the hunchback- 第6部分

Wal。　　What；　all　gone！
Thy　cousin　living　they　reported　dead！

Clif。　　Title　and　land；　sir；　unto　which　add　love！
All　gone；　save　life　and　honour；　which；　ere　I'll　lose；
I'll　let　the　other　go。

Wal。　　We're　public　here；
And　may　be　interrupted。　　Let　us　seek
Some　spot　of　privacy。　　Your　letter；　sir。

＇Gives　it　back。＇

Though　fortune　slights　you；　I'll　not　slight　you；　not
Your　title　or　the　lack　of　it　I　heed。
Whether　upon　the　score　of　love　or　hate；
With　you　and　you　alone　I　settle；　sir。
We've　gone　too　far。　　'Twere　folly　now　to　part
Without　a　reckoning。

Clif。　　Just　as　you　please。

Wal。　　You've　done
A　noble　lady　wrong。

Clif。　　That　lady；　sir；
Has　done　me　wrong。

Wal。　　Go　to；　thou　art　a　boy
Fit　to　be　trusted　with　a　plaything；　not
A　woman's　heart。　　Thou　knowest　not　what　it　is！
And　that　I'll　prove　to　thee；　soon　as　we　find
Convenient　place。　　Come　on；　sir！　you　shall　get
A　lesson　that　shall　serve　you　for　the　rest
Of　your　life。　　I'll　make　you　own　her；　sir；　a　piece
Of　Nature's　handiwork；　as　costly；　free
From　bias；　flaw；　and　fair；　as　ever　yet
Her　cunning　hand　turned　out。　　Come　on；　sir！　come！

＇They　go　out。＇



ACT　III。



SCENE　I。A　Drawing…room。


＇ENTER　LORD　TINSEL　and　the　EARL　OF　ROCHDALE。＇

Tin。　　Refuse　a　lord！　　A　saucy　lady　this。
I　scarce　can　credit　it。

Roch。　　She'll　change　her　mind。
My　agent；　Master　Walter；　is　her　guardian。

Tin。　　How　can　you　keep　that　Hunchback　in　his　office？
He　mocks　you。

Roch。　　He　is　useful。　　Never　heed　him。
My　offer　now　do　I　present　through　him。
He　has　the　title…deeds　of　my　estates；
She'll　listen　to　their　wooing。　　I　must　have　her。
Not　that　I　love　her；　but　that　all　allow
She's　fairest　of　the　fair。

Tin。　　Distinguished　well！
'Twere　most　unseemly　for　a　lord　to　love！　…
Leave　that　to　commoners！　　'Tis　vulgarshe's
Betrothed；　you　tell　me；　to　Sir　Thomas　Clifford？

Roch。　　Yes。

Tin。　　That　a　commoner　should　thwart　a　lord！
Yet　not　a　commoner。　　A　baronet
Is　fish　and　flesh。　　Nine　parts　plebeian；　and
Patrician　in　the　tenth。　　Sir　Thomas　Clifford！
A　man；　they　say；　of　brains！　　I　abhor　brains
As　I　do　tools：　　they're　things　mechanical。
So　far　are　we　above　our　forefathers
They　to　their　brains　did　owe　their　titles；　as
Do　lawyers；　doctors。　　We　to　nothing　owe　them；
Which　makes　us　far　the　nobler。

Roch。　　Is　it　so？

Tin。　　Believe　me。　　You　shall　profit　by　my　training；
You　grow　a　lord　apace。　　I　saw　you　meet
A　bevy　of　your　former　friends；　who　fain
Had　shaken　hands　with　you。　　You　gave　them　fingers！
You're　now　another　man。　　Your　house　is　changed　…
Your　table　changedyour　retinueyour　horse　…
Where　once　you　rode　a　hack；　you　now　back　blood；　…
Befits　it；　then；　you　also　change　your　friends！

＇Enter　WILLIAMS。＇

Will。　　A　gentleman　would　see　your　lordship。

Tin。　　Sir！
What's　that？

Will。　　A　gentleman　would　see　his　lordship。

Tin。　　How　know　you；　sir；　his　lordship　is　at　home？
Is　he　at　home　because　he　goes　not　out？
He's　not　at　home；　though　there　you　see　him；　sir；
Unless　he　certify　that　he's　at　home！
Bring　up　the　name　of　the　gentleman；　and　then
Your　lord　will　know　if　he's　at　home　or　not。

＇WILLIAMS　goes　out。＇

Your　man　was　porter　to　some　merchant's　door；
Who　never　taught　him　better　breeding
Than　to　speak　the　vulgar　truth！　　Well；　sir？

