the hunchback- 第10部分

Is　he　gone？
O　docile　lover！　　Do　his　mistress'　wish
That　went　against　his　own！　　Do　it　so　soon
Ere　well　'twas　uttered！　　No　good…bye　to　her！
No　word！　no　look！　　'Twas　best　that　he　so　went！
Alas；　the　strait　of　her；　who　owns　that　best；
Which　last　she'd　wish　were　done？　　What's　left　me　now？
To　weep！　　To　weep！

＇Leans　her　head　upon　her　arm；　which　rests　upon　the　desk；her　other
arm　hanging　listlessly　at　her　side。　　CLIFFORD　comes　down　the　stage；
looks　a　moment　at　her；　approaches　her；　and　kneeling；　takes　her
hand。＇

Clif。　　My　Julia！

Julia。　　Here　again！
Up！　up！　　By　all　thy　hopes　of　Heaven；　go　hence！
To　stay's　perdition　to　me！　　Look　you；　Clifford！
Were　there　a　grave　where　thou　art　kneeling　now；
I'd　walk　into　't；　and　be　inearthed　alive；
Ere　taint　should　touch　my　name！　　Should　some　one　come
And　see　thee　kneeling　thus！　　Let　go　my　hand！
Remember；　Clifford；　I'm　a　promised　bride　…
And　take　thy　arm　away！　　It　has　no　right
To　clasp　my　waist！　　Judge　you　so　poorly　of　me；
As　think　I'll　suffer　this？　　My　honour；　sir！

＇She　breaks　from　him；　quitting　her　seat。＇

I'm　glad　you've　forced　me　to　respect　myself　…
You'll　find　that　I　can　do　so！

Clif。　　I　was　bold　…
Forgetful　of　your　station　and　my　own；
There　was　a　time　I　held　your　hand　unchid！
There　was　a　time　I　might　have　clasped　your　waist　…
I　had　forgot　that　time　was　past　and　gone！
I　pray　you；　pardon　me！

Julia。　　＇Softened。＇　　I　do　so；　Clifford。

Clif。　　I　shall　no　more　offend。

Julia。　　Make　sure　of　that。
No　longer　is　it　fit　thou　keep'st　thy　post
In's　lordship's　household。　　Give　it　up！　　A　day　…
An　hour　remain　not　in　it！

Clif。　　Wherefore？

Julia。　　Live
In　the　same　house　with　me；　and　I　another's？
Put　miles；　put　leagues　between　us！　　The　same　land
Should　not　contain　us。　　Oceans　should　divide　us　…
With　barriers　of　constant　tempestssuch
As　mariners　durst　not　tempt！　　O　Clifford！
Rash　was　the　act　so　light　that　gave　me　up；
That　stung　a　woman's　pride；　and　drove　her　mad　…
Till　in　her　frenzy　she　destroyed　her　peace！
Oh；　it　was　rashly　done！　　Had　you　reproved　…
Expostulated；had　you　reasoned　with　me　…
Tried　to　find　out　what　was　indeed　my　heart；　…
I　would　have　shown　ityou'd　have　seen　it。　　All
Had　been　as　naught　can　ever　be　again！

Clif。　　Lovest　thou　me；　Julia？

Julia。　　Dost　thou　ask　me；　Clifford？

Clif。　　These　nuptials　may　be　shunned！　…

Julia。　　With　honour？

Clif。　　Yes！

Julia。　　Then　take　me！Stophear　me；　and　take　me　then！
Let　not　thy　passion　be　my　counsellor！
Deal　with　me；　Clifford；　as　my　brother。　　Be
The　jealous　guardian　of　my　spotless　name！
Scan　thou　my　cause　as　'twere　thy　sister's。　　Let
Thy　scrutiny　o'erlook　no　point　of　it；　…
Nor　turn　it　over　once；　but　many　a　time：…
That　flaw；　speckyea；the　shade　of　one；a　soil
So　slight；　not　one　out　of　a　thousand　eyes
Could　find　it　out；　may　not　escape　thee；　then
Say　if　these　nuptials　can　be　shunned　with　honour！

Clif。　　They　can。

Julia。　　Then　take　me；　Clifford！　　＇They　embrace。＇

Wal。　　＇Entering。＇　　Ha！　　What's　this？
Ha！　treason！　　What！　my　baronet　that　was；
My　secretary　now？　　Your　servant；　sir！
Is't　thus　you　do　the　pleasure　of　your　lord；　…
That　for　your　service　feeds　you；　clothes　you；　pays　you！
Or　takest　thou　but　the　name　of　his　dependent？
What's　here？a　letter。　　Fifty　crowns　to　one
A　forgery！　　I'm　wrong。　　It　is　his　hand。
This　proves　thee　double　traitor！

Clif。　　Traitor！

Julia。　　Nay；
Control　thy　wrath；　good　Master　Walter！　　Do　…
And　I'll　persuade　him　to　go　hence　…

