妻俩团结一心地干吧，好日子在后头呐！”
女婿听了丈人的鼓励，简直不知如何是好，可是女儿马上向父亲抱怨说：
“爸爸，他刚娶我的那会儿，当面答应不叫我干活儿，可是这会儿我倒
和他一样地在田里从早忙到晚。”
“妻呀，你先别这么说，我们有言在先，只要口袋满着的时候，你尽管
袖手闲坐，不必干活。爸爸，当初不是这样说的吗？口袋倒空了该怎么办
呢？”
“对呀！”老头点着头说。“你快告诉我，现在口袋怎么啦？完全倒空
了吗？”
“怎能不空呢！除非我们不吃午饭，不吃晚饭，它才是满的呐！”女儿
回答说。
“那你就别吃午饭，也别吃晚饭好啦。那么着，你就可以袖手闲坐，不
必干活，口袋也可以永久是满的了。”父亲说。
“我可不能挨饿呀！”
… Page 290…
“既然如此，你从口袋里拿出来多少东西，就得再放进去多少东西！”
老头儿发现女婿比他料想的还要聪明，心里挺快活；女婿也看出丈人是
个通情达理的老人，就把他招待得特别殷勤周到。他们足足大吃大喝了三天，
女主人摆饭端菜，忙得没个消闲。老头儿酒醉饭饱，十分满意。女婿恭恭敬
敬地送他出门，还装了一瓶酒给他挂在脖子上。
老头儿回到村上，老太婆已经在那里等着他了。她远远瞧见他脖子上挂
着一件东西，立刻尖声喊叫起来，惊得左右邻居也慌慌张张跑了过来。老太
婆对他们说：
“我不是对你们说过，我的女儿落到无赖手里了吗！谁要不信，就瞧瞧
吧！这个流氓骗我给他犁了一半田，亏得我当天就跑了回来！可我那可怜的
老头儿却让他留了三天。说不定就在我耕好的那块田里，又利用他耙地播种
啦。你们瞧，他脖子上直到这会儿还挂着颈箍呢！”
她正谈得起劲，老头儿已走到大伙跟前。等大伙看清楚他脖子上挂的东
西，都不禁哈哈大笑。老大爷当场把好酒分给乡亲们。农民们快快乐乐地喝
完酒，便异口同声地说：
“喂，老大娘，您要是有这种颈箍，就挂到我们的脖子上来吧！”
从此以后，穷人家里的日子过得挺顺心。他妻子时时刻刻地照顾着那个
花口袋，取出多少食物来，马上装进多少食物去。
天长日久她养成了干活儿的好习惯，也就用不着那个口袋了。
这就是：要想日子过得好，就得活儿干得多。
鲍浦诚 译
… Page 291…
两个懒汉
＇中国＇
从前，维吾尔族有这么两个懒汉，一个叫哈山代吾来克，一个叫沙吾提
卡巴克。他们都懒得要命，吃穿全靠父母，一点活儿也不干，一天到晚靠着
墙根晒太阳。
这样，久而久之，弄得他们父母也讨厌他们了，不得不把他们从家里赶
了出来。他们俩过着流浪的生活，饿了几天肚子，一块馕也没有吃到。
这天，他俩蹲在馕坑上商量着今后该怎么办。哈山代吾来克说：“最好
到一个有吃有穿，又不需要劳动的地方去，不知道有没有这么个地方？”
沙吾提卡巴克说：“鬼知道！世界上是没有这么个地方的，只伯天上有
吧！听说天上的神仙最快活。”
哈山代吾来克说：“那末，我们就上天去吧，干嘛要呆在这个必须劳动
的地方受人鄙视呢？”
沙吾提卡巴克说：“好倒好，不过怎么上去呢？能找到这么个长梯子
吗？”
哈山代吾来克肯定地说：“这么长的梯子是找不到的。但是，没有梯子
也可以上去。”
沙吾提卡巴克惊奇地问道：“怎么上去？”
哈山代吾来克说：“山谷里有一只大鹏鸟，小时候我跟父亲上去看见过。
我们只要把这只大鹏抓住，它就会带我们上天去的。”
沙吾提卡巴克说：“好办法，我们就这样办好了。”两个朋友就这么决
定了。第二天一早，他们就起身往山上走去，走到一个山谷里，找到了大鹏
的窝，他们在附近躲藏起来，等到太阳落山的时候，大鹏飞回来刚落在窝里，
就被哈山代吾来克紧紧地抓住了。他连忙招呼沙吾提卡巴克抓住自己的脚，
大鹏受了惊，直往天空飞去。
就这样，沙吾提卡巴克抓住哈山代吾来克的脚，哈山代吾来克抓住大鹏
的爪子，飘飘荡荡地一直飞向七层云端里去了。
沙吾提卡巴克问道：“嘿！到了吗？我的手吃不消啦！”
哈山代吾来克望着云层的空隙说：“快啦！连窟窿都已经看见了。”
沙吾提卡巴克问道：“窟窿有多大？我们能不能钻进去呀？”
哈山代吾来克回答：“有这么大。”哈山代吾来克一面答应着，一面用
手来比划窟窿的大小。
不料哈山代吾来克两手一松，这两个懒汉朋友都离开了大鹏鸟，摇摇晃
晃地掉下来，摔成肉酱了。
叶少钧 整理
… Page 292…
