the hunchback- 第3部分

Julia。　　He's　fond　of　me！
I've　known　him　since　I　was　a　child。　　E'en　then；
The　week　I　thought　a　weary；　heavy　one；
That　brought　not　Master　Walter。　　I　had　those
About　me　then　that　made　a　fool　of　me；
As　children　oft　are　fooled；　but　more　I　loved
Good　Master　Walter's　lesson　than　the　play
With　which　they'd　surfeit　me。　　As　I　grew　up；
More　frequent　Master　Walter　came；　and　more
I　loved　to　see　him！　　I　had　tutors　then；
Men　of　great　skill　and　learningbut　not　one
That　taught　like　Master　Walter。　　What　they'd　show　me；
And　I；　dull　as　I　was；　but　doubtful　saw；　…
A　word　from　Master　Walter　made　as　clear
As　daylight！　　When　my　schooling　days　were　o'er　…
That's　now　good　three　years　pastthree　yearsI　vow
I'm　twenty；　Helen！well；　as　I　was　saying；
When　I　had　done　with　school；　and　all　were　gone；
Still　Master　Walter　came！　and　still　he　comes；
Summer　or　winterfrost　or　rain！　　I've　seen
The　snow　upon　a　level　with　the　hedge；
Yet　there　was　Master　Walter！

Helen。　　Who　comes　here？
A　carriage；　and　a　gay　onewho　alights？
Pshaw！　　Only　Master　Walter！　　What　see　you；
Which　thus　repairs　the　arch　of　the　fair　brow；
A　frown　was　like　to　spoil？A　gentleman！
One　of　our　town　kings！　　Mark！How　say　you　now？
Wouldst　be　a　town　queen；　Julia？　　Which　of　us；
I　wonder；　comes　he　for？

Julia。　　For　neither　of　us；
He's　Master　Walter's　clerk；　most　like。

Helen。　　Most　like！
Mark　him　as　he　comes　up　the　avenue；
So　looks　a　clerk！　　A　clerk　has　such　a　gait！
So　does　a　clerk　dress；　Julia！mind　his　hose　…
They're　very　like　a　clerk's！　a　diamond　loop
And　button；　note　you；　for　his　clerkship's　hat；　…
O；　certainly　a　clerk！　　A　velvet　cloak；
Jerkin　of　silk；　and　doublet　of　the　same；　…
For　all　the　world　a　clerk！　　See；　Julia；　see；
How　Master　Walter　bows；　and　yields　him　place；
That　he　may　first　go　ina　very　clerk！
I'll　learn　of　thee；　love；　when　I'd　know　a　clerk！

Julia。　　I　wonder　who　he　is！

Helen。　　Wouldst　like　to　know？
Wouldst　for　a　fancy　ride　to　town　with　him？
I　prophesy　he　comes　to　take　thee　thither！

Julia。　　He　ne'er　takes　me　to　town！　　No；　Helen；　no！
To　town　who　will；　a　country　life　for　me！

Helen。　　We'll　see！

＇Enter　FATHOM。＇

Fath。　　You're　wanted；　madam。

Julia。　　＇Embarrassed。＇　　Which　of　us？

Fath。　　You；　madam。

Helen。　　Julia！　what's　the　matter？　　Nay；
Mount　not　the　rose　so　soon！　　He　must　not　see　it
A　month　hence。　　'Tis　loves　flower；　which　once　she　wears；
The　maid　is　all　his　own。

Julia。　　Go　to！

Helen。　　Be　sure
He　comes　to　woo　thee！　　He　will　bear　thee　hence；
He'll　make　thee　change　the　country　for　the　town。

Julia。　　I'm　constancy。　　Name　he　the　town　to　me；
I'll　tell　what　I　think　on't！

Helen。　　Then　you　guess
He　comes　a　wooing？

Julia。　　I　guess　nought。

Helen。　　You　do！
At　your　grave　words；　your　lips；　more　honest；　smile；
And　show　them　to　be　traitors。　　Hie　to　him。

Julia。　　Hie　thee　to　soberness。

＇Goes　out。＇

Helen。　　Ay；　will　I；　when；
Thy　bridemaid；　I　shall　hie　to　church　with　thee。
Well；　Fathom；　who　is　come？

Fath。　　I　know　not。

Helen。　　What！　　Didst　thou　not　hear　his　name？

Fath。　　I　did。

Helen。　　What　is't？

Fath。　　I　noted　not。

Helen。　　What　hast　thou　ears　for；　then？

Fath。　　What　good　were　it　for　me　to　mind　his　name？
I　do　but　what　I　must　do。　　To　do　that
Is　labour　quite　enough！

Wal。　　＇Without。＇　　What；　Fathom！

Fath。　　Here。

Wal。　　＇Entering。＇　　Here；　sirrah！　　Wherefore　didst　not　come　to　me？

Fath。　　You　did　not　bid　me　come。

Wal。　　I　called　thee。

Fath。　　Yes。
And　I　said　〃Here；〃　and　waited　then　to　know
Your　worship's　will　with　me。

