drift from two shores(漂流)- 第3部分

　　　　　〃It　might　have　been；〃　said　a　quiet　voice　behind　them；　〃you　should　have　

followed　the　sand　dunes　half　a　mile　further　to　the　estuary。〃　

　　　　　They　　　turned　　　instantly　　　at　　　the　　　voice。　　　It　　　was　　　that　　　of　　　the　　　Man　　　on　　　the　

Beach。　　　　　　They　　　all　　　rose　　　to　　　their　　　feet　　　and　　　uttered　　　together；　　　save　　　one；　　　the　

single　exclamation；　〃James！〃　　　　　　　　　　　The　elder　gentleman　said　〃Mr。　North；〃　and；　

with　a　slight　resumption　of　his　former　dignity；　buttoned　his　coat　over　his　

damp　shirt　front。　

　　　　　There　was　a　silence；　in　which　the　Man　on　the　Beach　looked　gravely　

down　upon　them。　　　　　　　　　　If　they　had　intended　to　impress　him　by　any　suggestion　

of　a　gay；　brilliant；　and　sensuous　world　beyond　in　their　own　persons；　they　

had　　　failed；　　　and　　　they　　knew　　　it。　　Keenly　　alive　　　as　　　they　　had　　　always　　　been　　　to　

external　　　prepossession；　　　they　　　felt　　　that　　　they　　　looked　　　forlorn　　　and　　　ludicrous；　

and　that　the　situation　lay　in　his　hands。　　　　　　　　　　　　The　elderly　lady　again　burst　into　

tears　of　genuine　　distress；　　Maria　　colored　　　over　her　　cheek…bones；　　and　　Dick　

stared　at　the　ground　in　sullen　disquiet。　

　　　　　〃You　had　better　get　up；〃　said　the　Man　on　the　Beach；　after　a　moment's　

thought；　　　〃and　　　come　　　up　　　to　　　the　　　cabin。　　　　I　　　cannot　　　offer　　　you　　　a　　　change　　　of　

garments；　but　you　can　dry　them　by　the　fire。〃　

　　　　　They　all　rose　together；　and　again　said　in　chorus；　〃James！〃　but　this　time　

with　an　evident　effort　to　recall　some　speech　or　action　previously　resolved　

upon　and　committed　to　memory。　　　　　　　　　　　　　　　The　elder　lady　got　so　far　as　to　clasp　her　

hands　　　　　and　　　add；　　　〃You　　　　have　　　　not　　forgotten　　　　usJames；　　　　　oh；　　　James！〃；　　　　the　

younger　gentleman　to　attempt　a　brusque　〃Why；　Jim；　old　boy；〃　that　ended　

in　　　querulous　　　incoherence；　　　the　　　young　　　lady　　　to　　　cast　　　a　　　half…searching；　　　half…　

coquettish　look　at　him；　and　the　old　gentleman　to　begin；　〃Our　desire；　Mr。　

North〃but　the　effort　was　futile。　　　　　　　　　　Mr。　James　North；　standing　before　them　

with　folded　arms；　looked　from　the　one　to　the　other。　

　　　　　〃I　have　not　thought　much　of　you　for　a　twelvemonth；〃　he　said；　quietly；　

〃but　I　have　not　forgotten　you。　　　　　　　　　　Come！〃　

　　　　　He　　　led　　　the　　　way　　　a　　　few　　　steps　　　in　　　advance；　　　they　　　following　　　silently。　In　

this　　　brief　　　interview　　　　they　　　felt　　he　　had　　　resumed　　　　　the　　　old　　dominance　　　　　　and　

independence；　against　which　they　had　rebelled；　more　than　that；　in　this　half　

failure　　　of　　　their　　　first　　　concerted　　　action　　　they　　　had　　　changed　　　their　　　querulous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



bickerings　to　a　sullen　distrust　of　each　other；　and　walked　moodily　apart　as　

they　　followed　　　James　　　North　　　into　　　his　　　house。　A　　fire　　blazed　　　brightly　　on　　　the　

hearth；　a　few　extra　seats　were　quickly　extemporized　from　boxes　and　chests；　

and　　　the　　　elder　　　lady；　　　with　　　the　　　skirt　　　of　　　her　　　dress　　　folded　　　over　　　her　　　knees；　

looking　　　　　　not　　　unlike　　　an　　　exceedingly　　　overdressed　　　　　　　　　　jointed　　　　doll；dried　　　　her　

flounces　　　　　　　and　　　　her　　　　tears　　　together。　　　　　　　Miss　　　　　Maria　　　　　　took　　　　in　　　the　　　　scant　

appointments　of　the　house　in　one　single　glance；　and　　　then　fixed　her　　　eyes　

upon　　　James　　　North；　　　who；　　　the　　　least　　　concerned　　　of　　　the　　　party；　　　stood　　　before　

