bleak house(凄凉的房子)- 第120部分

tears。　

　　　　Is　　　this　　　Lady　　　　　Dedlock　　　　　standing　　　　　beside　　　　　the　　　village　　　beauty；　

smoothing　her　dark　hair　with　that　　motherly　　touch；　　　and　　　watching　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　554…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　554　



her　with　eyes　so　full　of　musing　interest？　Aye；　indeed　it　is！　

　　　　“Listen　to　me；　child。　You　are　young　and　true；　and　I　believe　you　

are　attached　to　me。”　

　　　　“Indeed　I　am；　my　Lady。　Indeed　there　is　nothing　in　the　world　I　

wouldn’t　do；　to　show　how　much。”　

　　　　“And　I　don’t　think　　　you　　would　　　wish　　to　　leave　　　me　　　just　　yet；　　　Rosa；　

even　for　a　lover。”　

　　　　“No；　　　my　　　Lady！　　　O　　　no！”　　　Rosa　　　looks　　　up　　　for　　　the　　　first　　　time；　　　quite　

frightened　at　the　thought。　

　　　　“Confide　in　me；　my　child。　Don’t　fear　me。　I　wish　you　to　be　happy；　

and　will　make　you　so—if　I　can　make　anybody　happy　on　this　earth。”　

　　　　Rosa；　with　fresh　tears；　kneels　　at　　her　　feet　　and　kisses　　　her　　hand。　

My　　　　　Lady　　　　takes　　　　the　　　hand　　　　with　　　　which　　　　　she　　　has　　　caught　　　　　it；　　and；　

standing　　with　　her　　eyes　　　fixed　　on　　　the　　　fire；　　　puts　it　　about　　and　　　about　

between　her　own　two　hands；　and　gradually　lets　it　fall。　Seeing　her　

so　absorbed；　Rosa　softly　withdraws；　but　still　my　Lady’s　eyes　are　on　

the　fire。　

　　　　In　　　search　　　of　　　what？　　　Of　　　any　　　hand　　　that　　　is　　　no　　more；　　　of　　　any　　　hand　

that　　never　　was；　　　of　　　any　　　touch　　　that　　　might　　　have　　　magically　　　changed　

her　　life？　　Or　　　does　　　she　　　listen　　　to　　　the　　　Ghost’s　　　Walk；　　　and　　　think　　　what　

step　does　it　most　resemble？　A　man’s？　A　woman’s？　The　pattering　

of　　　a　　　little　　　child’s　　　feet；　　　ever　　　coming　　　on…on…on？　　　Some　　　melancholy　

influence　　　is　　　upon　　　her；　　　or　　　why　　　should　　　so　　　proud　　　a　　　lady　　　close　　　the　

doors；　and　sit　alone　upon　the　hearth　so　desolate？　

　　　　Volumnia　　　is　　　away　　　next　　　day；　　　and　　　all　　　the　　　cousins　　　are　　　scattered　

before　　　dinner。　　　Not　　　a　　　cousin　　　of　　　the　　　batch　　　but　　　is　　　amazed　　　to　　　hear　

from　　　　　Sir　　　Leicester；　　　　　at　　　breakfast　　　　　time；　　　　of　　　the　　　obliteration　　　　　of　

landmarks；　　　　　　　　and　　　　opening　　　　　　of　　　floodgates；　　　　　and　　　　cracking　　　　　　of　　　the　

framework　　　of　　society；　　　manifested　　　through　　Mrs　　　Rouncewell’s　　　son。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　555…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　555　



Not　a　cousin　of　the　batch　but　is　really　　indignant；　　　and　　connects　it　

with　　　the　　　feebleness　　　of　　　William　　　Buffy　　　when　　　in　　　office；　　　and　　　really　

does　feel　deprived　of　a　stake　in　the　country—or　the　pension　list—　

or　something—by　fraud　and　wrong。　As　to　Volumnia；　she　is　handed　

down　　　the　　　great　　　staircase　　　by　　　Sir　　　Leicester；　　　as　　　eloquent　　　upon　　　the　

theme；　as　if　there　were　a　general　rising　in　the　North　of　England　to　

obtain　her　rouge…pot　and　pearl　necklace。　And　thus；　with　a　clatter　

of　maids　and　valets—for　it　is　one　appurtenance　of　their　cousinship；　

that　　　however　　　difficult　　　they　　　may　　　find　　　it　　　to　　　keep　　　themselves；　　　they　

must　　　　　keep　　　　maids　　　　and　　　valets—the　　　　　　　cousins　　　　disperse　　　　to　　　the　　four　

