troilus and criseyde- 第31部分

As　tyme　hem　hurt；　a　tyme　doth　hem　cure。　　350



‘So　sholdestow　endure；　and　late　slyde

The　tyme；　and　fonde　to　ben　glad　and　light。

Ten　dayes　nis　so　longe　not　tabyde。

And　sin　she　thee　to　comen　hath　bihight；

She　nil　hir　hestes　breken　for　no　wight。　　355

For　dred　thee　not　that　she　nil　finden　weye

To　come　ayein；　my　lyf　that　dorste　I　leye。



‘Thy　swevenes　eek　and　al　swich　fantasye

Dryf　out；　and　lat　hem　faren　to　mischaunce；

For　they　procede　of　thy　malencolye；　　360

That　doth　thee　fele　in　sleep　al　this　penaunce。

A　straw　for　alle　swevenes　signifiaunce！

God　helpe　me　so；　I　counte　hem　not　a　bene；

Ther　woot　no　man　aright　what　dremes　mene。



‘For　prestes　of　the　temple　tellen　this；　　365

That　dremes　been　the　revelaciouns

Of　goddes；　and　as　wel　they　telle；　y…wis；

That　they　ben　infernals　illusiouns；

And　leches　seyn；　that　of　complexiouns

Proceden　they；　or　fast；　or　glotonye。　　370

Who　woot　in　sooth　thus　what　they　signifye？



‘Eek　othere　seyn　that　thorugh　impressiouns；

As　if　a　wight　hath　faste　a　thing　in　minde；

That　ther…of　cometh　swiche　avisiouns；

And　othere　seyn；　as　they　in　bokes　finde；　　375

That；　after　tymes　of　the　yeer　by　kinde；

Men　dreme；　and　that　theffect　goth　by　the　mone；

But　leve　no　dreem；　for　it　is　nought　to　done。



‘Wel　worth　of　dremes　ay　thise　olde　wyves；

And　treweliche　eek　augurie　of　thise　foules；　　380

For　fere　of　which　men　wenen　lese　her　lyves；

As　ravenes　qualm；　or　shryking　of　thise　oules。

To　trowen　on　it　bothe　fals　and　foul　is。

Allas；　allas；　so　noble　a　creature

As　is　a　man；　shal　drede　swich　ordure！　　385



‘For　which　with　al　myn　herte　I　thee　beseche；

Un…to　thy…self　that　al　this　thou　foryive；

And　rys　up　now　with…oute　more　speche；

And　lat　us　caste　how　forth　may　best　be　drive

This　tyme；　and　eek　how　freshly　we　may　live　　390

Whan　that　she　cometh；　the　which　shal　be　right　sone；

God　help　me　so；　the　beste　is　thus　to　done。



‘Rys；　lat　us　speke　of　lusty　lyf　in　Troye

That　we　han　lad；　and　forth　the　tyme　dryve；

And　eek　of　tyme　cominge　us　reioye；　　395

That　bringen　shal　our　blisse　now　so　blyve；

And　langour　of　these　twyes　dayes　fyve

We　shal　ther…with　so　foryete　or　oppresse；

That　wel　unnethe　it　doon　shal　us　duresse。



‘This　toun　is　ful　of　lordes　al　aboute；　　400

And　trewes　lasten　al　this　mene　whyle。

Go　we　pleye　us　in　som　lusty　route

To　Sarpedon；　not　hennes　but　a　myle。

And　thus　thou　shalt　the　tyme　wel　bigyle；

And　dryve　it　forth　un…to　that　blisful　morwe；　　405

That　thou　hir　see；　that　cause　is　of　thy　sorwe。



‘Now　rys；　my　dere　brother　Troilus；

For　certes；　it　noon　honour　is　to　thee

To　wepe；　and　in　thy　bedde　to　iouken　thus。

For　trewely；　of　o　thing　trust　to　me；　　410

If　thou　thus　ligge　a　day；　or　two；　or　three；

The　folk　wol　wene　that　thou；　for　cowardyse；

Thee　feynest　syk；　and　that　thou　darst　not　ryse。'



This　Troilus　answerde；　‘O　brother　dere；

This　knowen　folk　that　han　y…suffred　peyne；　　415

That　though　he　wepe　and　make　sorwful　chere；

That　feleth　harm　and　smert　in　every　veyne；

No　wonder　is；　and　though　I　ever　pleyne；

Or　alwey　wepe；　I　am　no…thing　to　blame；

Sin　I　have　lost　the　cause　of　al　my　game。　　420



‘But　sin　of　fyne　force　I　moot　aryse；

I　shal　aryse　as　sone　as　ever　I　may；

And　god；　to　whom　myn　herte　I　sacrifyse；

So　sende　us　hastely　the　tenthe　day！

For　was　ther　never　fowl　so　fayn　of　May；　　425

As　I　shal　been；　whan　that　she　cometh　in　Troye；

That　cause　is　of　my　torment　and　my　Ioye。



‘But　whider　is　thy　reed；'　quod　Troilus；

‘That　we　may　pleye　us　best　in　al　this　toun？'