＇MASTER　WALTER　retires　up　the　stage。＇　　I　see
For　me　thou　bearest　this；　and　thank　thee；　Clifford！
As　thou　hast　truly　shown　thy　heart　to　me；
So　truly　I　to　thee　have　opened　mine！
Time　flies！　　To…morrow！　　If　thy　love　can　find
A　way；　such　as　thou　saidst；　for　my　enlargement
By　any　means　thou　canst；　apprise　me　of　it；
And；　soon　as　shown；　I'll　take　it。

Wal。　　Is　he　gone？

Julia。　　He　is　this　moment。　　If　thou　covetest　me；
Win　me；　and　wear　me！　　May　I　trust　thee？　　Oh！
If　that's　thy　soul；　that's　looking　through　thine　eyes；
Thou　lovest　me；　and　I　may！I　sicken；　lest
I　never　see　thee　more

Clif。　　As　life　is　mine；
The　ring　that　on　thy　wedding…finger　goes
No　hand　but　mine　shall　place　there！

Wal。　　Lingers　he？

Julia。　　For　my　sake；　now　away！　　And　yet　a　word。
By　all　thy　hopes　most　dear；　be　true　to　me！
Go　now！yet　stay！　　Clifford；　while　you　are　here；
I'm　like　a　bark　distressed　and　compassless；
That　by　a　beacon　steers；　when　you're　away；
That　bark　alone　and　tossing　miles　at　sea！
Now　go！　　Farewell！　　My　compassbeaconland！
When　shall　my　eyes　be　blessed　with　thee　again！

Clif。　　Farewell！　　＇Goes　out。＇

Julia。　　Art　gone？　　All's　chanceall's　careall's　darkness。

＇Is　led　off　by　MASTER　WALTER。＇



ACT　V。



SCENE　I。An　Apartment　in　the　Earl　of　Rochdale's。


＇Enter　HELEN　and　FATHOM。＇

Fath。　　The　long　and　short　of　it　is　thisif　she　marries　this　lord；
she'll　break　her　heart！　　I　wish　you　could　see　her；　madam。　　Poor
lady！

Helen。　　How　looks　she；　prithee？

Fath。　　Marry；　for　all　the　world　like　a　dripping…wet　cambric
handkerchief！　　She　has　no　colour　nor　strength　in　her；　and　does
nothing　but　weeppoor　lady！

Helen。　　Tell　me　again　what　said　she　to　thee？

Fath。　　She　offered　me　all　she　was　mistress　of　to　take　the　letter　to
Master　Clifford。　　She　drew　her　purse　from　her　pocketthe　ring　from
her　fingershe　took　her　very　earrings　out　of　her　earsbut　I　was
forbidden；　and　refused。　　And　now　I'm　sorry　for　it！　　Poor　lady！

Helen。　　Thou　shouldst　be　sorry。　　Thou　hast　a　hard　heart；　Fathom。

Fath。　　I；　madam！　　My　heart　is　as　soft　as　a　woman's。　　You　should　have
seen　me　when　I　came　out　of　her　chamberpoor　lady！

Helen。　　Did　you　cry？

Fath。　　No；　but　I　was　as　near　it　as　possible。　　I　a　hard　heart！　　I
would　do　anything　to　serve　her；　poor　sweet　lady！

Helen。　　Will　you　take　her　letter；　asks　she　you　again？

Fath。　　NoI　am　forbid。

Helen。　　Will　you　help　Master　Clifford　to　an　interview　with　her？

Fath。　　NoMaster　Walter　would　find　it　out。

Helen。　　Will　you　contrive　to　get　me　into　her　chamber？

Fath。　　Noyou　would　be　sure　to　bring　me　into　mischief。

Helen。　　Go　to！　　You　would　do　nothing　to　serve　her。　　You　a　soft
heart！　　You　have　no　heart　at　all！　　You　feel　not　for　her！

Fath。　　But　I　tell　you　I　doand　good　right　I　have　to　feel　for　her。
I　have　been　in　love　myself。

Helen。　　With　your　dinner！

Fath。　　I　would　it　had　been！　　My　pain　would　soon　have　been　over；　and
at　little　cost。　　A　fortune　I　squandered　upon　her！trinkets
trimmingstreatingswhat　swallowed　up　the　revenue　of　a　whole　year！
Wasn't　I　in　love？　　Six　months　I　courted　her；　and　a　dozen　crowns　all
but　one　did　I　disburse　for　her　in　that　time！　　Wasn't　I　in　love？　　An
hostlera　tapsterand　a　constable；　courted　her　at　the　same　time；
and　I　offered　to　cudgel　the　whole　three　of　them　for　her！　　Wasn't　I
in　love？

