bleak house(凄凉的房子)- 第122部分

　　　　Young　man　of　the　name　of　Guppy！　There　have　been　times　when　

ladies　　　　lived　　　in　　　strongholds；　　　　　and　　　　had　　　　unscrupulous　　　　　　　attendants　

within　　　　　call；　　when　　　　that　　　poor　　　life　　　of　　　yours　　would　　　not　　　have　　　been　

worth　　　a　　　minute’s　　　purchase；　　　with　　　those　　　beautiful　　　eyes　　　looking　　　at　

you　as　they　look　at　this　moment。　

　　　　My　Lady；　slowly　using　her　little　hand…screen　as　a　fan；　asks　him　

again；　what　he　supposes　that　his　taste　for　likenesses　has　to　do　with　

her？　

　　　　“Your　　　　　ladyship；”　　　　　replies　　　　Mr　　　Guppy；　　　　　　again　　　referring　　　　　to　　his　

paper；　“I　am　coming　to　that。　Dash　these　notes。　O！　‘Mrs　Chadband。’　

Yes。”　Mr　Guppy　draws　his　chair　a　little　forward；　and　seats　himself　

again。　　　My　　　Lady　　　reclines　　　in　　　her　　　chair　　composedly；　　　though　　　with　　　a　

trifle　less　of　graceful　ease　than　usual；　perhaps；　and　never　falters　in　

her　　　steady　　　gaze。　　　“A—stop　　　a　　　minute；　　　though！”　　　Mr　　　Guppy　　　refers　

again。　“E。　S。　twice？　O　yes！　yes；　I　see　my　way　now；　right　on。”　

　　　　Rolling　up　the　slip　of　paper　as　an　instrument　to　point　his　speech　

with；　Mr　Guppy　proceeds。　

　　　　“Your　　　　　　ladyship；　　　　　there　　　　is　　　a　　　mystery　　　　　　about　　　　　Miss　　　　Esther　

Summerson’s　　　birth　　　and　　　bringing　　　up。　　　I　　　am　　　informed　　　of　　　that　　　fact；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　564…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　564　



because—which　I　mention　in　confidence—I　know　it　in　the　way　of　

my　　　profession　　　at　　　Kenge　　　　　　and　　　Carboy’s。　　　Now；　　　　　as　　　I　　have　　already　

mentioned　　　　　　　　to　　　your　　　　ladyship；　　　　　Miss　　　　　Summerson’s　　　　　　　　　image　　　　　is　

imprinted　on　my　art。　If　I　could　clear　this　mystery　for　her；　or　prove　

her　　　to　　　be　　　well　　　related；　　　or　　　find　　　that　　　having　　　the　　　honour　　　to　　　be　　a　

remote　　　branch　　　of　　　your　　　ladyship’s　　　　　　family　　　she　　　had　　　a　　right　　　to　　　be　

made　a　party　in　Jarndyce　and　Jarndyce；　why；　I　might　make　a　sort　

of　　　a　　　claim　　　upon　　　Miss　　　Summerson　　　to　　　look　　　with　　　an　　　eye　　　of　　　more　

decided　favour　on　my　proposals　than　she　has　exactly　done　as　yet。　

In　fact；　as　yet　she　hasn’t　favoured　them　at　all。”　

　　　A　kind　of　angry　smile　just　dawns　upon　my　Lady’s　face。　

　　　　“Now；　it’s　a　very　singular　circumstance；　your　ladyship；”　says　Mr　

Guppy；　“though　one　of　those　circumstances　that　do　fall　in　the　way　

of　　　us　　　professional　　　men—which　　　I　　　may　　　call　　　myself；　　　for　　　though　　　not　

admitted；　yet　I　have　had　a　　　present　　of　　my　articles　made　　　to　　me　by　

Kenge　and　Carboy；　on　my　mother’s　advancing　from　the　principal　

of　her　little　income　the　money　for　the　stamp；　which　comes　heavy—　

that　I　have　encountered　the　person；　who　lived　as　servant　with　the　

lady　who　brought　Miss　Summerson　up；　before　　　Mr　　Jarndyce　　took　

charge　of　her。　That　lady　was　a　Miss　Barbary；　your　ladyship。”　

　　　　Is　the　dead　colour　on　my　Lady’s　face；　reflected　from　the　screen　

which　has　a　green　silk　ground；　and　which　she　holds　in　her　raised　

hands　as　if　she　had　forgotten　it；　or　is　it　a　dreadful　paleness　that　has　

fallen　on　her？　

　　　　“Did　　　your　　ladyship；”　　says　　　Mr　Guppy；　　　“ever　　　happen　　　to　　　hear　　　of　

Miss　Barbary？”　

