drift from two shores(漂流)- 第40部分

predilection。　　　　　　The　　　exodus　　　of　　　the　　　younger　　　males　　　of　　　an　American　　　family　

against　　　　　the　　　parents'　　　wishes　　　　does　　　　not；　　　with　　　us；　　necessarily　　　　　carry　　　any　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　151　


…　Page　152…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



obloquy　with　it。　　　　　　　　To　the　average　American　the　prospect　of　fortune　and　a　

better　condition　lies　OUTSIDE　of　his　home；　with　you　the　home　means　the　

estate；　the　succession　of　honors　or　titles；　the　surety　that　the　conditions　of　

life　shall　all　be　kept　intact。　　　　　　　With　us　the　children　who　do　not　expect；　and　

generally　　　succeed　　　in　　　improving　　　the　　　fortunes　　　of　　　the　　　house；　　　are　　　marked　

exceptions。　　　　　　Do　I　make　myself　clear？〃　

　　　　　The　　　　　French…Patagonian　　　　　　　　　attache　　　　thought　　　　　it　　　was　　　　〃charming　　　　　　and　

progressif。〃　　　　　　The　Baron　Von　Pretzel　thought　he　had　noticed　a　movement　

of　　　that　　　kind　　　in　　Germany；　　　　　　which　　　　was　　　　expressed　　　　　in　　a　　single　　　word　　　　of　

seventeen　syllables。　　　　　　　　Viscount　Piccadilly　said　to　his　neighbor：　〃That；　you　

know　now；　the　younger　sons；　don't　you　see；　go　to　Australia；　you　know　in　

some　beastly　tradestock…raising　or　sheepyou　know；　but；　by　Jove！　them　

fellahs〃　

　　　　　〃My　　　father　　　always　　　treated　　　me　　　well；〃　　　continued　　　our　　　host。　　　　　〃I　　　shared　

equally　　　　　with　　　my　　　　brothers　　　　the　　　privileges　　　　and　　　limitations　　　　of　　our　　　New　

England　home。　　　　　　　　　Nevertheless；　I　ran　away　and　went　to　sea〃　

　　　　　〃To　seewhat？〃　asked　Legrande。　

　　　　　〃Aller　sur　mer；〃　said　his　neighbor；　hastily。　

　　　　　〃Go　on　with　your　piracy！〃　said　Miss　Jones。　

　　　　　The　　　distinguished　　　foreigners　　　looked　　　at　　　each　　　other　　　and　　　then　　　at　　　Miss　

Jones。　　　　　Each　made　a　mental　note　of　the　average　cold…blooded　ferocity　of　

the　young　American　female。　

　　　　　〃I　shipped　on　board　of　a　Liverpool　'liner；'〃　continued　our　host。　

　　　　　〃What　　　ess　　　a　　　　'liner'？〃　　　interrupted　　　Legrande；　　　sotto　　　　voce；　　　　to　　his　　next　

neighbor；　who　pretended　not　to　hear　him。　

　　　　　〃I　　　need　　　not　　　say　　　that　　　these　　　were　　　the　　　days　　　when　　　we　　　had　　　not　　　lost　　　our　

carrying　trade；　when　American　bottoms〃　

　　　　　〃Que　　　est　　　　ce；　　　'bot　　toom'？〃　　　said　　　Legrande；　　　imploringly；　　　　　　to　　his　　　other　

friend。　

　　　　　〃When　　　American　　　bottoms　　　still　　　carried　　　the　　　bulk　　　of　　　freight；　　　and　　　the　

supremacy　of　our　flag〃　

　　　　　Here　　　Legrande　　　recognized　　　a　　　patriotic　　　sentiment　　　and　　　responded　　　to　　　it　

with　　　wild　　　republican　　　enthusiasm；　　　nodding　　　his　　　head　　　violently。　　　Piccadilly　

noticed　it；　too；　and；　seeing　an　opening　for　some　general　discussion　on　free　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　152　


…　Page　153…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



trade；　began　half　audibly　to　HIS　neighbor：　〃Most　extraordinary　thing；　you　

know；　your　American　statesmen〃　

　　　　　〃I　deserted　the　ship　at　Liverpool〃　

　　　　　But　　　here　　　two　　　perfunctory　　　listeners　　　suddenly　　　turned　　　toward　　　the　　　other　

end　　　of　　　the　　　table；　　　where　　　another　　　guest；　　　our　　　Nevada　　　Bonanza　　　lion；　　　was　

evidently　　　in　　　　　the　　full　　flood　　　　of　　pioneer　　　　anecdote　　　　　and　　　　narration。　　　　Calmly　

disregarding　the　defection；　he　went　on：　

　　　　　〃I　deserted　the　ship　at　Liverpool　in　consequence　of　my　ill…　treatment　

by　　　the　　　second　　　mate；a　　　man　　　selected　　　for　　　his　　　position　　　by　　　reason　　　of　　　his　