winds　of　heaven；　and　the　one　wintry　wind　that　blows　today　shakes　

a　　　shower　　　from　　　the　　　　　trees　　　near　　　the　　　deserted　　　　　house；　　　　as　　　if　　all　　　the　

cousins　had　been　changed　into　leaves。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　556…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　556　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　29　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Young　Man　



　　　　　　　　　hesney　　　　　Wold　　　　is　　shut　　　up；　　carpets　　　are　　　rolled　　into　　　great　

　　　　　　　　　scrolls　　　　in　　corners　　　of　　comfortless　　　　rooms；　　　　bright　　　damask　

　C　

　　　　　　　　　does　penance　in　brown　　　holland；　carving　and　　　gilding　　puts　

on　mortification；　and　the　Dedlock　ancestors　retire　from　the　light　of　

day　again。　Around　and　around　the　house　the　leaves　fall　thick—but　

never　fast；　for　they　come　circling　down　with　a　dead　lightness　that　

is　sombre　and　slow。　Let　the　gardener　sweep　and　sweep　the　turf　as　

he　will；　and　press　the　leaves　into　full　barrows；　and　wheel　them　off；　

still　　　they　　　lie　　ankle…deep。　　Howls　　　　the　　shrill　　wind　　　round　　　　Chesney　

Wold；　the　sharp　rain　beats；　the　windows　rattle；　and　the　chimneys　

growl。　Mists　hide　in　the　avenues；　veil　the　points　of　view；　and　move　

in　funeral　wise　across　the　rising　grounds。　On　all　the　house　there　is　

a　　　cold；　　　blank　　smell；　　like　　the　　　smell　　of　　the　　little　　church；　　　though　

something　　　dryer：　　　suggesting　　　that　　　the　　　dead　　　and　　　buried　　　Dedlocks　

walk　there；　in　the　long　nights；　and　leave　the　flavour　of　their　graves　

behind　them。　

　　　But　　　the　　　house　　　in　　　town；　　　which　　　is　　　rarely　　　in　　　the　　　same　　　mind　　　as　

Chesney　Wold　at　the　same　time；　seldom　rejoicing　when　it　rejoices；　

or　mourning　when　it　mourns；　excepting　when　a　Dedlock　dies；　the　

house　　　in　　　town　　　shines　　　out　　　awakened。　　　As　　　warm　　　and　　　bright　　　as　　　so　

much　state　　　may　　be；　　as　　delicately　　redolent　　of　　pleasant　　scents　　that　

bear　no　trace　of　winter　as　hothouse　flowers　can　make　it；　soft　and　

hushed；　so　that　the　ticking　of　the　clocks　and　the　crisp　burning　of　

the　fires　alone　disturb　the　stillness　in　the　rooms；　it　seems　to　wrap　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　557…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　557　



those　　　chilled　　　bones　　　of　　　Sir　　　Leicester’s　　　in　　　rainbow…coloured　　　wool。　

And　Sir　Leicester　is　glad　to　repose　in　dignified　contentment　before　

the　great　fire　in　the　library；　condescendingly　perusing　the　backs　of　

his　books；　or　honouring　the　fine　arts　with　a　glance　of　approbation。　

For　he　has　his　pictures；　ancient　and　modern。　Some；　of　the　Fancy　

Ball　　　School　　　in　　　which　　　Art　　　occasionally　　　condescends　　　to　　　become　　　a　

master；　　　which　　　would　　　be　　　best　　　catalogued　　　like　　　the　　　miscellaneous　

articles　in　a　sale。　As；　“Three　high…backed　chairs；　a　table　and　cover；　

long…necked　　　　　　　　bottle　　　（containing　　　　　　wine）；　　　　one　　　　flask；　　　one　　　Spanish　

female’s　　　　　costume；　　　　　　three…quarter　　　　　　face　　　portrait　　　of　　Miss　　　　Jogg　　　　the　

model；　　　and　　　a　　　suit　　　of　　　armour　　　containing　　　Don　　　Quixote。”　　　Or；　　　“One　

stone　　　　　terrace　　　（cracked）；　　　　　one　　　gondola　　　in　　　distance；　　　　　one　　　Venetian　

senator’s　dress　complete；　richly　embroidered　white　satin　costume　

with　profile　portrait　of　Miss　Jogg　the　model；　one　scimeter　superbly　

mounted　　　in　　　gold　　　with　　　jewelled　　　handle；　　　elaborate　　　Moorish　　　dress　

（very　rare）；　and　Othello。”　