　　　　“I　don’t　know。　I　think　so。　Yes。”　

　　　　“Was　　　　　Miss　　　　Barbary　　　　　at　　all　　connected　　　　　　with　　　　your　　　ladyship’s　

family？”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　565…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　565　



　　　　My　　　Lady’s　　　lips　　　move；　　　but　　　they　　　utter　　　nothing。　　　She　　　shakes　　　her　

head。　

　　　　“Not　　　connected？”　　　says　　　Mr　　　Guppy。　　　“O！　　　Not　　　to　　　your　　　ladyship’s　

knowledge；　perhaps？　Ah！　But　might　be？　Yes。”　After　each　of　these　

interrogatories；　she　has　inclined　her　head。　“Very　good！　Now；　this　

Miss　　　　　　Barbary　　　　　　was　　　　　extremely　　　　　　　close—seems　　　　　　　　　to　　　have　　　　　been　

extraordinarily　　　　　　　close　　　　for　　a　　female；　　　　females　　　　　being　　　　generally　　　　（in　

common　　　　　　　　life　　at　　　least）　　　rather　　　　given　　　　to　　conversation—and　　　　　　　　　　　my　

witness　never　had　an　idea　whether　she　possessed　a　single　relative。　

On　　　　　one　　　　occasion；　　　　　and　　　　　only　　　one；　　　　she　　　　seems　　　　　to　　　have　　　　　been　

confidential　to　my　witness　on　a　single　point；　and　she　then　told　her　

that　　　the　　　little　　　girl’s　　　real　　　name　　　was　　　not　　　Esther　　　Summerson；　　　but　

Esther　Hawdon。”　

　　　　“My　God！”　

　　　　Mr　　　Guppy　　　stares。　　　Lady　　　Dedlock　　　sits　　　before　　　him；　　　looking　　　him　

through；　　　with　　　the　　　same　　　dark　　　shade　　　upon　　　her　　　face；　　　in　　　the　　　same　

attitude　　　even　　　to　　　the　　　holding　　　of　　　the　　　screen；　　　with　　　her　　　lips　　　a　　　little　

apart；　her　　brow　　a　little　contracted；　　but　　for　　the　　　moment　　dead。　　　He　

sees　　　　her　　　consciousness　　　　　　　return；　　　sees　　　a　　tremour　　　　　　pass　　　across　　　　her　

frame　　　　　like　　　a　　ripple　　　over　　　　water；　　　　sees　　　her　　　lips　　shake；　　　　sees　　　　her　

compose　them　by　a　great　effort；　sees　her　force　herself　back　to　the　

knowledge　　　of　　　his　　　presence；　　　and　　　of　　　what　　　he　　　has　　　said。　　　All　　　this；　　　so　

quickly；　　　that　　　her　　　exclamation　　　and　　　her　　　dead　　　condition　　　seemed　　　to　

have　　　passed　away　　like　　　the　　　features　　　of　　　those　　　long…preserved　　　dead　

bodies　　　sometimes　　　opened　　　up　　　in　　　tombs；　　　which；　　　struck　　　by　　　the　　　air　

like　lightning　vanish　in　a　breath。　

　　　　“Your　ladyship　is　acquainted　with　the　name　of　Hawdon？”　

　　　　“I　have　heard　it　before。”　

　　　　“Name　　　of　　　any　　　collateral；　　　or　　　remote　　　branch　　　of　　　your　　　ladyship’s　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　566…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　566　



family？”　

　　　　“No。”　

　　　　“Now；　your　ladyship；”　says　Mr　Guppy；　“I　come　to　the　last　point　

of　　　the　　　case；　　　so　　　far　　　as　　　I　　　have　　　got　　　it　　　up。　　　It’s　　　going　　　on；　　　and　　　I　　　shall　

gather　　　it　　　up　　　closer　　and　　　closer　　　as　　　it　　　goes　　　on。　　　Your　　　ladyship　　　must　

know—if　　　　　　　your　　　　ladyship　　　　don’t　　　happen；　　　　　by　　　any　　　chance　　　　　to　　know　

already—that　　　　　　　　there　　　　was　　　found　　　　dead　　　　at　　the　　　house　　　　of　　a　　person　

named　Krook；　near　Chancery　Lane；　some　time　ago；　a　law…writer　in　

great　distress。　Upon　which　law…writer；　there　　　was　　　an　　　inquest；　　　and　

which　　　law…writer　　　was　　　an　　　anonymous　　　character；　　　his　　　name　　　being　

unknown。　But；　your　ladyship；　　　I　　　have　　　discovered；　　　very　　lately；　　　that　

that　law…writer’s　name　was　Hawdon。”　

