bleak house(凄凉的房子)- 第132部分

we　might　know　our　hope　to　be　restored　in　Heaven！　

　　　　But　　　of　　　all　　the　　various　　　　times　　　there　　　　were　　　in　　Charley’s　　　　　illness；　

there　was　not　one　when　she　lost　the　gentle　qualities　I　have　spoken　

of。　And　there　were　many；　many；　when　I　thought　in　the　night　of　the　

last　high　belief　in　the　watching　Angel；　and　the　last　higher　trust　in　

God；　on　the　part　of　her　poor　despised　father。　

　　　　And　Charley　did　not　die。　She　flutteringly　and　slowly　turned　the　

dangerous　　　point；　　　after　　　long　　　lingering　　　there；　　　　　　　　and　　　then　　　began　　　　to　

mend。　　　　　　The　　　hope　　　　that　　　never　　　had　　　　been　　　　given；　　　from　　　the　　　first；　　of　

Charley　　　being　　　in　　　　　outward　　　　　　appearance　　　　　　Charley　　　any　　　more；　　　　　　soon　

began　to　be　encouraged；　and　even　that　prospered；　and　I　saw　　her　

growing　into　her　old　childish　likeness　again。　

　　　　It　　　was　　　a　　　great　　　morning；　　　when　　　I　　　could　　　tell　　　Ada　　　all　　　this　　　as　　　she　

stood　out　in　the　garden；　and　it　was　a　great　evening　when　Charley　

and　I　at　last　took　tea　together　in　the　next　room。　But；　on　that　same　

evening；　I　felt　that　I　was　stricken　cold。　

　　　　Happily　for　both　of　us；　it　was　not　until　Charley　was　safe　in　bed　

again　　　and　placidly　　asleep；　　　that　　I　　　began　　　to　　　think　　　the　　　contagion　　　of　

her　illness　was　upon　me。　I　had　been　able　easily　to　hide　what　I　had　

felt　at　tea…time；　but　I　was　past　that　already　now；　and　I　knew　that　I　

was　rapidly　following　in　Charley’s　steps。　

　　　　I　was　well　enough；　however；　to　be　up　early　in　the　morning；　and　

to　　return　　　my　　darling’s　　　cheerful　　　blessing　　　from　　　the　　　garden；　　　and　　　to　

talk　　　　with　　　her　　　as　　　long　　　as　　　usual。　　　But　　　　I　　was　　　not　　　free　　　from　　　　an　

impression　　　that　　　I　　　had　　　been　　　walking　　　about　　　the　　　two　　　rooms　　　in　　　the　

night；　　　a　　　little　　　beside　　　myself；　　　though　　　knowing　　　where　　　I　　　was；　　　and　　　I　

felt　confused　at　times—with　a　curious　sense　of　fulness；　as　if　I　were　

becoming　too　large　altogether。　

　　　　In　the　evening　I　was　so　much　worse　that　I　resolved　to　prepare　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　610…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　610　



Charley；　　　　　with　　　which　　　view；　　　　　I　　said；　　“You’re　　　　getting　　　　quite　　　strong；　

Charley；　are　you　not？”　

　　　　“O　quite！”　said　Charley。　

　　　　“Strong　enough　to　be　told　a　secret；　I　think；　Charley？”　

　　　　“Quite　　　　　strong　　　　enough　　　　　　for　　　that；　　miss！”　　　　　cried　　　Charley。　　　　　But　

Charley’s　　　face　　　fell　　　in　　　the　　　height　　　of　　　her　　　delight；　　　for　　　she　　　saw　　　the　

secret　　　in　　my　　　face；　　　and　　　she　　　came　　　out　　　of　　　the　　　great　　　chair；　　　and　　　fell　

upon　my　bosom；　and　said　“O　miss；　it’s　my　doing！　It’s　my　　doing！”　

and　a　great　deal　more；　out　of　the　fulness　of　her　grateful　heart。　

　　　　“Now；　Charley；”　said　I；　after　letting　her　go　on　for　a　little　while；　

“if　I　am　to　be　ill；　my　great　trust；　humanly　speaking；　is　in　you。　And　

unless　you　are　as　quiet　and　composed　for　me；　as　you　always　were　

for　yourself；　you　can　never　fulfil　it；　Charley。”　