them；　grave　and　patiently　expectant。　

　　　　　〃Well；〃　　　began　　　the　　　elder　　　lady　　in　　　a　　　high　　　key；　　　〃after　　　all　　　this　　　worry　　　and　

trouble　　you　　　have　　　given　　　us；　　James；　　　haven't　　　you　　　anything　to　　　say？　　　Do　　　you　

knowhave　you　the　least　idea　what　you　are　doing？　what　egregious　folly　

you　　　　　are　　　committing？　　　　　　　what　　　　　everybody　　　　　　is　　saying？　　　　　　Eh？　　　　　Heavens　　　　　　　and　

earth！do　you　know　who　I　am？〃　

　　　　　〃You　　　are　　　my　　　father's　　　brother's　　　widow；　　　Aunt　　　Mary；〃　　　returned　　　James；　

quietly。　　　　　〃If　I　am　committing　any　folly　it　only　concerns　myself；　if　I　cared　

for　　　what　　　people　　　said　　　I　　　should　　　not　　　be　　　here；　　　if　　　I　　　loved　　　society　　　enough　　　to　

appreciate　its　good　report　I　should　stay　with　it。〃　

　　　　　〃But　　　they　　　say　　　you　　　have　　　run　　　away　　　from　　　society　　　to　　　pine　　　alone　　　for　　　a　

worthless　　　creaturea　　　woman　　　who　　　has　　　used　　　you；　　　as　　　she　　　has　　　used　　　and　

thrown　away　othersa〃　

　　　　　〃A　woman；〃　chimed　in　Dick；　who　had　thrown　himself　on　James's　bed　

while　his　patent　leathers　were　drying；　〃a　woman　that　all　the　fellers　know　

never　intended〃here；　however；　he　met　James　North's　eye；　and　muttering　

something　　　about　　　〃whole　　　thing　　　being　　　too　　　idiotic　　　to　　　talk　　　about；〃　　　relapsed　

into　silence。　

　　　　　〃You　know；〃　continued　Mrs。　North；　〃that　while　we　and　all　our　set　shut　

our　　　eyes　　　to　　　your　　　very　　　obvious　　　relations　　　with　　　that　　　woman；　　　and　　　while　　　I　

myself　　　often　　　spoke　　　of　　　it　　　to　　　others　　　as　　　a　　　simple　　　flirtation；　　　and　　　averted　　　a　

scandal　for　your　sake；　and　when　the　climax　was　reached；　and　she　herself　

gave　　　you　　　an　　　opportunity　　　to　　　sever　　　your　　　relations；　　　and　　　nobody　　　need　　　have　

been　　　wiserand　　　she'd　　　have　　　had　　　all　　　the　　　blameand　　　it's　　　only　　　what　　　she's　

accustomed　toyouyou！　you；　James　North！you　must　nonsensically　go；　

and；　　　by　　　this　　　extravagant　　　piece　　　of　　　idiocy　　　and　　　sentimental　　　tomfoolery；　　　let　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



everybody　see　how　serious　the　whole　affair　was；　and　how　deep　it　hurt　you！　

and　here　in　this　awful　place；　alonewhere　you're　half　drowned　to　get　to　it　

and　are　willing　to　be　wholly　drowned　to　get　away！　　　　　　　　　　　　　　　　Oh；　don't　talk　to　me！　

I　won't　hear　itit's　just　too　idiotic　for　anything！〃　

　　　　　The　subject　of　this　outburst　neither　spoke　nor　moved　a　single　muscle。　

　　　　　〃Your　　　aunt；　　　Mr。　　　North；　　　speaks　　　excitedly；〃　　　said　　　the　　　elder　　　gentleman；　

〃yet　I　　think　　　she　does　　　not　　　overestimate　　the　unfortunate　　position　　　in　　　which　

your　　　odd　　　fancy　　　places　　　you。　　　　I　　　know　　　nothing　　　of　　　the　　　reasons　　　that　　　have　

impelled　you　to　this　step；　I　only　know　that　the　popular　opinion　is　that　the　

cause　is　utterly　inadequate。　　　　　　　　You　are　still　young；　with　a　future　before　you。　