　　　　“And　what　is　that　to　me？”　

　　　　“Aye；　your　ladyship；　that’s　the　question！　Now；　your　ladyship；　a　

queer　thing　happened　after　that　man’s　death。　A　lady　started　up；　a　

disguised　　　lady；　　　your　　　ladyship；　　　who　　　went　　　to　　　look　　　at　　　the　　　scene　　　of　

action；　and　went　to　look　at　his　grave。　She　hired　a　cross…sweeping　

boy　　　to　　　show　　　it　　　her。　　　If　　　your　　　ladyship　　　would　　　wish　　　to　　　have　　　the　　　boy　

produced　　　in　　　corroboration　　　of　　　this　　　statement；　　　I　　　can　　　lay　　　my　　　hand　

upon　him　at　any　time。”　

　　　　The　wretched　boy　is　nothing　to　my　Lady；　and　she　does　not　wish　

to　have　him　produced。　

　　　　“Oh；　I　assure　your　ladyship　it’s　a　very　queer　start　indeed；”　says　

Mr　　　　Guppy。　　　　　“If　　you　　　　was　　　to　　hear　　　　him　　　tell　　about　　　　the　　　rings　　　that　

sparkled　on　her　fingers　when　she　took　her　glove　off；　you’d　think　it　

quite　romantic。”　

　　　　There　　　　　are　　　diamonds　　　　　　glittering　　　　on　　　the　　　hand　　　　that　　　holds　　　　the　

screen。　　　My　　　Lady　　　trifles　　　with　　　the　　　screen；　　　and　　　makes　　　them　　　glitter　

more；　again　with　that　expression　which　in　other　times　might　have　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　567…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　567　



been　so　dangerous　to　the　young　man　of　the　name　of　Guppy。　

　　　　“It　　　was　　　supposed；　　　your　　　ladyship；　　　that　　　he　　　left　　　no　　　rag　　　or　　　scrap　

behind　him　by　which　he　could　be　possibly　identified。　But　he　did。　

He　left　a　bundle　of　old　letters。”　

　　　　The　　　screen　　　still　　　goes；　　　as　　　before。　　　All　　　this　　　time；　　　her　　　eyes　　　never　

once　release　him。　

　　　　“They　　　　　were　　　　taken　　　　and　　　secreted。　　　　　And　　　　tomorrow　　　　　　night；　　　your　

ladyship；　they　will　come　into　my　possession。”　

　　　　“Still　I　ask　you；　what　is　this　to　me？”　

　　　　“Your　ladyship；　I　conclude　with　that。”　Mr　Guppy　rises。　“If　you　

think　there’s　enough；　in　this　chain　of　circumstances　put　together—　

in　　　the　　　undoubted　　　　　　　strong　　　　likeness　　　　of　　this　　　young　　　　　lady　　　to　　your　

ladyship；　　　which　　　is　　　a　　　positive　　　fact　　　for　　　a　　　jury—in　　　her　　　having　　　been　

brought　　　　　　up　　　　by　　　Miss　　　　Barbary—in　　　　　　　　Miss　　　　Barbary　　　　　stating　　　　Miss　

Summerson’s　　　　　　　　　　real　　　name　　　　　　to　　be　　　Hawdon—in　　　　　　　　　　your　　　　ladyship’s　

knowing　both　　these　　　names　very　　　well—and　　　in　　　Hawdon’s　　　dying　　　as　

he　　　did—to　　　give　　　your　　　ladyship　　　a　　　family　　　interest　　　in　　　going　　　further　

into　　　the　　　case；　　　I　　　will　　　bring　　　those　　　papers　　　here。　　　I　　　don’t　　　know　　　what　

they　are；　except　that　they　are　old　letters：　I　have　never　had　them　in　

my　possession　yet。　I　will　bring　those　papers　here；　as　soon　as　I　get　

them；　　　and　　　go　　　over　　　them　　　for　　　the　　　first　　　time　　　with　　　your　　　ladyship。　　　I　

have　told　your　ladyship　my　object。　I　have　told　your　ladyship　that　I　

should　be　placed　in　a　very　disagreeable　situation；　if　any　complaint　

was　made；　and　all　is　in　strict　confidence。”　

　　　　Is　this　the　full　purpose　of　the　young　man　of　the　name　of　Guppy；　

or　　　has　　　he　　　any　　　other？　　　Do　　　his　　　words　　　disclose　　　the　　　length；　　　breadth；　

depth；　of　his　object　and　suspicion　in　coming　here；　or；　if　not；　what　

do　they　hide？　He　is　a　match　for