　　　　“If　you’ll　let　me　cry　　a　　little　longer；　miss；”　　　said　　　Charley。　　　“O　my　

dear；　　　　my　　　　dear！　　　if　　you’ll　　only　　　let　　me　　　cry　　　a　　little　　longer；　　　O　　　my　

dear！”—how　　affectionately　　and　　devotedly　　she　poured　　　this　　　out；　　　as　

she　clung　to　my　neck；　　　I　never　　can　　　remember　　without　　tears—“I’ll　

be　good。”　

　　　　So　I　let　Charley　cry　a　little　longer；　and　it　did　us　both　good。　

　　　　“Trust　in　me　now；　if　you　please；　miss；”　said　Charley；　quietly。　“I　

am　listening　to　everything　you　say。”　

　　　　“It　　　is　　very　　　little　　at　　　present；　　Charley。　　　　I　　shall　　tell　　your　　　doctor　

tonight　　　that　　　I　　　don’t　　　think　　　I　　　am　　　well；　　　and　　　that　　　you　　　are　　　going　　　to　

nurse　me。”　

　　　　For　that　the　poor　child　thanked　me　with　her　whole　heart。　

　　　　“And　in　the　morning；　when　you　hear　Miss　Ada　in　the　garden；　if　

I　should　not　be　quite　able　to　go　to　the　window…curtain　as　usual；　do　

you　　　go；　　　Charley；　　　and　　　say　　　I　　　am　　　asleep—that　　　I　　　have　　　rather　　　tired　

myself；　and　am　asleep。　At　all　times　keep　the　room　as　I　have　kept　it；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　611…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　611　



Charley；　and　let　no　one　come。”　

　　　　Charley　promised；　and　I　lay　down；　for　I　was　very　heavy。　I　saw　

the　doctor　that　night；　and　asked　the　favour　of　him　that　I　wished　to　

ask；　relative　to　his　saying　nothing　of　my　illness　in　the　house　as　yet。　

I　　　have　　　a　　　very　　　indistinct　　　remembrance　　　of　　　that　　　night　　　melting　　　into　

day；　and　of　day　melting　into　night　again；　but　I　was　just　able；　on　the　

first　morning；　to　get　to　the　window；　and　speak　to　my　darling。　

　　　　On　　　the　　　second　　　morning　　　I　　　heard　　　her　　　dear　　　voice—O　　　how　　　dear　

now！—outside；　and　I　asked　　Charley；　　　with　　some　　　difficulty　　（speech　

being　　　painful　　　to　　　me）；　　　　to　　　go　　　and　　say　　　I　　was　　　asleep。　　I　　heard　　　her　

answer　softly；　“Don’t　disturb　her；　Charley；　for　the　world！”　

　　　　“How　does　my　own　Pride　look；　Charley？”　I　inquired。　

　　　　“Disappointed；　　　　　　　　miss；”　　　　said　　　Charley；　　　　　peeping　　　　　　through　　　　　the　

curtain。　

　　　　“But　I　know　she　is　very　beautiful　this　morning。”　

　　　　“She　is　indeed；　miss；”　answered　Charley；　peeping。　“Still　looking　

up　at　the　window。”　

　　　　With　her　blue　clear　eyes；　God　bless　them；　always　loveliest　when　

raised　like　that！　

　　　　I　called　Charley　to　me；　and　gave　her　her　last　charge。　

　　　　“Now；　　　Charley；　　　when　she　　　knows　　　I　　　am　　　ill；　　　she　　　will　　　try　　to　　　make　

her　way　into　the　room。　Keep　her　out；　Charley；　if　you　love　me　truly；　

to　the　last！　Charley；　if　you　let　her　in　but　once；　only　to　look　upon　me　

for　one　moment　as　I　lie　here；　I　shall　die。”　

　　　　“I　never　will！　I　never　will！”　she　promised　me。　

　　　　“I　believe　it；　my　dear　Charley。　And　now　come　and　sit　beside　me　

for　a　little　while；　and　touch　me　with　your　hand。　For　I　　　cannot　　see　

you；　Charley；　I　am　blind。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　612…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　612　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　32　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Appointed　Time　



　　　　　　t　is　night　in　Lincoln’s　Inn—perplexed　and　troublous　valley　of　

　　　　　　the　shadow　of　the　law；　where　suitors　generally　find　but　　little　

Iday—and　　　fat　　　candles　　　are　　　snuffed　　　out　　　in　　　offices；　　　and　　　　　　　　　　　clerks　



have　rattled　down　the　crazy　wooden　stairs；　and　dispersed。　The　bell　

that　　　rings　　　at　　　nine　　　o’clock；　　　has　　　ceased　　　its　　　doleful　　　clangour　　　about　