I　　　need　　　not　　　say　　how　　　　your　　　present　　　　conduct　　　　may　　　　imperil　　　that。　　　If　　you　

expected　　　to　　　achieve　　　any　　　good　　　even　　　to　　　your　　　own　　　satisfactionbut　　　this　

conduct〃　

　　　　　〃Yesif　there　was　anything　to　be　gained　by　it！〃　broke　in　Mrs。　North。　

　　　　　〃If　you　ever　thought　she'd　come　back！but　that　kind　of　woman　don't。　

They　must　have　change。　　　　　　　　　　　　Why〃began　Dick　suddenly；　and　as　suddenly　

lying　down　again。　

　　　　　〃Is　　　this　　all　　you　　　have　　　come　　　　　to　　say？〃　　　asked　　　　James　　　　North；　　　after　　　a　

moment's　patient　silence；　looking　from　one　to　the　other。　

　　　　　〃All？〃　screamed　Mrs。　North；　〃is　it　not　enough？〃　

　　　　　〃Not　to　change　my　mind　nor　my　residence　at　present；〃　replied　North；　

coolly。　

　　　　　〃Do　you　mean　to　continue　this　folly　all　your　life？〃　

　　　　　〃And　have　a　coroner's　inquest；　and　advertisements　and　all　the　facts　in　

the　papers？〃　

　　　　　〃And　have　HER　read　the　melancholy　details；　and　know　that　you　were　

faithful　and　she　was　not？〃　

　　　　　This　last　shot　was　from　the　gentle　Maria；　who　bit　her　lips　as　it　glanced　

from　the　immovable　man。　

　　　　　〃I　believe　there　is　nothing　　　more　to　　　say；〃　　　continued　　　North；　　quietly。　　〃I　

am　willing　to　believe　your　intentions　are　as　worthy　as　your　zeal。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Let　us　

say　no　more；〃　he　added；　with　grave　weariness；　〃the　tide　is　rising；　and　your　

coachman　is　signaling　you　from　the　bank。〃　

　　　　　There　was　no　mistaking　the　unshaken　positiveness　of　the　man；　which　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



was　　　all　　　the　　　more　　　noticeable　　　from　　　its　　　gentle　　　but　　　utter　　　indifference　　　to　　　the　

wishes　　　of　　　the　　　party。　　　He　　　turned　　　his　　　back　　　upon　　　them　　　as　　　they　　　gathered　

hurriedly　around　the　elder　gentleman；　while　the　words；　〃He　cannot　be　in　

his　right　mind；〃　〃It's　your　duty　to　do　it；〃　〃It's　sheer　insanity；〃　〃Look　at　his　

eye！〃　all　fell　unconsciously　upon　his　ear。　

　　　　　〃One　　　　　word　　　　more；　　　　Mr。　　　　North；〃　　　　said　　　the　　elder　　　gentleman；　　　　　　a　　little　

portentously；　to　conceal　an　evident　embarrassment。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃It　may　be　that　your　

conduct　　　　　　might　　　　suggest　　　　to　　　minds　　　　more　　　　practical　　　　than　　　your　　　　own　　　　the　

existence　of　some　aberration　of　the　intellectsome　temporary　maniathat　

might　force　your　best　friends　into　a　quasi…legal　attitude　of〃　

　　　　　〃Declaring　　　　　　me　　　　insane；〃　　　　interrupted　　　　James　　　　　North；　　　　with　　　the　　　slight　

impatience　　　　　　of　　a　　man　　　　more　　　　anxious　　　　to　　end　　　a　　prolix　　　interview　　　　　than　　to　

combat　　　an　　　argument。　　　　　　　〃I　　　think　　　differently。　　　　As　　　my　　　aunt's　　　lawyer；　　　you　

know　that　within　the　last　year　I　have　deeded　most　of　my　property　to　her　

and　　　　her　　　family。　　　　I　　　cannot　　　　believe　　　that　　　so　　shrewd　　　　　an　　　adviser　　　as　　　Mr。　

Edmund　Carter　would　ever　permit　proceedings　that　would　invalidate　that　

conveyance。〃　

　　　　　Maria　burst　into　a　laugh　of　such　wicked　gratification　that　James　North；　

for　　　the　　　first　time；　　　raised　　　his　　　eyes　　　with　something　　　of　　　interest　　　to　her　　　face。　

She　　　　colored　　　　under　　　　them；　　　　but　　returned　　　　his　　　glance　　　with　　　another　　　　like　　　a　

bayonet　　　flash。　　　　　The　　　party　　　slowly　　　moved　　　toward　　　the　　　door；　　　James　　　North　

following。　

　　　　　〃Then　　　　　　this　　is　　　your　　　final　　　answer？〃　　　　　　asked　　　　Mrs。　　　　North；　　　　stopping　

imperiously　on　the　threshold。　

　　　　　〃I　beg　your　pardon？〃　queried　North；　half　abstractedly。　

　　　　　〃Your　final　answer？〃　

　　　　　〃Oh；　certainly。〃　

　　　　　Mrs。　　　　　North　　　　flounced　　　　　away　　　　　a　　　dozen　　　　rods　　　　in　　　rage。　　　　This　　　　　was　

unfortunate　for　Nor