bleak house(凄凉的房子)- 第11部分

lordship。　

　　　“He　is　not；　my　lord；”　said　Mr　Kenge。　

　　　A　pause。　

　　　“Young　　　　　　　Mr　　　Richard　　　　　Carstone　　　　　is　　present？”　　　　said　　　the　　　Lord　

Chancellor；　glancing　towards　him。　

　　　Richard　bowed　and　stepped　forward。　

　　　“Hum！”　said　the　Lord　Chancellor；　turning　over　more　leaves。　

　　　“Mr　Jarndyce　of　Bleak　House；　my　lord；”　Mr　Kenge　observed　in　

a　low　voice；　“if　I　may　venture　to　remind　your　lordship；　provides　a　

suitable　companion　for—”　

　　　“For　Mr　Richard　Carstone？”　I　thought　（but　I　am　not　quite　sure）　

I　heard　his　lordship　say；　in　an　equally　low　voice；　and　with　a　smile。　

　　　“For　Miss　Ada　Clare。　This　is　the　young　lady。　Miss　Summerson。”　

His　　　lordship　　　gave　　　me　　　an　　　indulgent　　　look；　　　and　　　acknowledged　　　my　

curtsey　very　graciously。　

　　　“Miss　　　Summerson　　　is　　　not　　　related　　　to　　　any　　　party　　　in　　　the　　　cause；　　　I　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　



think？”　

　　　　“No；　my　lord。”　

　　　　Mr　　Kenge　　　leant　　　over　　　before　　　it　　　was　　　quite　　　said；　　　and　　　whispered。　

His　lordship；　with　his　eyes　upon　his　papers；　listened；　nodded　twice　

or　　thrice；　　　turned　　　over　　more　　　leaves；　and　　　did　not　　look　　　towards　　　me　

again；　until　we　were　going　away。　

　　　　Mr　Kenge　now　retired；　and　Richard　with　him；　to　where　I　was；　

near　the　door；　　　leaving　my　　pet　　（it　　is　so　　natural　　　to　　me　　　that　again　　　I　

can’t　　　help　　　it！）　　　sitting　　　near　　　the　　　Lord　　　Chancellor；　　　with　　　whom　　　his　

lordship　spoke　a　little　apart；　asking　her；　as　she　told　me　afterwards；　

whether　she　had　well　reflected　on　the　proposed　arrangement；　and　

if　she　thought　she　would　be　happy　under　the　roof　of　Mr　Jarndyce　

of　　　Bleak　　　　House；　　　　　and　　　why　　　　she　　　thought　　　　　so？　　　Presently　　　　　he　　　rose　

courteously；　and　released　her；　and　then　he　spoke　for　a　minute　or　

two　　　　　with　　　　Richard　　　　　Carstone；　　　　　　not　　　seated；　　　　but　　　　standing；　　　　　and　

altogether　with　more　ease　and　less　ceremony—as　if　he　still　knew；　

though　he　was　Lord　Chancellor；　how　to　go　straight　to　the　candour　

of　a　boy。　

　　　　“Very　well！”　said　his　lordship　aloud。　“I　shall　make　the　order。　Mr　

Jarndyce　of　Bleak　House　has　chosen；　so　far　as　I　may　judge；”　and　

this　　　was　　　when　　　he　looked　at　　me；　　　“a　　　very　　　good　　　companion　　　for　　　the　

young　　　lady；　　　and　　　　　the　　　arrangement　　　altogether　　　seems　　　　　　　　　the　　　best　　　of　

which　the　circumstances　admit。”　

　　　　He　　　dismissed　　　us　　　pleasantly；　　　and　　　we　　　all　　　went　　　out；　　　very　　　much　

obliged　　　to　　　him　　　for　　　being　　　so　　　affable　　　and　　　polite；　　　by　　　which　　　he　　　had　

certainly　lost　no　dignity；　but　seemed　to　us　to　have　gained　some。　

　　　　When　we　got　under　the　colonnade；　Mr　Kenge　remembered　that　

he　must　go　back　for　a　moment　to　ask　a　question；　and　left　us　in　the　

fog；　with　the　Lord　Chancellor’s　carriage　and　　　servants　　　waiting　　for　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　



him　to　come　out。　

　　　　“Well！”　said　Richard　Carstone；　　　“that’s　　　over！　　And　　where　　　do　　we　

go　next；　Miss　Summerson？”　

　　　　“Don’t　you　know？”　I　said。　

　　　　“Not　in　the　least；”　said　he。　

　　　　“And　don’t　you　know；　my　love？”　I　asked　Ada。　

　　　　“No！”　said　she。　“Don’t　you？”　

