世界经典寓言故事 美洲卷- 第10部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虞浙光译）　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鹈鹕与仙鹤　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇劳伯尔　



　　　　　一天，仙鹤请鹈鹕吃茶点。“您真是太好了！”鹈鹕对仙鹤说，“哪儿　

也不会有人请我吃饭。”　

　　　　　　“我是非常高兴请您的。您的茶里要放糖吗？”仙鹤递上一缸糖给鹈鹕。　

　　　　　　“谢谢。”鹈鹕边说边把半缸糖倒进了他的杯子，另一半都撒在地上了。　

　　　　　　“我几乎没有朋友！”鹈鹕又说。　

　　　　　　“您茶里要放牛奶吗？”仙鹤问道。　

　　　　　　“谢谢。”鹈鹕说着又倒了一半牛奶在杯子里，其余的全泼在桌子上了，　

把桌子搞得一塌糊涂。　

　　　　　　“我等啊等啊，没有一个人来请我。”鹈鹕又接着说。　

　　　　　　“您要小甜饼吗？”仙鹤又问道。　

　　　　　　“谢谢。”鹈鹕说着拿起小甜饼就往嘴里填，饼的碎屑撒了一地。“我　

希望下次您再请我来。”鹈鹕又说。　

　　　　　　“或许我会再请您的，不过这几天我太忙了。”仙鹤说。　

　　　　　　“那么下次见。”鹈鹕说着又吞了几个小甜饼，然后用餐巾擦了擦嘴走　

了。鹈鹕走了以后，仙鹤又是摇头又是叹气。他无可奈何地叫女仆来打扫这　

狼藉的餐桌。　

　　　　　可见，当一个人失去一切朋友的时候，就该在自己身上找找原因了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虞浙光译）　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母鸡和苹果树　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇劳伯尔　



　　　　　深秋的一天，母鸡从窗口向外眺望。发现后院里新长出了一棵苹果树。　

　　　　　　“这可真怪，”她自言自语说，“那里昨天明明还是一块空地，哪里有　

什么树哇？”　

　　　　　　“有些苹果树就是长得很快嘛。”那棵苹果树开口说。　

　　　　　母鸡看了看树根说：“我从来没有见过一棵树，会长出十个毛茸茸的脚　

趾头。”　

　　　　　那棵树又说：“有些苹果树就是这样的。喂，母鸡，快到我枝叶茂密的　

树荫底下来凉快凉快吧。”　

　　　　　母鸡又瞧了瞧树顶，说：“我从来没有见过一棵树会有两只尖尖的耳朵　

哇。”　

　　　　　那棵树说：“母鸡呀，你快出来尝尝我这又甜又大的苹果吧。”　

　　　　　　“让我想想，”母鸡说，“我可从来没有听说过一棵树还会长着满嘴利　

齿呢！”　

　　　　　　“有些树就是这样的。母鸡呀母鸡，快快出来，舒舒服服地靠在树干上　

休息休息。”　

　　　　　母鸡又说：“在这个季节里苹果树的树叶早已掉光了。”　

　　　　　　“噢，一点不错，”那棵树说，“有些树是要掉叶子的。”说着那棵树　

便开始抖动起来，所有的树叶纷纷掉落下来，只见刚才长苹果树的地方，一　

下子站着一只大恶狼。母鸡看在眼里，并不吃惊，她不声不响地放下百叶窗，　

紧紧地关住了窗户。　

　　　　　那只恶狼骗不了母鸡，又饿又恨，大骂了一阵，只得恶狠狠地溜走了。　

　　　　　以假乱真总是很困难的事情。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虞浙光译）　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　龙虾和螃蟹　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇劳伯尔　



　　　　　天上刮着大风下着大雨，螃蟹在海滩上踱来踱去，他看见龙虾正准备驾　

船出海，感到很惊奇。“虾大哥，”螃蟹说，“这样的天气还冒险出海？！　

未免太鲁莽了吧！”　

　　　　　　“当然会有些危险，”龙虾说，“不过，我喜欢海上的风暴。”　

　　　　　　“那我陪你一起去，”螃蟹说，“我可不能让你独自去冒险。”　

　　　　　于是，龙虾和螃蟹一起出海了，不一会儿，他们就远离了海岸。汹涌的　

海浪打得小船颠簸起伏。　

　　　　　龙虾在狂风呼啸中大声叫喊：“螃蟹老弟，对我来说，咸滋滋的浪花最　

能使人振奋，波涛的撞击简直使我高兴得喘不过气来”　

　　　　　　“虾大哥，我发觉我们的船正在往下沉！”螃蟹胆战心惊地叫了起来。　

　　　　　　“一点不错，我们是正在下沉。这条旧船到处都是裂缝。勇敢些，蟹老　

弟。我们都是大海的子孙哪！”　