superior　physical　strength　and　recognized　brutality。　I　have　been　since　told　

that　he　graduated　from　the　state　prison。　　　　　　　　　　　　　On　the　second　day　out　I　saw　him　

strike　　　a　　　man　　　senseless　　　with　　　a　　　belaying　　　pin　　　for　　　some　　　trifling　　　breach　　　of　

discipline。　　　　　　I　saw　him　repeatedly　beat　and　kick　sick　men〃　

　　　　　〃Did　　　　　you　　　　ever　　　read　　　Dana's　　　　　'Two　　　　Years　　　　before　　　the　　　Mast'？〃　　　　　asked　

Lightbody；　our　heavy　literary　man；　turning　to　HIS　neighbor；　in　a　distinctly　

audible　　　whisper。　　　　　　　〃Ah！　　　there's　　　a　　　book！　　　　Got　　　all　　　this　　　sort　　　of　　　thing　　　in　　　it。　

Dev'lishly　well　written；　too。〃　

　　　　　The　Patagonian　（alive　for　information）：　〃What　ess　this　Dana；　eh？〃　

　　　　　His　left　hand　neighbor　（shortly）：　〃Oh；　that　man！〃　

　　　　　His　　　　　right　　　hand　　　　　neighbor　　　　　　（curtly）：　　　　〃The　　　　fellah　　　　who　　　　　wrote　　　　　the　

Encyclopaedia　　　and　　　edits　　　'The　　　Sun'？　　　that　　　was　　　put　　　up　　　in　　　Boston　　　for　　　the　

English　mission　and　didn't　get　it。〃　

　　　　　The　Patagonian　（making　a　mental　diplomatic　note　of　the　fact　that　the　

severe　discipline　of　the　editor　of　〃The　Sun；〃　one　of　America's　profoundest　

scholars；　　　while　　　acting　　　from　　　patriotic　　　motives；　　　as　　　the　　　second　　　mate　　　of　　　an　

American　〃bottom；〃　had　unfitted　him　for　diplomatic　service　abroad）：　〃Ah；　

ciel！〃　

　　　　　〃I　wandered　on　the　quays　for　a　day　or　two；　until　I　was　picked　up　by　a　

Portuguese　sailor；　who；　interesting　himself　in　my　story；　offered　to　procure　

me　　　a　　　passage　　　to　　　Fayal　　　and　　　Lisbon；　　　where；　　　he　　　assured　　　me；　　　I　　　could　　　find　

more　comfortable　and　profitable　means　of　returning　to　my　own　land。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Let　

me　say　here　that　this　man；　although　I　knew　him　afterward　as　one　of　the　

most　unscrupulous　and　heartless　of　pirates；in　fact　the　typical　buccaneer　

of　　　the　　　books；was　　　to　　　me　　　always　　　kind；　　　considerate；　　　and；　　　at　　　times；　　　even　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　153　


…　Page　154…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



tender。　　　　He　　　was　　　a　　　capital　　　seaman。　　　　　I　　　give　　　this　　　evidence　　　in　　　favor　　　of　　　a　

much　ridiculed　race；　who　have　been　able　seamen　for　centuries。〃　

　　　　　〃Did　you　ever　read　that　Portuguese　Guide…book？〃　asked　Lightbody　of　

his　neighbor；　〃it's　the　most　exquisitely　ridiculous　thing〃　

　　　　　〃Will　the　　　great　American　pirate　kindly　　go　　　on；　or　　　resume　　　his　original　

functions；〃　said　Miss　Jones；　over　the　table；　with　a　significant　look　in　the　

direction　of　Lightbody。　　　　　　　　　But　her　anxiety　was　instantly　misinterpreted　by　

the　polite　　　and　　　fair…play　　loving　　　Englishman：　　　〃I　say；　　now；　　don't　　　you　　　know　

that　　　the　　　fact　　　is　　　these　　　Portuguese　　　fellahs　　　are　　　always　　　ahead　　　of　　　us　　　in　　　the　

discovery　business？　　　　　　　　　Why；　you　know〃　

　　　　　〃I　　　shipped　　　with　　　him　　　on　　　a　　　brig；　　　ostensibly　　　bound　　　to　　　St。　　　Kitts　　　and　　　a　

market。　　　　　　We　had　scarcely　left　port　before　I　discovered　the　true　character　

of　the　vessel。　　　　　　I　will　not　terrify　you　with　useless　details。　　　　　　　　　　Enough　that　all　

that　　　tradition　　　and　　　romance　　　has　　　given　　　you　　　of　　　the　　　pirate's　　　life　　　was　　　ours。　

