bleak house(凄凉的房子)- 第104部分

contradictory　　　to　　　me；　　　who　　　had　　　no　　　experience　　　of　　　it；　　　that　　　it　　　was　　　at　

first　　　incredible；　　　　　and　　　　I　　could　　　　not　　　comprehend　　　　　　　　it。　　I　　sat　　where　

Richard　　　put　　　me；　　　and　　　tried　　　to　　　listen；　　　and　　　looked　　　about　　　me；　　　but　

there　seemed　to　be　no　reality　in　the　whole　scene；　except　poor　little　

Miss　Flite；　the　mad…woman；　standing　on　a　bench；　and　nodding　at　

it。　

　　　　Miss　Flite　soon　espied　us；　and　came　to　where　we　sat。　She　gave　

me　a　gracious　welcome　to　her　domain；　and　indicated；　with　　much　

gratification　　　and　　　pride；　　　its　　　principal　　　attractions。　　　Mr　　　Kenge　　　　　　　　　also　

came　to　speak　to　us；　and　did　the　honours　of　the　place　in　much　the　

same　　　way；　　　with　　　the　　　bland　　　modesty　　　of　　　a　　　proprietor。　　　It　　　was　　　not　　　a　

very　good　day　for　a　visit；　he　said；　he　would　have　preferred　the　first　

day　of　term；　but　it　was　imposing；　it　was　imposing。　

　　　　When　　　　　　we　　　had　　　　been　　　　there　　　　half　　an　　　hour　　　　or　　　so；　　the　　　case　　　in　

progress—if　　　　　　　　I　　　may　　　　use　　　　a　　　phrase　　　　　so　　　　ridiculous　　　　　in　　　such　　　　a　

connection—seemed　　　　　　　　　　　　　to　　　die　　　out　　　of　　　its　　own　　　　vapidity；　　　　　without　

coming；　or　being　by　anybody　expected　to　come；　to　any　result。　The　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　480…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　480　



Lord　　　Chancellor　　　then　　　threw　　　down　　　a　　　bundle　　　of　　　papers　　　from　　　his　

desk　　　　　　to　　　the　　　　gentleman　　　　　　　below　　　　　　him；　　　　and　　　　　somebody　　　　　　　　said　

“JARNDYCE　AND　JARNDYCE。”　Upon　this　there　was　a　buzz；　and　

a　　　laugh；　　　　and　　　　a　　general　　　　withdrawal　　　　　　of　　the　　　bystanders；　　　　　　and　　　a　

bringing　　　in　　　of　　　great　　　heaps；　　　and　　　piles；　　　and　　　bags　　　and　　　bagfulls　　　of　

papers。　

　　　　I　think　it　came　on　“for　further　directions；”—about　some　bill　of　

costs；　　　　to　　the　　　best　　　of　　my　　　　understanding；　　　　　　　which　　　　　was　　　confused　

enough。　But　I　counted　twenty…three　gentlemen　in　wigs；　　　who　　said　

they　　　were　　　“in　　　it；”　　　and　　　none　　　of　　　them　　　appeared　　　to　　　understand　　　it　

much　　　　　　better　　　　than　　　　I。　　They　　　　　chatted　　　　about　　　　　it　　with　　　the　　　　Lord　

Chancellor；　　　and　　　　　　contradicted　　　　　　and　　　explained　　　among　　　themselves；　

and　some　of　them　said　it　　was　　　this　　　way；　and　　　some　　　of　　them　　　said　it　

was　　　that　　way；　　　and　　　some　　　of　　　them　　　jocosely　　　proposed　　　to　　　read　　　huge　

volumes　　　of　　affidavits；　　and　　　there　　　was　more　　　buzzing　and　laughing；　

and　everybody　concerned　was　in　a　state　of　idle　entertainment；　and　

nothing　could　be　made　of　it　by　anybody。　After　an　hour　or　so　of　this；　

and　　　a　　　good　　　many　　　speeches　　　　　　　being　　　begun　　　and　　　　　cut　　　short；　　　it　　was　

