　latter　faithful　appendage　is　also　invariably　a　

part　of　the　old　girl’s　presence　out　of　doors。　It　is　of　no　colour　known　

in　this　life；　and　has　a　corrugated　wooden　crook　for　a　handle；　with　a　

metallic　object　let　into　its　prow　or　beak；　resembling　a　little　model　

of　a　fan…light　over　a　street　door；　or　one　of　the　oval　glasses　out　of　a　

pair　of　spectacles：　which　ornamental　object　has　not　that　tenacious　

capacity　of　sticking　to　its　post　that　might　be　desired　in　an　article　

long　associated　with　the　British　army。　The　old　girl’s　umbrella　is　of　

a　　　flabby　　　habit　　　of　　　waist；　　　and　　　seems　　　　　to　　be　　in　　　need　　　of　　stays—an　

appearance　that　is　possibly　referable　to　its　having　served；　through　

a　　　series　　　of　　　years；　　　at　　　home　　　as　　　a　　　cupboard；　　　and　　　on　　　journeys　　　as　　　a　

carpet　bag。　She　never　puts　it　　up；　　　having　　the　　　greatest　　reliance　　　on　

her　well…proved　cloak　with　its　capacious　hood；　but　generally　uses　

the　instrument　as　a　wand　with　which　to　point　out　joints　of　meat　or　

bunches　　　　　　　of　　greens　　　　in　　marketing；　　　　　　or　　　to　　arrest　　　the　　　attention　　　　of　

tradesmen　by　a　friendly　poke。　Without　　her　　market…basket；　　　which　

is　　　a　　　sort　　　of　　wicker　　　well　　with　　　two　　　flapping　　　lids；　　　　she　　　never　　　stirs　

abroad。　　　Attended　by　　these　　　her　　　trusty　　　companions；　　　therefore；　　　her　

honest　sunburnt　face　looking　cheerily　out　of　a　rough　straw　bonnet；　

Mrs　　　Bagnet　　　now　　　arrives；　　　fresh…coloured　　　and　　　bright；　　　in　　　George’s　

Shooting　Gallery。　

　　　　“Well；　　　George；　　　old　　　fellow；”　　　says　　　she；　　　“and　　　how　　do　you　　　do；　　　this　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　655…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　655　



sunshiny　morning？”　

　　　　Giving　　him　　　a　　　friendly　　shake　　　of　　the　　　hand；　　　Mrs　　　Bagnet　　　draws　　　a　

long　breath　after　her　walk；　and　sits　down　to　enjoy　a　rest。　Having　a　

faculty；　matured　on　the　tops　of　baggage…wagons；　and　in　other　such　

positions；　　　　　of　　resting　　　easily　　　anywhere；　　　　　　she　　　perches　　　　on　　　a　　rough　

bench；　unties　her　bonnet　strings；　pushes　back　her　bonnet；　crosses　

her　arms；　and　looks　perfectly　comfortable。　

　　　　Mr　　　Bagnet；　　　in　　　the　　　mean　　　time；　　　has　　　shaken　　　hands　　　with　　　his　　　old　

comrade；　and　with　Phil：　on　whom　Mrs　Bagnet　likewise　bestows　a　

good…humoured　nod　and　smile。　

　　　　“Now；　George；”　says　Mrs　Bagnet；　briskly；　“here　we　are；　Lignum　

and　myself；”　she　often　speaks　of　her　husband　by　this　appellation；　

on　account；　as　it　is　supposed；　of　Lignum　Vitae　having　been　his　old　

regimental　　　　　　　nickname　　　　　　when　　　　　they　　　　first　　became　　　　　　acquainted；　　　　　in　

compliment　　　　　　　　to　　　the　　　extreme　　　　　　hardness