Happily；　through　the　kindness　of　my　Portuguese　friend；　I　was　kept　from　

being　an　active　participant　in　scenes　of　which　I　was　an　unwilling　witness。　

But　　　I　　　must　　　always　　　bear　　　my　　　testimony　　　to　　　one　　　fact。　　Our　　　discipline；　　　our　

esprit　de　corps；　if　I　may　so　term　it；　was　perfect。　　　　　　　　　　　　　　No　benevolent　society；　

no　moral　organization；　was　ever　so　personally　self…sacrificing；　so　honestly　

loyal　to　one　virtuous　purpose；　as　we　were　to　our　one　vice。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　individual　

was　always　merged　in　the　purpose。　　　　　　　　　　　　　When　our　captain　blew　out　the　brains　

of　our　quartermaster；　one　day〃　

　　　　　〃That　　　reminds　　　meDID　　　　　　　　　you　　　read　　　of　　　that　　　Georgia　　　murder？〃　　　began　

Lightbody；　〃it　was　in　all　the　papers　I　think。　　　　　　　　　　　　　　Oh；　I　beg　pardon〃　　　　　　　　　〃For　

simply　　　　　interrupting　　　　　him　　　　in　　a　　conversation　　　　　　with　　　our　　　second　　　　　officer；〃　

continued　　　　　　our　　　host；　　　quietly。　　　　〃The　　　　　act；　　although　　　　　harsh　　　　and　　　perhaps　

unnecessarily　final；　was；　I　think；　indorsed　by　the　crew。　　　　　　　　　　　　　　　　　James；　pass　the　

champagne　to　Mr。　Lightbody。〃　

　　　　　He　　　paused　　　a　　　moment　　　for　　　the　　　usual　　　casual　　　interruption；　　　but　　　even　　　the　

active　Legrande　was　silent。　

　　　　　Alas！　from　the　other　end　of　the　table　came　the　voice　of　the　Bonanza　

man：　

　　　　　〃The　　　　　rope　　　was　　　around　　　　　her　　neck。　　　　Well；　　　　gentlemen；　　　　　　that　　Mexican　

woman　　　standing　　　there；　　　with　　　that　　　crowd　　　around　　　her；　　eager　　　for　　her　　　blood；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　154　


…　Page　155…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



dern　my　skin！　if　she　didn't　call　out　to　the　sheriff　to　hold　on　a　minit。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

what　fer？　　　　　　　Ye　can't　guess！　　　　　　　Why；　one　of　them　long　braids　she　wore　was　

under　the　noose；　and　kinder　in　the　way。　　　　　　　　　　　　　　　I　remember　her　raising　her　hand　

to　　　her　　　neck　　　and　　　givin'　　　a　　　spiteful　　　sort　　　of　　　jerk　　　to　　　the　　　braid　　　that　　　fetched　　　it　

outside　the　slip…knot；　and　then　saying　to　the　sheriff：　'There；　dn　ye；　go　on。'　

There　was　a　sort　o'　thoughtfulness　in　the　act；　a　kind　o'　keerless；　easy　way；　

that　jist　fetched　the　boyseven　them　thet　hed　the　rope　in　their　hands；　and　

they〃　　　（suddenly　　　recognizing　　　the　　　silence）：　　　〃Oh；　　　beg　　　pardon；　　　old　　　man；　

didn't　know　I'd　chipped　into　your　yarnheave　ahead；　don't　mind　me。〃　

　　　　　〃What　I　am　trying　to　tell　you　is　this：　　　　　　　　　　　　One　night；　in　the　Caribbean　Sea；　

we　　　ran　　　into　　　one　　　of　　　the　　　Leeward　　　Islands；　　　that　　　had　　　been　　　in　　　olden　　　time　　　a　

rendezvous　　　for　our　　ship。　　　　　　　　　We　　　were　　piloted　　　to　　　our　　anchorage　　outside　by　

my　　　Portuguese　　　friend；　　　who　　　knew　　　the　　　locality　　　thoroughly；　　　and　　　on　　　whose　

dexterity　and　skill　we　placed　the　　greatest　reliance。　If　anything　more　　had　

been　necessary　to　fix　this　circumstance　in　my　　mind；　it　would　have　been　

the　　　fact　　　that　　　two　　　or　　　three　　　days　　　before　　　he　　　had　　　assured　　　me　　　that　　　I　　　should　

presently　　have　　　the　　　means　　　of　　　honorable　　　discharge　　　from　　the　　　pirate's　　　crew；　

and　　　　a　　return　　　　to　　my　　　native　　　　land。　　　A　　　launch　　　　was　　　sent　　　　from　　　the　　　ship　　　to　

communicate　with　our　friends　on　the　island；　who　supplied　us　with　stores；　

provisions；　　　and　　　general　　　information。　　　　　　　　　　The　　　laun