‘Bi　god；　my　conseil　is；'　quod　Pandarus；　　430

‘To　ryde　and　pleye　us　with　king　Sarpedoun。'

So　longe　of　this　they　speken　up　and　doun；

Til　Troilus　gan　at　the　laste　assente

To　ryse；　and　forth　to　Sarpedoun　they　wente。



This　Sarpedoun；　as　he　that　honourable　　435

Was　ever　his　lyve；　and　ful　of　heigh　prowesse；

With　al　that　mighte　y…served　been　on　table；

That　deyntee　was；　al　coste　it　greet　richesse；

He　fedde　hem　day　by　day；　that　swich　noblesse；

As　seyden　bothe　the　moste　and　eek　the　leste；　　440

Was　never　er　that　day　wist　at　any　feste。



Nor　in　this　world　ther　is　non　instrument

Delicious；　through　wind；　or　touche；　of　corde；

As　fer　as　any　wight　hath　ever　y…went；

That　tonge　telle　or　herte　may　recorde；　　445

That　at　that　feste　it　nas　wel　herd　acorde；

Ne　of　ladies　eek　so　fayr　a　companye

On　daunce；　er　tho；　was　never　y…seyn　with　ye。



But　what　avayleth　this　to　Troilus；

That　for　his　sorwe　no…thing　of　it　roughte？　　450

For　ever　in　oon　his　herte　pietous

Ful　bisily　Criseyde　his　lady　soughte。

On　hir　was　ever　al　that　his　herte　thoughte；

Now　this；　now　that；　so　faste　imagininge；

That　glade；　y…wis；　can　him　no　festeyinge。　　455



These　ladies　eek　that　at　this　feste　been；

Sin　that　he　saw　his　lady　was　a…weye；

It　was　his　sorwe　upon　hem　for　to　seen；

Or　for　to　here　on　instrumentz　so　pleye。

For　she；　that　of　his　herte　berth　the　keye；　　460

Was　absent；　lo；　this　was　his　fantasye；

That　no　wight　sholde　make　melodye。



Nor　ther　nas　houre　in　al　the　day　or　night；

Whan　he　was　ther…as　no　wight　mighte　him　here；

That　he　ne　seyde；　‘O　lufsom　lady　bright；　　465

How　have　ye　faren；　sin　that　ye　were　here？

Wel…come；　y…wis；　myn　owene　lady　dere。'

But　welaway；　al　this　nas　but　a　mase；

Fortune　his　howve　entended　bet　to　glase。



The　lettres　eek；　that　she　of　olde　tyme　　470

Hadde　him　y…sent；　he　wolde　allone　rede；

An　hundred　sythe；　a…twixen　noon　and　pryme；

Refiguringe　hir　shap；　hir　womanhede；

With…inne　his　herte；　and　every　word　and　dede

That　passed　was；　and　thus　he　droof　to　an　ende　　475

The　ferthe　day；　and　seyde；　he　wolde　wende。



And　seyde；　‘Leve　brother　Pandarus；

Intendestow　that　we　shal　here　bleve

Til　Sarpedoun　wol　forth　congeyen　us？

Yet　were　it　fairer　that　we　toke　our　leve。　　480

For　goddes　love；　lat　us　now　sone　at　eve

Our　leve　take；　and　homward　lat　us　torne；

For　trewely；　I　nil　not　thus　soiourne。'



Pandare　answerde；　‘Be　we　comen　hider

To　fecchen　fyr；　and　rennen　hoom　ayeyn？　　485

God　helpe　me　so；　I　can　not　tellen　whider

We　mighten　goon；　if　I　shal　soothly　seyn；

Ther　any　wight　is　of　us　more　fayn

Than　Sarpedoun；　and　if　we　hennes　hye

Thus　sodeinly；　I　holde　it　vilanye。　　490



‘Sin　that　we　seyden　that　we　wolde　bleve

With　him　a　wouke；　and　now；　thus　sodeinly；

The　ferthe　day　to　take　of　him　oure　leve；

He　wolde　wondren　on　it；　trewely！

Lat　us　holde　forth　our　purpos　fermely；　　495

And　sin　that　ye　bihighten　him　to　byde；

Hold　forward　now；　and　after　lat　us　ryde。'