　　　　　小船果真翻了个身，沉了下去。　

　　　　　　“太可怕了，太可怕了！”螃蟹惊叫起来。　

　　　　　　“走，让我们下去吧。”龙虾说道。　

　　　　　螃蟹惊恐不安。龙虾搀着它沿着海底缓步行走。　

　　　　　　“你看，我们多么勇敢地冒了次险，多有意义啊！”龙虾说。　

　　　　　螃蟹渐渐觉得好受些。尽管他一向喜欢过安稳的生活，此时他也不得不　

承认。这一天虽然历尽风险，确也很有几分乐趣。　

　　　　　哪怕小小的冒险也能使生活增添生气。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虞浙光译）　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大狮子和小甲虫　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇美国＇劳伯尔　



　　　　　大狮子自称是兽中之王。　

　　　　　有一天，一头大雄狮久久地站在镜子前，前后左右地观照着自己。“看　

我这副威武样子，多么高贵，多么壮观。”大雄狮自豪地说，“我一定要到　

外面走走，让那些忠实的臣民都瞧瞧，他们的领袖确实是一位气度非凡的兽　

中王！”　

　　　　　于是大雄狮就披上鲜艳的礼眼，戴上布满珍珠的皇冠，挂上无数金银质　

的勋章，走出了皇宫。一路上没有一个敢大胆挡道的。来不及躲避的都向他　

鞠躬行礼。“呵，这就对了。”大雄狮傲慢地说，“我理所当然地可以接受　

他们的敬意，我是他们的主人，当之无愧的兽中王！”　

　　　　　路旁有一只小小的甲虫躲避不及被大雄狮看见了。“大胆的小甲虫，大　

王到了为何不施礼？”大雄狮吼叫起来，“立刻给我下跪！”　

　　　　　　“尊敬的大王陛下，”小甲虫说，“我心里明白，因我个子小，你看不　

清楚。如果你能挨近点看，肯定会看见我正在向您跪着呢！”　

　　　　　大雄狮听了，果真向下弯了弯身子，伸了伸脑袋，仔细地瞧着。“小小　

甲虫，你到底跪没跪下，我还是看不清楚。”　

　　　　　　“哎呀，尊敬的陛下，”小甲虫说，“如果你能再挨近点看，肯定会看　

到我确实是向您跪着呢！”　

　　　　　大雄狮当真又向下弯了弯身子，伸了伸脑袋，这一弯腰身上的礼眼，头　

上的皇冠，脖子上的金银勋章哗哗啦啦垂了下来。大雄狮顿时感到头重脚轻，　

失去了平衡，一头栽倒在地上。随着一声吼叫滚进了路边的泥水沟里。　

　　　　　可怜的小甲虫吓得撒腿就跑。不可一世的兽中王成了一头泥狮子。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（马传岭译）　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四　个　太　阳　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　在远古时代，世界上并没有太阳照耀大地。当时四大天神统治着整个世　

界。一天，他们集合到一起准备造一个太阳。　

　　　　　四大天神讨论了很长时间，最后还是无法决定这个太阳究竟应该是什么　

颜色。太阳应该是蓝的，红的，还是黑的呢？四大天神对此都一无所知，因　

此他们决定每个人自己先造一个太阳试试看。　

　　　　　第一个出来试验的是水神特拉劳克，他住在南方，是专门掌管雨水的天　

神。他用水造了一个蓝色的太阳，于是发生了下边的事情：雨水开始下起来，　

而且连绵不断地下着，整个世界成为一片汪洋大海，可是倾盆大雨还是不住　

地下着。过了一些时间，洪水不停地上涨，把太阳本身也淹没了。在可怕的　

洪水泛滥时，只有鱼类侥幸地活了下来。　

　　　　　第二个出来试验的是火神埃格吉普·托塔克，他住在西方。火神看到第　

一次试验的结局，因此他希望造一个人红的太阳，让它永远普照大地。　

　　　　　可是埃格吉普·托塔克也犯了一个错误。在酷热的阳光下，大地熊熊地　

燃烧起来，形成一个巨大的火苗，火苗不断地上升，越升越高，把太阳本身　

也烧成了灰烬。这一次只有鸟类幸免于死，因为他们及时地飞到别的地方去　

了。　

　　　　　黑暗又笼罩了大地，东方的金神克扎勒高特又造了第三个太阳。这一次　

一切都很顺利，天气既不太热，又不下雨，可是过了一些时候，微风四起，　

起初微风轻轻地吹着，接着就变成了狂暴的旋风，把大地上的一切生灵刮得　

无影无踪，最后太阳本身也不知被刮到什么地方去了。　

　　　　　这场灾难并不能怪罪克扎勒高特，因为北方神特兹卡特利普卡出于嫉妒　

心把克扎勒高特的太阳赶走以后，放上了他造的太阳，一个黑色的太阳。　

　　　　　黑色的光线使大地一片黑暗，世界上出现了无数只美洲豹。豹子把一切　

有生命的东西无情地吞吃光了。特兹卡特利普卡高兴得哈哈大笑，但是他的　

命运也和其他三个天神的命运一样：美洲豹张牙舞爪地扑向黑色的太阳，把　

它撕得粉碎。　

　　　　　黑暗又一次笼罩了大地。四大天神都在考虑今后怎么办？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山译）　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第五个太阳　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌勒巴奇　