　　　　“Not　at　all！”　said　I。　

　　　　We　　　looked　　　at　　　one　　　another；　　　half　　laughing　　at　　　our　　　being　　　like　　　the　

children　　　　　　in　　the　　　wood；　　　　when　　　　　a　　curious　　　　　little　　old　　woman　　　　　　in　　a　

squeezed　　　bonnet；　　　and　　　carrying　　　a　　　reticule；　　　came　　　curtseying　　　and　

smiling　up　to　us；　with　an　air　of　great　ceremony。　

　　　　“O！”　said　she。　“The　wards　in　Jarndyce！　Ve…ry　happy；　I　am　sure；　

to　　　have　　　the　　　honour！　　　It　　　is　　　a　　　good　　　omen　　　for　　　youth；　　　and　　　hope；　　　and　

beauty；　　　when　　　they　　find　　themselves　　in　　this　　　place；　　　and　don’t　　know　

what’s　to　come　of　it。”　

　　　　“Mad！”　whispered　Richard；　not　thinking　she　could　hear　him。　

　　　　“Right！　　　Mad；　　　young　　　gentleman；”　　　she　　　returned　　　so　　　quickly　　　that　

he　was　quite　abashed。　“I　was　a　ward　myself。　I　was　not　mad　at　that　

time；”　　　curtseying　low；　　　and　smiling　　between　　　every　　　little　　　sentence。　

“I　　　had　　　youth；　　　and　　　hope。　　　I　　　believe；　　　beauty。　　　It　　　matters　　　very　　　little　

now。　Neither　of　the　three　served；　or　saved　me。　I　have　the　honour　

to　　　　attend　　　　court　　　　regularly。　　　　　With　　　　my　　　　documents。　　　　　　　I　　　expect　　　　a　

judgement。　Shortly。　On　the　Day　of　Judgement。　I　have　discovered　

that　the　sixth　seal　mentioned　in　the　Revelations　is　the　Great　Seal。　

It　has　been　open　a　long　time！　Pray　accept　my　blessing。”　

　　　　As　Ada　　　was　a　　　little　　　frightened；　I　　　said；　　　to　　　humour　　　the　　　poor　　　old　

lady；　that　we　were　much　obliged　to　her。　

　　　　“Ye…es！”　　　　　　she　　　said　　　mincingly。　　　　　　“I　　imagine　　　　　　so。　　And　　　　　here　　　　is　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　



Conversation　　　　　　　　　Kenge。　　　　　With　　　his　　　　documents！　　　　　　　How　　　　　　does　　　　your　

honourable　worship　do？”　

　　　　“Quite　well；　quite　well！　Now　don’t　be　troublesome；　that’s　a　good　

soul！”　said　Mr　Kenge；　leading　the　way　back。　

　　　　“By　no　means；”　said　the　poor　old　lady；　keeping　up　with　Ada　and　

me。　　　“Anything　but　　troublesome。　　　I　　　shall　　　confer　　　estates　　　on　　　both；—　

which　　　is　　　　not　　　being　　　troublesome；　　　　　　I　　trust？　　　I　　expect　　　a　　judgment。　

Shortly。　　　On　　　the　　　Day　　　of　　　Judgment。　　　This　　　is　　　a　　　good　　　omen　　　for　　　you。　

Accept　my　blessing！”　

　　　　She　　　stopped　　　at　　　the　　　bottom　　　of　　　the　　　steep；　　　broad　　　flight　　　of　　　stairs；　

but　we　looked　back　as　we　went　up；　and　she　was　still　there；　saying；　

still　　with　　　a　　curtsey　　　　and　　　a　　smile　　　　between　　　　　every　　　　little　　sentence；　

“Youth。　And　hope。　And　beauty。　And　Chancery。　And　Conversation　

Kenge！　Ha！　Pray　accept　my　blessing！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　4　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Telescopic　Philanthropy　



　　　　　　　　　　　　　　e　　　were　　　to　　　pass　　　the　　　night；　　　Mr　　　Kenge　　　told　　　us　　　when　　　we　

Warrived　　　　　　　　　　　　　　　　　　in　　his　　room；　　　　at　　　Mrs　　　Jellyby’s；　　　　and　　　then　　　　he　

　　　　　　　　　　　　　　turned　　　to　　　me；　　　and　　　said　　　he　　　took　　　it　　　for　　　granted　　　I　　　knew　

who　Mrs　Jellyby　was？　

　　　　“I　really　don’t；　sir；”　I　returned。　“Perhaps　Mr　Carstone—or　Miss　

Clare—”　

