troilus and criseyde- 第21部分

‘For　of　fortunes　sharpe　adversitee　　1625

The　worst　kinde　of　infortune　is　this；

A　man　to　have　ben　in　prosperitee；

And　it　remembren；　whan　it　passed　is。

Thou　art　wys　y…nough；　for…thy　do　nought　amis；

Be　not　to　rakel；　though　thou　sitte　warme；

For　if　thou　be；　certeyn；　it　wol　thee　harme。　　1631



‘Thou　art　at　ese；　and　holde　the　wel　ther…inne。

For　also　seur　as　reed　is　every　fyr；

As　greet　a　craft　is　kepe　wel　as　winne；

Brydle　alwey　wel　thy　speche　and　thy　desyr；　　1635

For　worldly　Ioye　halt　not　but　by　a　wyr；

That　preveth　wel；　it　brest　alday　so　ofte；

For…thy　nede　is　to　werke　with　it　softe。'



Quod　Troilus；　‘I　hope；　and　god　to…forn；

My　dere　frend；　that　I　shal　so　me　bere；　　1640

That　in　my　gilt　ther　shal　no　thing　be　lorn；

Ne　I　nil　not　rakle　as　for　to　greven　here；

It　nedeth　not　this　matere　ofte　tere；

For　wistestow　myn　herte　wel；　Pandare；

God　woot；　of　this　thou　woldest　litel　care。'　　1645



Tho　gan　he　telle　him　of　his　glade　night；

And　wher…of　first　his　herte　dredde；　and　how；

And　seyde；　‘Freend；　as　I　am　trewe　knight；

And　by　that　feyth　I　shal　to　god　and　yow；

I　hadde　it　never　half　so　hote　as　now；　　1650

And　ay　the　more　that　desyr　me　byteth

To　love　hir　best；　the　more　it　me　delyteth。



‘I　noot　my…self　not　wisly　what　it　is；

But　now　I　fele　a　newe　qualitee；

Ye；　al　another　than　I　dide　er　this。'　　1655

Pandare　answerde；　and　seyde　thus；　that　he

That　ones　may　in　hevene　blisse　be；

He　feleth　other　weyes；　dar　I　leye；

Than　thilke　tyme　he　first　herde　of　it　seye。



This　is　o　word　for　al：　this　Troilus　　1660

Was　never　ful　to　speke　of　this　matere；

And　for　to　preysen　un…to　Pandarus

The　bountee　of　his　righte　lady　dere；

And　Pandarus　to　thanke　and　maken　chere。

This　tale　ay　was　span…newe　to　biginne；　　1665

Til　that　the　night　departed　hem　a…twinne。



Sone　after　this；　for　that　fortune　it　wolde；

I…comen　was　the　blisful　tyme　swete；

That　Troilus　was　warned　that　he　sholde；

Ther　he　was　erst；　Criseyde　his　lady　mete；　　1670

For　which　he　felte　his　herte　in　Ioye　flete；

And　feythfully　gan　alle　the　goddes　herie；

And　lat　see　now　if　that　he　can　be　merie。



And　holden　was　the　forme　and　al　the　wyse；

Of　hir　cominge；　and　eek　of　his　also；　　1675

As　it　was　erst；　which　nedeth　nought　devyse。

But　playnly　to　the　effect　right　for　to　go；

In　Ioye　and　suerte　Pandarus　hem　two

A…bedde　broughte；　whan　that　hem　bothe　leste；

And　thus　they　ben　in　quiete　and　in　reste。　　1680



Nought　nedeth　it　to　yow；　sin　they　ben　met；

To　aske　at　me　if　that　they　blythe　were；

For　if　it　erst　was　wel；　tho　was　it　bet

A　thousand…fold；　this　nedeth　not　enquere。

A…gon　was　every　sorwe　and　every　fere；　　1685

And　bothe；　y…wis；　they　hadde；　and　so　they　wende；

As　muche　Ioye　as　herte　may　comprende。



This　is　no　litel　thing　of　for　to　seye；

This　passeth　every　wit　for　to　devyse；

For　eche　of　hem　gan　otheres　lust　obeye；　　1690

Felicitee；　which　that　thise　clerkes　wyse

Commenden　so；　ne　may　not　here　suffyse。

This　Ioye　may　not　writen　been　with　inke；

This　passeth　al　that　herte　may　bithinke。



But　cruel　day；　so　wel…awey　the　stounde！　　1695

Gan　for　to　aproche；　as　they　by　signes　knewe；

For　whiche　hem　thoughte　felen　dethes　wounde；

So　wo　was　hem；　that　changen　gan　hir　hewe；

And　day　they　goonnen　to　dispyse　al　newe；

Calling　it　traytour；　envyous；　and　worse；　　1700

And　bitterly　the　dayes　light　they　curse。



Quod　Troilus；　‘Allas！　Now　am　I　war

That　Pirous　and　tho　swifte　stedes　three；

Whiche　that　drawen　forth　the　sonnes　char；

Han　goon　som　by…path　in　despyt　of　me；　　1705

That　maketh　it　so　sone　day　to　be；

And；　for　the　sonne　him　hasteth　thus　to　ryse；

Ne　shal　I　never　doon　him　sacrifyse！'