　　　　　长期以来，四大天神挖空心思地想造出第五个太阳，一个比前四个都完　

美无缺的太阳。但是他们对这个问题始终没有明确的想法，于是他们在托蒂　

华岗广场上又召开了一次会议。这一次，他们把大大小小的众神都请来了，　

一共有九百九十九个神。　

　　　　　这是一次盛大而庄严的集会，意见纷纷，最后大家一致赞同这样一条建　

议：让其中的一个天神跳入火中变成太阳，烈焰把他送到天上成为一个熊熊　

燃烧的圆盘。　

　　　　　然而没有一个天神愿意舍身跳入烈火中，尽管他们不会被真正烧死。　

　　　　　最后特兹特卡鲁站出来说：　

　　　　　　“我，情愿把自己的光奉献给大地，你们将会看到我的阳光是多么灿烂　

辉煌。”　

　　　　　但是几乎所有的神都说不能把这个任务交给特兹特卡鲁，他们向他投来　

怀疑的目光，那意思好像在说：特兹待卡鲁讲起话来总是口若悬河，喜欢吹　

牛。他能信守他的诺言吗？……为了保险起见，让另外一个神陪同他一块去　

不是更好吗？　

　　　　　大家都默不作声，停了一会儿，所有的目光又一齐投向纳乌津，他是一　

个非常腼腆的小神，尽管有时候心里不大高兴，可是他对别人总是有求必应。　

这一次也不例外，他斩钉截铁地说：　

　　　　　　“如果大家要我去，我为什么不能跳入烈火中呢？变成太阳会使我感到　

万分的荣幸。”　

　　　　　众神看到最棘手的问题已经迎刃而解，因此都感到十分高兴。他们立刻　

着手进行准备工作。　

　　　　　特兹特卡鲁和纳乌津用四天的时间进行祈祷和祭祀。特兹特卡鲁的祭献　

品是丰富多采的百鸟的羽毛、金子、宝石和美丽的红珊瑚。可怜的纳乌津拿　

出力所能及的普通祭献品：芦苇、一把草剑、龙舌兰的又坚硬又锋利的叶子，　

他用自己的鲜血浇灌着龙舌兰。　

　　　　　然后他们俩又在其他神为他们建造的天庙里度过了四天。在这期间，其　

他的神准备生火。　

　　　　　最后的时刻终于来到了，特兹特卡鲁从天庙里出来，全身披挂着百鸟的　

羽毛，而纳乌津穿着用草织成的大衣。他们俩一同向火堆走去。　

　　　　　火堆旁边，众神排成两行在观看他们。大家一齐转向特兹特卡鲁，高声　

对他喊着：“跳，快跳到火堆里！”　

　　　　　　“特兹特卡鲁向前走了四步……，又向前走了八步……，当他最后来到　

巨大的火堆边上时，他却不知羞耻地又转身退回去了。特兹特卡鲁跳了三次，　

但是他的胆怯战胜了他的勇敢，于是众神又转向纳乌津：“跳，快跳到烈火　

中！”　

　　　　　勇敢的纳乌津毫不犹豫地跳进烈火中，巨大的火堆里发出一阵轰鸣，飞　

溅的火星就像春天的花朵一样烂漫……烈火一下子吞没了纳乌津。就在这一　

刹那间，特兹特卡鲁又鼓起了勇气，他也跟着跳进了熊熊的烈火中。　

　　　　　周围一片寂静。众神等了一会儿，终于看见太阳第一次升起来了……他　


…　Page　66…

们看见纳乌津慢慢地变成一轮红日——第五个太阳。突然，霞光万道照亮了　

整个大地，一轮金色的光环出现在东方。太阳的光辉越照越亮，不久，太阳　

升到天上，它那完美无缺的金盘灿烂辉煌，闪闪发亮的火花光彩夺目。纳乌　

津的普通祭献品结出了丰硕的果实。　

　　　　　可是就在这个时候发生了一件怪事，众神看见又出来了第二个太阳，它　

也开始放射出光芒。　

　　　　　　“呸！真不害臊！这一定是特兹特卡鲁。”众神气愤得大声叫喊起来。　

　　　　　　“为什么这个胆小鬼的光芒和纳乌津的光芒一样灿烂辉煌？不行！不　

行！绝对不行！他只能成为月亮，永远跟在太阳的后边……”一个天神把一　

只兔子扔到特兹特卡鲁的头上，于是他的光亮顿时暗了许多。从那一天起，　

太阳第一次在天空中照耀，同时也产生了月亮。忙碌完毕之后，众神都各自　

回去休息了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黄玉山