　　　　But　no；　they　knew　nothing　whatever　about　Mrs　Jellyby。　

　　　　“In…deed！　Mrs　Jellyby；”　said　Mr　Kenge；　standing　with　his　back　

to　the　fire；　and　casting　his　eyes　over　the　dusty　hearth…rug；　as　if　it　

were　　　　　Mrs　　　　Jellyby’s　　　　biography；　　　　　“is　　a　　lady　　　　of　　very　　　remarkable　

strength　　of　　character；　　　who　　　devotes　　　herself　　　entirely　　　to　　　the　　　public。　

She　has　devoted　herself　to　an　extensive　variety　of　public　subjects；　

at　　　various　　　times；　　　and　　　is　　　at　　　present　　　（until　　　something　　　else　　　attracts　

her）　　　devoted　　　to　　　the　　　subject　　　of　　　Africa；　　　with　　　a　　　view　　　to　　　the　　　general　

cultivation　　　of　　　the　　　coffee　　　berry—and　　　the　　　natives—and　　　the　　　happy　

settlement；　　　　　　　on　　　　the　　　　banks　　　　　of　　　the　　　　African　　　　　　rivers；　　　of　　　　our　

superabundant　home　population。　Mr　Jarndyce；　who　is　desirous　to　

aid　in　any　　work　　　that　　is　　　considered　　　likely　　to　　be　　　a　　　good　　　work；　　　and　

who　is　much　sought　after　by　philanthropists；　has；　I　believe；　a　very　

high　opinion　of　Mrs　Jellyby。”　

　　　　Mr　Kenge；　adjusting　his　cravat；　then　looked　at　us。　

　　　　“And　Mr　Jellyby；　sir？”　suggested　Richard。　

　　　　“Ah！　　　Mr　　　Jellyby；”　　　said　　　Mr　　　Kenge；　　　“is—a—I　　　don’t　　know　　　that　　　I　

can　　　　describe　　　　him　　　　to　　you　　　better　　　than　　　　by　　saying　　　　that　　　he　　is　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　



husband　of　Mrs　Jellyby。”　

　　　　“A　nonentity；　sir？”　said　Richard；　with　a　droll　look。　

　　　　“I　　　don’t　　　say　　　that；”　　　returned　　　Mr　　　Kenge；　　　gravely。　　　“I　　　can’t　　　say；　

that；　indeed；　for　I　know　nothing　whatever　of　Mr　Jellyby。　I　never；　to　

my　knowledge；　had　the　pleasure　of　seeing　Mr　Jellyby。　He　may　be　a　

very　superior　man；　but　he　is；　so　to　speak　merged—Merged—in　the　

more　shining　qualities　of　his　wife。”　Mr　Kenge　proceeded　to　tell　us　

that　as　the　road　to　Bleak　House　would　have　been　very　long；　dark；　

and　　　tedious；　　　on　　　such　　　an　　　evening；　　　and　　　as　　　we　　　had　　　been　　　travelling　

already。　　　Mr　　　Jarndyce　　　had　　　himself　　　proposed　　　this　　　arrangement。　　　A　

carriage　would　be　at　Mrs　Jellyby’s　to　convey　us　out　of　town；　early　

in　the　forenoon　of　tomorrow。　

　　　　He　　　then　　　rang　　　a　　　little　　　bell；　　　and　　　the　　　young　　　gentleman　　　came　　　in。　

Addressing　　　　　　　him　　　　by　　　the　　name　　　　　of　　Guppy；　　　　　Mr　　　　Kenge　　　　　inquired　

whether　Miss　Summerson’s　boxes　and　the　rest　of　the　baggage　had　

been　“sent　round。”　Mr　Guppy　said　yes；　they　had　been　sent　round；　

and　　　a　　　coach　　　was　　　　waiting　　　to　　　take　　　us　　　round　　　too；　　as　　soon　　　as　　we　

pleased。　

　　　　“Then　it　only　remains；”　said　Mr　Kenge；　shaking　hands　with　us；　

“for　me　to　express　my　lively　satisfaction　in　（good　day；　Miss　Clare！）　

the　　　arrangement　　　this　　　day　　　concluded；　　　and　　　my　　　（good　　　bye　　　to　　　you；　

Miss　　　　　Summerson！）　　　　　　　　lively　　　hope　　　　　that　　　it　　will　　　conduce　　　　　to　　　the　

happiness；　　　　　　the　　　（glad　　　to　　have　　　had　　　　the　　honour　　　　　of　　making　　　　　your　

acquaintance；　Mr　Carstone！）　wel