But　nedes　day　departe　moste　hem　sone；

And　whanne　hir　speche　doon　was　and　hir　chere；　　1710

They　twinne　anoon　as　they　were　wont　to　done；

And　setten　tyme　of　meting　eft　y…fere；

And　many　a　night　they　wroughte　in　this　manere。

And　thus　Fortune　a　tyme　ladde　in　Ioye

Criseyde；　and　eek　this　kinges　sone　of　Troye。　　1715



In　suffisaunce；　in　blisse；　and　in　singinges；

This　Troilus　gan　al　his　lyf　to　lede；

He　spendeth；　Iusteth；　maketh　festeynges；

He　yeveth　frely　ofte；　and　chaungeth　wede；

And　held　aboute　him　alwey；　out　of　drede；　　1720

A　world　of　folk；　as　cam　him　wel　of　kinde；

The　fressheste　and　the　beste　he　coude　fynde；



That　swich　a　voys　was　of　hym　and　a　stevene

Thorugh…out　the　world；　of　honour　and　largesse；

That　it　up　rong　un…to　the　yate　of　hevene。　　1725

And；　as　in　love；　he　was　in　swich　gladnesse；

That　in　his　herte　he　demede；　as　I　gesse；

That　there　nis　lovere　in　this　world　at　ese

So　wel　as　he；　and　thus　gan　love　him　plese。



The　godlihede　or　beautee　which　that　kinde　　1730

In　any　other　lady　hadde　y…set

Can　not　the　mountaunce　of　a　knot　unbinde；

A…boute　his　herte；　of　al　Criseydes　net。

He　was　so　narwe　y…masked　and　y…knet；

That　it　undon　on　any　manere　syde；　　1735

That　nil　not　been；　for　ought　that　may　betyde。



And　by　the　hond　ful　ofte　he　wolde　take

This　Pandarus；　and　in…to　gardin　lede；

And　swich　a　feste　and　swich　a　proces　make

Him　of　Criseyde；　and　of　hir　womanhede；　　1740

And　of　hir　beautee；　that；　with…outen　drede；

It　was　an　hevene　his　wordes　for　to　here；

And　thanne　he　wolde　singe　in　this　manere。



‘Love；　that　of　erthe　and　see　hath　governaunce；

Love；　that　his　hestes　hath　in　hevene　hye；　　1745

Love；　that　with　an　holsom　alliaunce

Halt　peples　ioyned；　as　him　list　hem　gye；

Love；　that　knetteth　lawe　of　companye；

And　couples　doth　in　vertu　for　to　dwelle；

Bind　this　acord；　that　I　have　told　and　telle；　　1750



‘That　that　the　world　with　feyth；　which　that　is　stable；

Dyverseth　so　his　stoundes　concordinge；

That　elements　that　been　so　discordable

Holden　a　bond　perpetuely　duringe；

That　Phebus　mote　his　rosy　day　forth　bringe；　　1755

And　that　the　mone　hath　lordship　over　the　nightes；

Al　this　doth　Love；　ay　heried　be　his　mightes！



‘That；　that　the　see；　that　gredy　is　to　flowen；

Constreyneth　to　a　certeyn　ende　so

His　flodes；　that　so　fersly　they　ne　growen　　1760

To　drenchen　erthe　and　al　for　ever…mo；

And　if　that　Love　ought　lete　his　brydel　go；

Al　that　now　loveth　a…sonder　sholde　lepe；

And　lost　were　al；　that　Love　halt　now　to…hepe。



‘So　wolde　god；　that　auctor　is　of　kinde；　　1765

That；　with　his　bond；　Love　of　his　vertu　liste

To　cerclen　hertes　alle；　and　faste　binde；

That　from　his　bond　no　wight　the　wey　out　wiste。

And　hertes　colde；　hem　wolde　I　that　he　twiste

To　make　hem　love；　and　that　hem　leste　ay　rewe　　1770

On　hertes　sore；　and　kepe　hem　that　ben　trewe。'