“referred　back　for　the　present；”　as　Mr　Kenge　said；　and　the　papers　

were　　　bundled　　　up　　　again；　　　before　　　the　　　clerks　　　had　　　finished　　　bringing　

them　in。　

　　　　I　　glanced　　　　　at　　Richard；　　　　on　　　the　　　termination　　　　　of　　　these　　　hopeless　

proceedings；　　　　　　　and　　　　was　　　　shocked　　　　　so　　　see　　　the　　　worn　　　　look　　　　of　　his　

handsome　young　face。　“It　can’t　last　for　ever；　Dame　Durden。　Better　

luck　next　time！”　was　all　he　said。　

　　　　I　had　seen　Mr　　Guppy　　bringing　in　papers；　　　and　arranging　　them　

for　　Mr　　Kenge；　　　and　　　he　　　had　seen　　me　and　　　made　me　a　　　forlorn　bow；　

which　rendered　me　desirous　to　get　out　of　the　Court。　Richard　had　

given　me　his　arm　and　was　taking　me　away；　when　Mr　Guppy　came　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　481…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　481　



up。　

　　　　“I　　　beg　　your　　pardon；　　　Mr　　Carstone；”　　　said　　　he　in　a　　　whisper；　　　“and　

Miss　Summerson’s　also；　but　there’s　a　lady　here；　a　friend　of　mine；　

who　　　　　knows　　　　　her；　　　and　　　　wishes　　　　to　　have　　　　the　　　pleasure　　　　　of　　shaking　

hands。”　As　　　he　　spoke；　I　　　saw　　before　　　me；　　　as　　　if　　　she　　　had　　　started　　　into　

bodily　　　　　shape　　　　　from　　　　　my　　　　remembrance；　　　　　　　　　　Mrs　　　　Rachael　　　　　　of　　　my　

godmother’s　house。　

　　　　“How　do　you　do；　Esther？”　said　she。　“Do　you　recollect　me？”　

　　　　I　　　gave　　　her　　　my　　　hand；　　　and　　　told　　　her　　　yes；　　　and　　　that　　　she　　　was　　　very　

little　altered。　

　　　　“I　　　wonder　　　you　　　remember　　　those　　　times；　　　Esther；”　　　she　　　returned　

with　her　old　asperity。　“They　are　changed　now。　Well！　I　am　glad　to　

see　you；　and　glad　you　are　not　too　proud　to　know　me。”　But；　indeed　

she　seemed　disappointed　that　I　was　not。　

　　　　“Proud；　Mrs　Rachael！”　I　remonstrated。　

　　　　“I　　　am　　　married；　　　　　Esther；”　　　　she　　　returned；　　　　coldly　　　　correcting　　　　me；　

“and　　　am　　　Mrs　　　Chadband。　　　Well！　　　I　　　wish　　　you　　　good　　　day；　　　and　　　I　　　hope　

you’ll　do　well。”　

　　　　Mr　　　　Guppy；　　　　　who　　　　had　　　　been　　　　attentive　　　　to　　this　　　short　　　dialogue；　

heaved　a　sigh　in　my　ear；　and　elbowed　his　own　and　Mrs　Rachael’s　

way　　　through　　　the　　　confused　　　little　　　crowd　　　of　　　people　　　coming　　　in　　　and　

going　out；　which　we　were　in　the　midst　of；　and　which　the　change　in　

the　　　business　　　had　　　brought　　　together。　　　Richard　　　and　　　I　　　were　　　making　

our　　　way　　　through　　　it；　　　and　　　I　　　was　　　yet　　　in　　　the　　first　　　chill　　　of　　　the　　late　

unexpected　recognition；　when　　　I　saw；　　　coming　　towards　　　us；　but　　not　

seeing　us；　no　less　a　person　than　Mr　　George。　　　He　　　made　nothing　　of　

the　people　about　him　as　he　tramped　on；　staring　　over　　their　　heads　

into　the　body　of　the　Court。　

　　　　“George！”　said　Richard；　as　I　called　his　attention　to　him。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　482…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　482　



　　　　“You　are　well　met；　sir；”　he　returned。　“And　you；　miss。　Could　you　

point　　　　a　　person　　　　out　　　for　　me；　　　I　　want？　　　　I　　don’t　　　understand　　　　　　these　

places。”　

　　　　Turning　　　　　　as　　he　　　spoke；　　　and　　　　making　　　　　an　　easy　　　　way　　　for　　us；　　　he　

stopped　when　we　were　out　of　the　press；　in　a　corner　behind　a　great　

red　curtain。　

　　　　“There’s　a　little　cracked　old　woman；”　he　began；　“that—”　

　　　　I　put　up　my　finger；　for　Miss　Flite　was　close　by　me；　having　kept　

beside　me　all　the　time；　and　having　called　the　attention　of　several　of　

her　legal　acquaintance　to　me　（as　I　had　overheard　to　my　confusion）；　

by　whispering　in　their　ears；　“Hush！　Fitz…Jarndyce　on　my　left！”　