Helen。　　You　are　a　valiant　man；　Fathom。

Fath。　　Am　not　I？　　Walks　not　the　earth　the　man　I　am　afraid　of。

Helen。　　Fear　you　not　Master　Walter？

Fath。　　No。

Helen。　　You　do！

Fath。　　I　don't！

Helen。　　I'll　prove　it　to　you。　　You　see　him　breaking　your　young
mistress's　heart；　and　have　not　the　manhood　to　stand　by　her。

Fath。　　What　could　I　do　for　her？

Helen。　　Let　her　out　of　prison。　　It　were　the　act　of　a　man。

Fath。　　That　man　am　I！

Helen。　　Well　said；　brave　Fathom！

Fath。　　But　my　place！

Helen。　　I'll　provide　thee　with　a　better　one。

Fath。　　'Tis　a　capital　place！　　So　little　to　do；　and　so　much　to　get
for't。　　Six　pounds　in　the　year；　two　suits　of　livery；　shoes　and
stockings；　and　a　famous　larder。　　He'd　be　a　bold　man　that　would　put
such　a　place　in　jeopardy。　　My　place；　madam；　my　place！

Helen。　　I　tell　thee　I'll　provide　thee　with　a　better　place。　　Thou
shalt　have　less　to　do；　and　more　to　get。　　Now；　Fathom；　hast　thou
courage　to　stand　by　thy　mistress？

Fath。　　I　have！

Helen。　　That's　right。

Fath。　　I'll　let　my　lady　out。

＇Enter　MASTER　WALTER　unperceived。＇

Helen。　　That's　right。　　When；　Fathom？

Fath。　　To…night。

Helen。　　She　is　to　be　married　to…night。

Fath。　　This　evening；　then。　　Master　Walter　is　now　in　the　library；　the
key　is　on　the　outside；　and　I'll　lock　him　in。

Helen。　　Excellent！　　You'll　do　it？

Fath。　　Rely　upon　it。　　How　he'll　stare　when　he　finds　himself　a
prisoner；　and　my　young　lady　at　liberty！

Helen。　　Most　excellent！　　You'll　be　sure　to　do　it？

Fath。　　Depend　upon　me！　　When　Fathom　undertakes　a　thing；　he　defies
fire　and　water　…

Wal。　　＇Coming　forward。＇　　Fathom！

Fath。　　Sir！

Wal。　　Assemble　straight　the　servants。

Fath。　　Yes；　sir！

Wal。　　Mind；
And　have　them　in　the　hall　when　I　come　down。

Fath。　　Yes；　sir！

Wal。　　And　see　you　do　not　stir　a　step；
But　where　I　order　you。

Fath。　　Not　an　inch；　sir！

Wal。　　See　that　you　don'taway！　　So；　my　fair　mistress；

＇FATHOM　goes　out。＇

What's　this　you　have　been　plotting？　　An　escape
For　mistress　Julia？

Helen。　　I　avow　it。

Wal。　　Do　you？

Helen。　　Yes；　and　moreover　to　your　face　I　tell　you；
Most　hardly　do　you　use　her！

Wal。　　Verily！

Helen。　　I　wonder　where's　her　spirit！　　Had　she　mine
She　would　not　take　't　so　easily。　　Do　you　mean
To　force　this　marriage　on　her？

Wal。　　With　your　leave。

Helen。　　You　laugh。

Wal。　　Without　it；　then。　　I　don't　laugh　now。

Helen。　　If　I　were　she；　I'd　find　a　way　to　escape。

Wal。　　What　would　you　do？

Helen。　　I'd　leap　out　of　the　window！

Wal。　　Your　window　should　be　barred。

Helen。　　I'd　cheat　you　still！　…
I'd　hang　myself　ere　I'd　be　forced　to　marry！

Wal。　　Well　said！　　You　shall　be　married；　then；　tonight。

Helen。　　Married　to…night！

Wal。　　As　sure　as　I　have　said　it。

Helen。　　Two　words　to　that。　　Pray　who's　to　be　my　bridegroom？

Wal。　　A　daughter's　husband　is　her　father's　choice。

Helen。　　My　father's　daughter　ne'er　shall　wed　such　husband！

Wal。　　Indeed！

Helen。　　I'll　pick　a　husband　for　myself。

Wal。　　Indeed！

Helen。　　Indeed；　sir；　and　indeed　again！

Wal。　　Go　dress　you　for　the　marriage　ceremony。

Helen。　　But；　Master　Walter；　what　is　it　you　mean？

＇Enter　MODUS。＇

Wal。　　Here　comes　your　cousin；he　shall　be　your　bridesman！
The　thought's　a　sudden　one；that　will　excuse
Defect　in　your　appointments。　　A　plain　dress；　…
So　'tis　of　white；will　do。

Helen。　　I'll　dress　in　black。
I'll　quit　the　castle。

Wal。　　That　you　shall　not　do。
Its　doors　are　guarded　by　my　lord's　domestics；
Its　avenuesits　grounds。　　What　you　must　do；
Do　with　a　good　gr