Wal。　　We　go　to　town。
Thy　mistress；　thou；　and　all　the　house。

Fath。　　Well；　sir？

Wal。　　Mak'st　thou　not　ready　then　to　go　to　town？
Hence；　knave；　despatch！

＇FATHOM　goes　out。＇

Helen。　　Go　we　to　town？

Wal。　　We　do；
'Tis　now　her　father's　will　she　sees　the　town。

Helen。　　I'm　glad　on't。　　Goes　she　to　her　father？

Wal。　　No：
At　the　desire　of　thine　she　for　a　term　shares　roof　with　thee。

Helen。　　I'm　very　glad　on't。

Wal。　　What！
You　like　her；　then？　　I　thought　you　would。　　'Tis　time
She　sees　the　town。

Helen。　　It　has　been　time　for　that
These　six　years。

Wal。　　By　thy　wisdom's　count。　　No　doubt
You've　told　her　what　a　precious　place　it　is。

Helen。　　I　have。

Wal。　　I　even　guessed　as　much。　　For　that
I　told　thee　of　her；　brought　thee　here　to　see　her；
And　prayed　thee　to　sojourn　a　space　with　her；
That　its　fair　space；　from　thy　too　fair　report；
Might　strike　a　novice　lessso　less　deceive　her。
I　did　not　put　thee　under　check。

Helen。　　'Twas　right；　…
Else　had　I　broken　loose；　and　run　the　wilder！
So　knows　she　not　her　father　yet：　　that's　strange。
I　prithee　how　does　mine？

Wal。　　Wellvery　well。
News　for　thee。

Helen。　　What？

Wal。　　Thy　cousin　is　in　town。

Helen。　　My　cousin　Modus？

Wal。　　Much　do　I　suspect
That　cousin's　nearer　to　thy　heart　than　blood。

Helen。　　Pshaw！　　Wed　me　to　a　musty　library！
Love　him　who　nothing　loves　but　Greek　and　Latin！
But；　Master　Walter；　you　forget　the　main
Surpassing　point　of　all！　　Who's　come　with　you？

Wal。　　Ay；　that's　the　question！

Helen。　　Is　he　soldier　or
Civilian？　lord　or　gentleman？　　He's　rich；
If　that's　his　chariot！　　Where　is　his　estate？
What　brings　it　in？　　Six　thousand　pounds　a　year？
Twelve　thousand；　may　be！　　Is　he　bachelor；
Or　husband？　　Bachelor　I'm　sure　he　is
Comes　he　not　hither　wooing；　Master　Walter？
Nay；　prithee；　answer　me！

Wal。　　Who　says　thy　sex
Are　curious？　　That　they're　patient；　I'll　be　sworn；
And　reasonablevery　reasonable　…
To　look　for　twenty　answers　in　a　breath！
Come；　thou　shalt　be　enlightenedbut　propound
Thy　questions　one　by　one！　　Thou'rt　far　too　apt
A　scholar！　　My　ability　to　teach
Will　ne'er　keep　pace；　I　fear；　with　thine　to　learn。

＇They　go　out。＇


SCENE　III。An　Apartment　in　the　House。


＇Enter　JULIA；　followed　by　CLIFFORD。＇

Julia。　　No　more！　　I　pray　you；　sir；　no　more！

Clif。　　I　love　you！

Julia。　　You　mock　me；　sir！

Clif。　　Then　is　there　no　such　thing
On　earth　as　reverence；　honour　filial；　the　fear
Of　kings；　the　awe　of　supreme　heaven　itself；
Are　only　shows　and　sounds　that　stand　for　nothing。
I　love　you！

Julia。　　You　have　known　me　scarce　a　minute！

Clif。　　Say　but　a　moment；　still　I　say　I　love　you！
Love's　not　a　flower　that　grows　on　the　dull　earth；
Springs　by　the　calendar；　must　wait　for　the　sun　…
For　rain；matures　by　parts；must　take　its　time
To　stem；　to　leaf；　to　bud；　to　blow。　　It　owns
A　richer　soil；　and　boasts　a　quicker　seed！
You　look　for　it；　and　see　it　not；　and　lo！
E'en　while　you　look；　the　peerless　flower　is　up。
Consummate　in　the　birth！

Julia。　　Is't　fear　I　feel？
Why　else　should　beat　my　heart？　　It　can't　be　fear！
Something　I　needs　must　say。　　You're　from　the　town；
How　comes　it；　sir；　you　seek　a　country　wife？
Methinks　'twill　tax　his　wit　to　answer　that。