　　　　Mr　Tulkinghorn　comes　and　goes　pretty　often；　there　being　estate　

business　to　do；　leases　to　be　renewed；　and　so　on。　He　sees　my　Lady　

pretty　　　　　often；　　　too；　　　and　　　　he　　　and　　　　she　　　are　　　as　　　composed；　　　　　　and　　　　as　

indifferent；　and　　　take　as　little　　　heed　　　of　　　one　　　another；　　　as　　　ever。　　　Yet　　it　

may　　　be　　　　　that　　　my　　　Lady　　　　fears　　　this　　Mr　　　　Tulkinghorn；　　　　　　　and　　　that　　　he　

knows　　　it。　　　It　　　may　　　be　　　that　　　he　　　pursues　　　her　　　doggedly　　　and　　　steadily；　

with　no　touch　of　compunction；　remorse；　or　pity。　It　may　be　that　her　

beauty；　and　all　the　state　and　brilliancy　surrounding　her；　only　gives　

him　the　greater　zest　for　what　he　is　　　set　　upon；　　　and　makes　　　him　　　the　

more　　　　　　inflexible　　　in　　　it。　　Whether　　　　　he　　　be　　cold　　　and　　　　cruel；　　　whether　

immovable　　　in　　　what　　　he　　　has　　　made　　　his　　　duty；　　　whether　　　absorbed　　　in　

love　　of　　power；　　　whether　　determined　　　to　　have　　nothing　　　hidden　　　from　

him　in　ground　where　he　has　burrowed　among　secrets　all　his　　life；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　558…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　558　



whether　　　he　　　in　　　his　　　heart　　　despises　　　the　　　splendour　　　of　　　which　　　he　　　is　　　a　

distant　　　　　beam；　　　　　whether　　　　　　he　　　is　　always　　　　treasuring　　　　　　up　　　slights　　　　and　

offences　　　in　　　the　　　affability　　　of　　　his　　　gorgeous　　　clients—whether　　　he　　　be　

any　of　this；　or　all　of　this；　it　may　be　that　my　Lady　had　better　have　

five　　　thousand　　　pairs　　　of　　　fashionable　　　eyes　　　upon　　　her；　　　in　　　distrustful　

vigilance；　than　the　two　eyes　of　this　rusty　lawyer；　with　his　wisp　of　

neckcloth　　　and　　　his　　　dull　　　black　　　breeches　　　tied　　　with　　　ribbons　　　at　　　the　

knees。　

　　　　Sir　　Leicester　　　sits　　　in　　　my　　　Lady’s　　　room—that　　　room　　　in　　　which　　　Mr　

Tulkinghorn　　　　　　　　　read　　　　　the　　　affidavit　　　　　in　　　Jarndyce　　　　　　and　　　　　Jarndyce—　

particularly　complacent。　My　Lady—as　on　that　day—sits　before　the　

fire　　　with　　　　her　　　screen　　　　　in　　her　　　hand。　　　　　Sir　　Leicester　　　　　is　　particularly　

complacent；　　　　　　　　　because　　　　　　he　　　has　　　　found　　　　　in　　　his　　　　newspaper　　　　　　　　some　

congenial　　　　　　　remarks　　　　　　bearing　　　　　directly　　　　on　　　the　　　floodgates　　　　　　and　　　the　

framework　of　society。　They　apply　so　happily　to　the　late　case；　that　

Sir　　　　Leicester　　　　　has　　　　come　　　　　from　　　　the　　　library　　　　to　　　my　　　　Lady’s　　　　　room　

expressly　　to　　read　　them　　　aloud。　　　“The　man　　　who　　wrote　　　this　　　article；”　

he　　observes　　　by　　　way　　　of　　　preface；　　nodding　　　at　　　the　　　fire　　　as　　　if　　　he　　　were　

nodding　　　down　　　at　　　the　　　man　　　from　　　a　　　Mount；　　　“has　　　a　　　well…balanced　

mind。”　

　　　　The　　　man’s　　　mind　　　is　　not　　so　　well　balanced　　but　　that　　he　　　bores　　　my　

Lady；　　　who；　　　　　　after　　　a　　languid　　　　　effort　　　to　　　listen；　　or　　　rather　　　a　　　languid　

resignation　　　of　　herself　　to　　a　show　　of　　listening；　　　becomes　　　distraught；　

and　　falls　　into　a　　　contemplation　　　of　　　the　　　fire　　　as　　　if　　it　　　were　　　her