nothing；　the　gates　are　shut；　and　the　night…porter；　a　solemn　warder　

with　a　mighty　power　of　sleep；　keeps　guard　in　his　lodge。　From　tiers　

of　　　staircase　　　　windows；　　　　　　clogged　　　　　lamps　　　　　like　　the　　　eyes　　　of　　　Equity；　

bleared　Argus　with　a　fathomless　pocket　for　every　eye　and　an　eye　

upon　　　it；　　　dimly　　　blink　　　at　　　the　　　stars。　　　In　　　dirty　　　upper　　　casements；　　　here　

and　　　there；　　　hazy　　　little　　　patches　　　of　　　candlelight　　　reveal　　　where　　　some　

wise　draughtsman　and　conveyancer　yet　toils　for　the　entanglement　

of　real　estate　in　meshes　of　sheepskin；　in　the　average　ratio　of　about　

a　dozen　of　sheep　to　an　acre　of　land。　Over　which　bee…like　industry；　

these　　　benefactors　　　of　　　their　　　species　　　linger　　　yet；　　　though　　　office…hours　

be　past：　that　they　may　give；　　　for　　every　　day；　　　some　　　good　　　account　at　

last。　

　　　　In　　　the　　　neighbouring　　　court；　　　where　　　the　　　Lord　　　Chancellor　　　of　　　the　

Rag　and　Bottle　shop　　　dwells；　　　there　　　is　　　a　　　general　　tendency　　towards　

beer　　　and　　　supper。　　　Mrs　　　Piper　　　and　　　Mrs　　　Perkins；　　　whose　　　respective　

sons；　　　engaged　　　with　　　a　　　circle　　　of　　acquaintance　　　in　　　the　　　game　　　of　　　hide　

and　　　　　seek；　　　have　　　　been　　　　lying　　　in　　　ambush　　　　　　about　　　　the　　　by…ways　　　　　　of　

Chancery　Lane　for　some　hours；　and　scouring　the　plain　of　the　same　

thoroughfare　to　the　confusion　of　passengers—Mrs　Piper　and　Mrs　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　613…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　613　



Perkins　have　but　now　exchanged　congratulations　on　the　children　

being　abed；　and　they　still　linger　on　a　doorstep　over　a　few　parting　

words。　Mr　Krook　and　his　lodger；　and　the　fact　of　Mr　Krook’s　being　

“continually　　　　　　　in　　liquor；”　　　　and　　　the　　　testamentary　　　　　　　prospects　　　　　　of　　the　

young　man　are；　as　usual；　the　staple　of　their　conversation。　But　they　

have　　　something　　to　　say；　　　likewise；　　　of　　the　　　Harmonic　　　Meeting　　at　　　the　

Sol’s　　　　Arms；　　　　　where　　　　the　　　sound　　　　　of　　the　　piano　　　　through　　　　　the　　　partly…　

opened　windows　jingles　out　into　the　court；　and　where　little　Swills；　

after　　keeping　　the　　　lovers　　　of　　harmony　　in　a　　　roar　　like　a　　　very　　　Yorick；　

may　now　be　heard　taking　the　gruff　line　in　a　concerted　piece；　and　

sentimentally　　　adjuring　　　his　　　friends　　　and　　　patrons　　　to　　　Listen；　　　listen；　

listen；　　　Tew　　the　　　wa…ter…Fall！　　Mrs　　　Perkins　　　and　　　Mrs　　　Piper　　　compare　

opinions　on　the　subject　of　the　young　lady　of　professional　celebrity　

who　　　assists　　　at　　　the　　　Harmonic　　　Meetings；　　　and　　　who　　　has　　　a　　　space　　　to　

herself　　　　　in　　the　　　manuscript　　　　　　　announcement　　　　　　　　　in　　　the　　　window；　　　　　　Mrs　

Perkins　possessing　information　that　she　has　been　married　a　year　

and　　　a　　　half；　　　though　　　announced　　　as　　　Miss　　　M。　　　Melvilleson；　　　the　　　noted　

syren；　　　and　　　that　　　her　　　baby　　　is　　　clandestinely　　　conveyed　　　to　　　the　　　Sol’s　

Arms　　　every　　　night　　　to　　　receive　　　its　　　natural　　　nourishment　　　during　　　the　

entertainments。　“Sooner　than　which；　myself；”　says　Mrs　Perkins；　“I　

would　　　get　　　my　　　liv