Clif。　　In　joining　contrasts　lieth　love's　delight。
Complexion；　stature；　nature；　mateth　it；
Not　with　their　kinds；　but　with　their　opposites。
Hence　hands　of　snow　in　palms　of　russet　lie；
The　form　of　Hercules　affects　the　sylph's；
And　breasts；　that　case　the　lion's　fear…proof　heart；
Find　their　meet　lodge　in　arms　where　tremors　dwell！
Haply　for　this；　on　Afric's　swarthy　neck；
Hath　Europe's　priceless　pearl　been　seen　to　hang；
That　makes　the　orient　poor！　　So　with　degrees；
Rank　passes　by　the　circlet…graced　brow；
Upon　the　forehead；　bare；　of　notelessness
To　print　the　nuptial　kiss。　　As　with　degrees
So　is't　with　habits；　therefore　I；　indeed
A　gallant　of　the　town；　the　town　forsake；
To　win　a　country　wife。

Julia。　　His　prompt　reply
My　backward　challenge　shames！　　Must　I　give　o'er？
I'll　try　his　wit　again。　　Who　marries　me
Must　lead　a　country　life。

Clif。　　The　life　I'd　lead！
But　fools　would　fly　from　it；　for　O！　'tis　sweet！
It　finds　the　heart　out；　be　there　one　to　find；
And　corners　in't　where　store　of　pleasures　lodge；
We　never　dreamed　were　there！　　It　is　to　dwell
'Mid　smiles　that　are　not　neighbours　to　deceit；
Music；　whose　melody　is　of　the　heart；
And　gifts；　that　are　not　made　for　interest；　…
Abundantly　bestowed　by　Nature's　cheek；
And　voice；　and　hand！　　It　is　to　live　on　life；
And　husband　it！　　It　is　to　constant　scan
The　handiwork　of　Heaven。　　It　is　to　con
Its　mercy；　bounty；　wisdom；　power！　　It　is
To　nearer　see　our　God！

Julia。　　How　like　he　talks
To　Master　Walter！　　Shall　I　give　it　o'er？
Not　yet。　　Thou　wouldst　not　live　one　half　a　year！
A　quarter　mightst　thou　for　the　novelty
Of　fields　and　trees；　but　then　it　needs　must　be
In　summer　time；　when　they　go　dressed。

Clif。　　Not　it！
In　any　timesay　winter！　　Fields　and　trees
Have　charms　for　me　in　very　winter　time。

Julia。　　But　snow　may　clothe　them　then。

Clif。　　I　like　them　full
As　well　in　snow！

Julia。　　You　do？

Clif。　　I　do。

Julia。　　But　night
Will　hide　both　snow　and　them；　and　that　sets　in
Ere　afternoon　is　out。　　A　heavy　thing；
A　country　fireside　in　a　winter's　night；
To　one　bred　in　the　town；where　winter's　said；
For　sun　of　gaiety　and　sportiveness；
To　beggar　shining　summer。

Clif。　　I　should　like
A　country　winter's　night　especially！

Julia。　　You'd　sleep　by　the　fire。

Clif。　　Not　I；　I'd　talk　to　thee。

Julia。　　You'd　tire　of　that！

Clif。　　I'd　read　to　thee。

Julia。　　And　that！

Clif。　　I'd　talk　to　thee　again。

Julia。　　And　sooner　tire
Than　first　you　did；　and　fall　asleep　at　last。
You'd　never　do　to　lead　a　country　life。

Clif。　　You　deal　too　harshly　with　me！　　Matchless　maid；
As　loved　instructor　brightens　dullest　wit；
Fear　not　to　undertake　the　charge　of　me！
A　willing　pupil　kneels　to　thee；　and　lays
His　title　and　his　fortune　at　your　feet。

Julia。　　His　title　and　his　fortune！

＇Enter　MASTER　WALTER　and　HELEN。JULIA；　disconcerted；　retires　with
the　latter。CLIFFORD　rises。＇

Wal。　　So；　Sir　Thomas！
Aha！　you　husband　time！　　Well；　was　I　right？
Is't　not　the　jewel　that　I　told　you　'twas？
Wouldst　thou　not　give　thine　eyes　to　wear　it？　　Eh？
It　has　an　owner；　though；nay；　start　not；one
That　may　be　bought　to　part　with't；　and　with　whom
I'll　stand　thy　friendI　willI　say；　I　will！
A　strange　man；　sir；　and　unaccountable：
But　I　can　humour　himwill　humour　him
For　thy　sake；　good　Sir　Thomas；　for　I　like　thee。
Well；　is't　a　bargain？　　Come；　thy　hand　upon　it。
A　word　or　two　with　thee。

＇They　retire。　　JULIA　and　HELEN　come　forward。＇

Julia。　　Go　up　to　town！

Helen。　　Have　I　not　said　it　ten　times　o'er　to　thee？
But　if　thou　likest　it　not；　protest　against　it。

Julia。　　Not　if　'tis