　　　　“Hem！”　said　Mr　George。　“You　remember；　miss；　that　we　passed　

some　conversation　on　a　certain　man　this　morning？—Gridley；”　in　a　

low　whisper　behind　his　hand。　

　　　　“Yes；”　said　I。　

　　　　“He　　　is　　　hiding　　　at　　　my　　　place。　　　I　　　couldn’t　　　mention　　　it。　　Hadn’t　　　his　

authority。　He　is　on　his　last　march；　miss；　and　has　a　whim　to　see　her。　

He　says　they　can　feel　for　one　another；　and　she　has　been　almost　as　

good　as　a　friend　to　him　here。　I　came　down　to　look　for　her；　for　when　

I　　　sat　　　by　　　Gridley　　　this　　　afternoon；　　　I　　　seemed　　　to　　　hear　　　the　　　roll　　　of　　　the　

muffled　drums。”　

　　　　“Shall　I　tell　her？”　said　I。　

　　　　“Would　　　　　　you　　　　be　　so　　　good？”　　　　　he　　　returned；　　　　　with　　　a　　glance　　　　　of　

something　like　apprehension　at　Miss　Flite。　“It’s　a　Providence　I　met　

you；　miss；　I　doubt　if　I　should　have　known　how　to　get　on　with　that　

lady。”　And　he　put　one　hand　in　his　breast；　and　　　stood　　　upright　　in　　a　

martial　　　attitude；　as　　　I　　informed　　　little　　　Miss　　　Flite；　in　　　her　　　ear；　　　of　　　the　

purport　of　his　kind　errand。　

　　　　“My　　　angry　　　friend　　　　　from　　　　Shropshire！　　　　　Almost　　　as　　　　celebrated　　　　as　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　483…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　483　



myself！”　　　she　　　exclaimed。　　　“Now　　　really！　　　My　　　dear；　　　I　　　will　　　wait　　　upon　

him　with　the　greatest　pleasure。”　

　　　　“He　is　living　concealed　at　Mr　George’s；”　said　I。　“Hush！　This　is　

Mr　George。”　

　　　　“In…deed！”　　　　　　returned　　　　　　Miss　　　Flite。　　　“Very　　　　proud　　　　　to　　　have　　　　the　

honour！　A　military　man；　my　dear。　You　know；　a　perfect　General！”　

she　whispered　to　me。　

　　　　Poor　Miss　Flite　deemed　it　necessary　to　be　so　courtly　and　polite；　

as　　　a　　　mark　　　of　　　her　　　respect　　　for　　　the　　　army；　　　and　　　to　　　courtesy　　　so　　　very　

often；　that　it　was　no　easy　matter　to　get　her　out　of　the　Court。　When　

this　was　at　last　done；　and　addressing　Mr　George；　as　“General；”　she　

gave　him　her　arm　to　　the　　　great　　entertainment　　of　　some　idlers　　　who　

were　　　　　looking　　　　on；　　　he　　was　　　　so　　discomposed；　　　　　　　and　　　　begged　　　　　me　　　so　

respectfully　“not　to　desert　him；”　that　I　could　not　make　up　my　mind　

to　do　it；　especially　as　Miss　Flite　was　always　tractable　with　me；　and　

as　she　too　said；　“Fitz…Jarndyce；　my　dear；　you　will　accompany　us；　of　

course。”　As　Richard　seemed　quite　willing；　and　even　anxious；　that　

we　should　see　them　safely　to　their　destination；　we　agreed　to　do　so。　

And　as　Mr　George　informed　us　that　Gridley’s　mind　had　run　on　Mr　

Jarndyce　all　the　afternoon；　after　hearing　of　their　interview　in　the　

morning；　　　I　　　wrote　　　a　　　hasty　　　note　　　in　　　pencil　　　to　　　my　　　Guardian　　　to　　　say　

where　　　we　　　were　　　gone；　　　and　　　why。　　　Mr　　　George　　　sealed　　　it　　　at　　　a　　　coffee…　

house；　　　that　　it　　might　　lead　　　to　　no　discovery；　　　and　　　we　　　sent　　it　　off　　by　a　

ticket…porter。　

　　　　We　　　　　then　　　　took　　　a　　　hackney　　　　　coach；　　　　and　　　　drove　　　　　away　　　　to　　　the　

neighbourhood　　　　　　　　　of　　Leicester　　　　Square。　　　　　We　　　　walked　　　　through　　　　　some　

narrow　courts；　for　which　Mr　George　apologised；　and　soon　came　to　

the　Shooting　Gallery；　the　door　of　which　was　closed。　As　he　pulled　a　

bell…handle　　　　　　which　　　　　hung　　　　by　　　a　　chain　　　　to　　the　　　door…post；　　　　　a　　very　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　484…