Thus　Pandarus；　with　alle　peyne　and　wo；

Made　him　to　dwelle；　and　at　the　woukes　ende；

Of　Sarpedoun　they　toke　hir　leve　tho；　　500

And　on　hir　wey　they　spedden　hem　to　wende。

Quod　Troilus；　‘Now　god　me　grace　sende；

That　I　may　finden；　at　myn　hom…cominge；

Criseyde　comen！'　And　ther…with　gan　he　singe。



‘Ye；　hasel…wode！'　thoughte　this　Pandare；　　505

And　to　him…self　ful　softely　he　seyde；

‘God　woot；　refreyden　may　this　hote　fare；

Er　Calkas　sende　Troilus　Criseyde！'

But　natheles；　he　Iaped　thus；　and　seyde；

And　swor；　y…wis；　his　herte　him　wel　bihighte；　　510

She　wolde　come　as　sone　as　ever　she　mighte。



Whan　they　un…to　the　paleys　were　y…comen

Of　Troilus；　they　doun　of　hors　alighte；

And　to　the　chambre　hir　wey　than　han　they　nomen。

And　in…to　tyme　that　it　gan　to　nighte；　　515

They　spaken　of　Crysede　the　brighte。

And　after　this；　whan　that　hem　bothe　leste；

They　spedde　hem　fro　the　soper　un…to　reste。



On　morwe；　as　sone　as　day　bigan　to　clere；

This　Troilus　gan　of　his　sleep　tabrayde；　　520

And　to　Pandare；　his　owene　brother　dere；

‘For　love　of　god；'　ful　pitously　he　seyde；

‘As　go　we　seen　the　paleys　of　Criseyde；

For　sin　we　yet　may　have　namore　feste；

So　lat　us　seen　hir　paleys　at　the　leste。'　　525



And　ther…with…al；　his　meyne　for　to　blende；

A　cause　he　fond　in　toune　for　to　go；

And　to　Criseydes　hous　they　gonnen　wende。

But　lord！　This　sely　Troilus　was　wo！

Him　thoughte　his　sorweful　herte　braste　a…two。　　530

For　whan　he　saugh　hir　dores　sperred　alle；

Wel　neigh　for　sorwe　a…doun　he　gan　to　falle。



Therwith；　whan　he　was　war　and　gan　biholde

How　shet　was　every　windowe　of　the　place；

As　frost；　him　thoughte；　his　herte　gan　to　colde；　　535

For　which　with　chaunged　deedlich　pale　face；

With…outen　word；　he　forth　bigan　to　pace；

And；　as　god　wolde；　he　gan　so　faste　ryde；

That　no　wight　of　his　contenance　aspyde。



Than　seyde　he　thus；　‘O　paleys　desolat；　　540

O　hous；　of　houses　whylom　best　y…hight；

O　paleys　empty　and　disconsolat；

O　thou　lanterne；　of　which　queynt　is　the　light；

O　paleys；　whylom　day；　that　now　art　night；

Wel　oughtestow　to　falle；　and　I　to　dye；　　545

Sin　she　is　went　that　wont　was　us　to　gye！



‘O　paleys；　whylom　croune　of　houses　alle；

Enlumined　with　sonne　of　alle　blisse！

O　ring；　fro　which　the　ruby　is　out…falle；

O　cause　of　wo；　that　cause　hast　been　of　lisse！　　550

Yet；　sin　I　may　no　bet；　fayn　wolde　I　kisse

Thy　colde　dores；　dorste　I　for　this　route；

And　fare…wel　shryne；　of　which　the　seynt　is　oute！'



Ther…with　he　caste　on　Pandarus　his　ye

With　chaunged　face；　and　pitous　to　biholde；　　555

And　whan　he　mighte　his　tyme　aright　aspye；

Ay　as　he　rood；　to　Pandarus　he　tolde

His　newe　sorwe；　and　eek　his　Ioyes　olde；

So　pitously　and　with　so　dede　an　hewe；

That　every　wight　mighte　on　his　sorwe　rewe。　　560



Fro　thennesforth　he　rydeth　up　and　doun；

And　every　thing　com　him　to　remembraunce

As　he　rood　forbi　places　of　the　toun

In　whiche　he　whylom　hadde　al　his　plesaunce。

‘Lo；　yond　saugh　I　myn　owene　lady　daunce；　　565

And　in　that　temple；　with　hir　eyen　clere；

Me　coughte　first　my　righte　lady　dere。



‘And　yonder　have　I　herd　ful　lustily

My　dere　herte　laugh；　and　yonder　pleye

Saugh　I　hir　ones　eek　ful　blisfully。　　570

And　yonder　ones　to　me　gan　she　seye；

〃Now　goode　swete；　love　me　wel；　I　preye。〃

And　yond　so　goodly　gan　she　me　biholde；

That　to　the　deeth　myn　herte　is　to　hir　holde。



‘And　at　that　corner；　in　the　yonder　hous；　　575

Herde　I　myn　alderlevest　lady　dere

So　wommanly；　with　voys　melodious；

Singen　so　wel；　so　goodly；　and