＇WILLIAMS　having　re…entered。＇

Will。　　His　name；
So　please　your　lordship；　Markham。

Tin。　　Do　you　know
The　thing？

Roch。　　Right　well！　　I'faith　a　hearty　fellow；
Son　to　a　worthy　tradesman；　who　would　do
Great　things　with　little　means；　so　entered　him
In　the　Temple。　　A　good　fellow；　on　my　life。
Nought　smacking　of　his　stock！

Tin。　　You've　said　enough！
His　lordship's　not　at　home。

＇WILLIAMS　goes　out。＇

We　do　not　go
By　hearts；　but　orders！　　Had　he　family　…
Bloodthough　it　only　were　a　drophis　heart
Would　pass　for　something；　lacking　such　desert；
Were　it　ten　times　the　heart　it　is；　'tis　nought！

＇Enter　WILLIAMS。＇

Will。　　One　Master　Jones　hath　asked　to　see　you　lordship。

Tin。　　And　what　was　your　reply　to　Master　Jones？

Will。　　I　knew　not　if　his　lordship　was　at　home。

Tin。　　You'll　do。　　Who's　Master　Jones？

Roch。　　A　curate's　son。

Tin。　　A　curate's！　　Better　be　a　yeoman's　son！
Was　it　the　rector's　son；　he　might　be　known；
Because　the　rector　is　a　rising　man；
And　may　become　a　bishop。　　He　goes　light；
The　curate　ever　hath　a　loaded　back！
He　may　be　called　the　yeoman　of　the　church；
That　sweating　does　his　work；　and　drudges　on；
While　lives　the　hopeful　rector　at　his　ease。
How　made　you　his　acquaintance；　pray？

Roch。　　We　read
Latin　and　Greek　together。

Tin。　　Dropping　them　…
As；　now　that　you're　a　lord；　of　course　you've　done　…
Drop　himYou'll　say　his　lordship's　not　at　home。

Will。　　So　please　your　lordship；　I　forgot　to　say；
One　Richard　Cricket　likewise　is　below。

Tin。　　Who？Richard　Cricket！　　You　must　see　him；　Rochdale！
A　noble　little　fellow！　　A　great　man；　sir！
Not　knowing　whom；　you　would　be　nobody！
I　won　five　thousand　pounds　by　him！

Roch。　　Who　is　he？
I　never　heard　of　him。

Tin。　　What！　never　heard
Of　Richard　Cricket！never　heard　of　him！
Why；　he's　the　jockey　of　Newmarket；　you
May　win　a　cup　by　him；　or　else　a　sweepstakes。
I　bade　him　call　upon　you。　　You　must　see　him。
His　lordship　is　at　home　to　Richard　Cricket。

Roch。　　Bid　him　wait　in　the　ante…room。

＇WILLIAMS　goes　out。＇

Tin。　　The　ante…room！
The　best　room　in　your　house！　　You　do　not　know
The　use　of　Richard　Cricket！　　Show　him；　sir；
Into　the　drawing…room。　　Your　lordship　needs
Must　keep　a　racing　stud；　and　you'll　do　well
To　make　a　friend　of　Richard　Cricket。　　Well；　sir：
What's　that？

＇Enter　WILLIAMS。＇

Will。　　So　please　your　lordship；　a　petition。

Tin。　　Hadst　not　a　service　'mongst　the　Hottentots
Ere　thou　camest　hither；　friend？　　Present　thy　lord
With　a　petition！　　At　mechanics'　doors；
At　tradesmen's；　shopkeepers'；　and　merchants'　only；
Have　such　things　leave　to　knock！　　Make　thy　lord's　gate
A　wicket　to　a　workhouse！　　Let　us　see　it　…
Subscriptions　to　a　book　of　poetry！
Cornelius　Tense；　M。A。
Which　means　he　construes　Greek　and　Latin；　works
Problems　in　mathematics；　can　chop　logic；
And　is　a　conjurer　in　philosophy；
Both　natural　and　moral。Pshaw！　a　man
Whom　nobody；　that　is　anybody；　knows！
Who；　think　you；　follows　him？　　Why；　an　M。D。；
An　F。R。S。；　an　F。AS。；　and　then
A　D。D。；　Doctor　of　Divinity；
Ushering　in　an　LL。D。；　which　means
Doctor　of　Lawstheir　harmony；　no　doubt；
The　difference　of　their　trades！　　There's　nothing　here
But　languages；　and　sciences；　and　arts。
Not　an　iota　of　nobility！
We　cannot　give　our　names。　　Take　back　the　paper；
And　tell　the　bearer　there's　no　answer　for　him：…
That　is　the　lordly　way　of　saying　〃No。〃
But；　talking　of　subscriptions；　here　is　one
To　which　your　lordship　may　affix　your　name。

Roch。　　Pray；　who's　the　object？

Tin。　　A　most　worthy　man！
A　man　of　singular　deserts；　a　man
In　serving　whom　your　lordship　will　serve　me；　…
Signor　Cantata。