In　alle　nedes；　for　the　tounes　werre；

He　was；　and　ay　the　firste　in　armes　dight；

And　certeynly；　but…if　that　bokes　erre；

Save　Ector；　most　y…drad　of　any　wight；　　1775

And　this　encrees　of　hardinesse　and　might

Cam　him　of　love；　his　ladies　thank　to　winne；

That　altered　his　spirit　so　with…inne。



In　tyme　of　trewe；　on　haukinge　wolde　he　ryde；

Or　elles　hunten　boor；　bere；　or　lyoun；　　1780

The　smale　bestes　leet　he　gon　bi…syde。

And　whan　that　he　com　rydinge　in…to　toun；

Ful　ofte　his　lady；　from　hir　window　doun；

As　fresh　as　faucon　comen　out　of　muwe；

Ful　redy　was；　him　goodly　to　saluwe。　　1785



And　most　of　love　and　vertu　was　his　speche；

And　in　despyt　hadde　alle　wrecchednesse；

And　doutelees；　no　nede　was　him　biseche

To　honouren　hem　that　hadde　worthinesse；

And　esen　hem　that　weren　in　distresse。　　1790

And　glad　was　he　if　any　wight　wel　ferde；

That　lover　was；　whan　he　it　wiste　or　herde。



For　sooth　to　seyn；　he　lost　held　every　wight

But…if　he　were　in　loves　heigh　servyse；

I　mene　folk　that　oughte　it　been　of　right。　　1795

And　over　al　this；　so　wel　coude　he　devyse

Of　sentement；　and　in　so　unkouth　wyse

Al　his　array；　that　every　lover　thoughte；

That　al　was　wel；　what…so　he　seyde　or　wroughte。



And　though　that　he　be　come　of　blood　royal；　　1800

Him　liste　of　pryde　at　no　wight　for　to　chase；

Benigne　he　was　to　ech　in　general；

For　which　he　gat　him　thank　in　every　place。

Thus　wolde　love；　y…heried　be　his　grace；

That　Pryde；　Envye；　Ire；　and　Avaryce　　1805

He　gan　to　flee；　and　every　other　vyce。



Thou　lady　bright；　the　doughter　to　Dione；

Thy　blinde　and　winged　sone　eek；　daun　Cupyde；

Ye　sustren　nyne　eek；　that　by　Elicone

In　hil　Parnaso　listen　for　to　abyde；　　1810

That　ye　thus　fer　han　deyned　me　to　gyde；

I　can　no　more；　but　sin　that　ye　wol　wende；

Ye　heried　been　for　ay；　with…outen　ende！



Thourgh　yow　have　I　seyd　fully　in　my　song

Theffect　and　Ioye　of　Troilus　servyse；　　1815

Al　be　that　ther　was　som　disese　among；

As　to　myn　auctor　listeth　to　devyse。

My　thridde　book　now　ende　ich　in　this　wyse；

And　Troilus　in　luste　and　in　quiete

Is　with　Criseyde；　his　owne　herte　swete。　　1820



Explicit　Liber　Tercius。







BOOK　IV



Prohemium。



　　But　al　to　litel；　weylaway　the　whyle；

Lasteth　swich　Ioye；　y…thonked　be　Fortune！

That　semeth　trewest；　whan　she　wol　bygyle；

And　can　to　foles　so　hir　song　entune；

That　she　hem　hent　and　blent；　traytour　comune；　　5

And　whan　a　wight　is　from　hir　wheel　y…throwe；

Than　laugheth　she；　and　maketh　him　the　mowe。



From　Troilus　she　gan　hir　brighte　face

Awey　to　wrythe；　and　took　of　him　non　hede；

But　caste　him　clene　out　of　his　lady　grace；　　10

And　on　hir　wheel　she　sette　up　Diomede；

For　which　right　now　myn　herte　ginneth　blede；

And　now　my　penne；　allas！　With　which　I　wryte；

Quaketh　for　drede　of　that　I　moot　endyte。



For　how　Criseyde　Troilus　forsook；　　15

Or　at　the　leste；　how　that　she　was　unkinde；

Mot　hennes…forth　ben　matere　of　my　book；

As　wryten　folk　through　which　it　is　in　minde。

Allas！　That　they　sholde　ever　cause　finde

To　speke　hir　harm；　and　if　they　on　hir　lye；　　20

Y…wis；　hem…self　sholde　han　the　vilanye。



O　ye　Herines；　Nightes　doughtren　three；

That　endelees　compleynen　ever　in　pyne；

Megera；　Alete；　and　eek　Thesiphone；

Thou　cruel　Mars　eek；　fader　to　Quiryne；　　25

This　ilke　ferthe　book　me　helpeth　fyne；

So　that　the　los　of　lyf　and　love　y…fere

Of　Troilus　be　fully　shewed　here。



Explicit　prohemium。



Incipit　Quartus　Liber。



Ligginge　in　ost；　as　I　have