Roch。　　He's　a　friend　of　yours？

Tin。　　Oh；　no；　I　know　him　not！　　I've　not　that　pleasure。
But　Lady　Dangle　knows　him；　she's　his　friend；
He　will　oblige　us　with　a　set　of　concerts；
Six　concerts　to　the　set。The　set；　three　guineas。
Your　lordship　will　subscribe？

Roch。　　Oh；　by　all　means。

Tin。　　How　many　sets　of　tickets？　　Two　at　least。
You'll　like　to　take　a　friend？　　I'll　set　you　down
Six　guineas　to　Signor　Cantata's　concerts；
And　now；　my　Lord；　we'll　to　him；　then　we'll　walk。

Roch。　　Nay；　I　would　wait　the　lady's　answer。

Tin。　　Wait！　take　an　excursion　to　the　country；　let
Her　answer　wait　for　you！

Roch。　　Indeed！

Tin。　　Indeed！
Befits　a　lord　nought　like　indifference。
Say　an　estate　should　fall　to　you；　you'd　take　it
As　it　concerned　more　a　stander　by
Than　you。　　As　you're　a　lord；　be　sure　you　ever
Of　that　make　little　other　men　make　much　of；
Nor　do　the　thing　they　do；　but　the　right　contrary。
Where　the　distinction　else　'twixt　them　and　you？

＇They　go　out。＇


SCENE　II。An　Apartment　in　Master　Heartwell's　House。


＇MASTER　WALTER　discovered　looking　through　title…deeds　and　papers。＇

Wal。　　So　falls　out　everything；　as　I　would　have　it；
Exact　in　place　and　time。　　This　lord's　advances
Receives　she；as；　I　augur；　in　the　spleen
Of　wounded　pride　she　will；my　course　is　clear。
She　comesall's　wellthe　tempest　rages　still。

＇JULIA　enters；　and　paces　the　room　in　a　state　of　high　excitement。＇

Julia。　　What　have　my　eyes　to　do　with　water？　　Fire
Becomes　them　better！

Wal。　　True！

Julia。　　Yet；　must　I　weep
To　be　so　monitored；　and　by　a　man！
A　man　that　was　my　slave！　whom　I　have　seen
Kneel　at　my　feet　from　morn　till　noon；　content
With　leave　to　only　gaze　upon　my　face；
And　tell　me　what　he　read　there；till　the　page
I　knew　by　heart；　I　'gan　to　doubt　I　knew；
Emblazoned　by　the　comment　of　his　tongue！
And　he　to　lesson　me！　　Let　him　come　here
On　Monday　week！　　He　ne'er　leads　me　to　church！
I　would　not　profit　by　his　rank；　or　wealth；
Though　kings　might　call　him　cousin；　for　their　sake！
I'll　show　him　I　have　pride！

Wal。　　You're　very　right！

Julia。　　He　would　have　had　to…day　our　wedding…day！
I　fixed　a　month　from　this。　　He　prayed　and　prayed；
I　dropped　a　week。　　He　prayed　and　prayed　the　more！
I　dropped　a　second　one。　　Still　more　he　prayed！
And　I　took　off　another　week；and　now
I　have　his　leave　to　wed；　or　not　to　wed！
He'll　see　that　I　have　pride！

Wal。　　And　so　he　ought。

Julia。　　O！　for　some　way　to　bring　him　to　my　foot！
But　he　should　lie　there！　　Why；　'twill　go　abroad
That　he　has　cast　me　off。　　That　there　should　live
The　man　could　say　so！　　Or　that　I　should　live
To　be　the　leavings　of　a　man！

Wal。　　Thy　case
I　own　a　hard　one！

Julia。　　Hard？　　'Twill　drive　me　mad！
His　wealth　and　title！　　I　refused　a　lord　…
I　did！that　privily　implored　my　hand；
And　never　cared　to　tell　him　on't！　　So　much
I　hate　him　now；　that　lord　should　not　in　vain
Implore　my　hand　again！

Wal。　　You'd　give　it　him？

Julia。　　I　would。

Wal。　　You'd　wed　that　lord？

Julia。　　That　lord　I'd　wed；　…
Or　any　other　lord；only　to　show　him
That　I　could　wed　above　him！

Wal。　　Give　me　your　hand
And　word　to　that。

Julia。　　There！　　Take　my　hand　and　word！

Wal。　　That　lord　hath　offered　you　his　hand　again。

Julia。　　He　has？

Wal。　　Your　father　knows　it：　　he　approves　of　him。
There　are　the　title…deeds　of　the　estates；
Sent　for　my　jealous　scrutiny。　　All　sound；　…
No　flaw；　or　speck；　that　e'en　the　lynx…eyed　law
Itself　could　find。　　A　lord　of　man