尚纳德的爱人
＇法国＇
从前，有一个很笨的姑娘，她居然也找到了一个爱人。
一个星期六的晚上，大家都知道，这是商量婚事的日子。那个爱着笨姑
娘的小伙子抱着办妥喜事的目的，到了姑娘的家里。你们也猜想得到，姑娘
的爸爸和妈妈怎样殷勤地招待着小伙子。妈妈把一盆酱肉放在桌子上。
爸爸对女儿说：“尚纳德，到地窖里去给我们拿酒来。”
女儿不大高兴，拿了小酒瓶，走到地窖里去。她走完了扶梯，想起一件
事来：
“我就要结婚了，当我们有了孩子，应该叫他们什么名字呢？所有的名
字人家都用过了。”
她想来想去，简直找下到解决这个难题的方法。她站在那里，手里拿着
小酒瓶，十分烦恼。
妈妈看见菜冷了，很焦急，就走下地窖去。
“喂！尚纳德，你在这里干什么？”
“唉！妈妈，我很苦恼。我就要结婚了，我将要生小孩子，但是给他们
起什么名字好呢？所有的名字人家都用过了。”
“女儿，你说得很对……”
于是，妈妈也开始动起脑筋来，想解决这个问题。
爸爸和那小伙子早已坐在桌旁。一点都不晓得酒迟迟不拿上来的原因，
他站起身来，走去看看。
他走到母女两人身边，说：“你们这两个人在想什么呀？为什么酒不拿
上来？”
妈妈说：“唉！我们的女儿就要出嫁了，她将要生孩子，但是给孩子起
什么名字呢？所有的名字人家都用过了。”
“这倒是实话。”
于是，爸爸也开始想起来，他也觉得这个重要的问题很难解决。
来求婚的小伙子独个儿坐在桌前，他等得心焦了，也走下地窖里去。
“你们三个人象木桩那样地站在这里干什么呀？”
爸爸说：“唉！朋友啊，我们的女儿就要出嫁了，你们将要生孩子，但
是给孩子起什么名字呢，所有的名字人家都用过了。”
小伙子说：“对！我走了，待我找到了三个象你们一样傻的人，我再来
看你们。”
他走了。在旅行中，他来到一个地方，他看见许多居民集合在一个广场
上，他们现出很吃惊的样子。原来有一只狗在一座教堂前面拉下了一堆粪。
这种情形是人们不能容忍的，可是与其扫除粪便，人们却宁愿决定把那座教
堂搬场。他们用一根羊毛搓成的绳子围绕在教堂四周，那些力气大的人，正
在把绳子拉着，拉着，于是绳子伸长了，他们以为绳子伸长，教堂也跟着走……
小伙子问道：“你们在这里想的是什么鬼主意啊？”
“你看，为了这堆粪，我们在把教堂搬场。”
“可是，你们只要拿一把铲子，把粪铲去就行了。”
“你说得对，这真是一个好主意。”
… Page 293…
“唉！如果我再找到两个象你们这样傻的人，我就回到尚纳德家里去。”
他继续赶路，来到一个村子里，他看见一个妇人，用一根绳子拉着一头
母牛，想把它拉上灶去，因为那里生着草。
小伙子向她说：“你这样搞多么费事啊。”
妇人回答：“唉！是呀，但是这里草少极了，把生在上面的这些草丢掉
是很可惜的。”
“那么你为什么不自己上去割下来，把草喂给母牛吃呢？这样你省事得
多啊。”
“的确这样好，可是我没有想到。”
“等一等，我来帮助你做这件小事吧。”
小伙子上了灶，割下草，投给母牛。
他自言自语说：“如果我再找到一个同样傻的人，那就是三个了。我就
将回去看尚纳德了。”
他重新上路。他走进一个小村庄，那里有一个老人，手里拿着大木叉，
站在一堆胡桃前发愁。他把木叉伸到胡桃堆里，举了又放下，弄得满身是汗。
小伙子对他说：“你在这里干得很滑稽。”
“唉！我苦得很呢。我想把这些胡桃抛到我的顶楼里去，可是办不到。”
“你拿一个袋子，把这些胡桃装在袋子里，你就能随便拿到顶楼里去
了。”
“你主张这样做吗？……我认为你的意见很对，我来试试看。”
小伙子说：“这一回，是第三个了，找尚纳德去吧。”
小伙子回到姑娘家里，受到殷勤的招待。小伙子就和姑娘举行了婚礼。
严大椿 等译
… Page 294…
傻约翰
＇法国＇
从前，在阿蒲西亚乡有一个很傻的男孩子，人们称他傻约翰。
一天，他的妈妈叫他到市场里去买一只猪，傻约翰就随随便便地拣了一
只猪，付了钱，然后他对猪指着到村里去的路，说：
“猪啊，现在，你是属于我的了，你走到我们的阿蒲西亚去吧。一直走
就是了。”
傻约翰吩咐了猪，他自己在城里兜了一个圈子，然后回家。
到了家，他的妈妈问他：“你买的猪在哪里？”
傻约翰就把他刚才所做的一切告诉了她。
“可怜的孩子啊，你应该用绳子缚住它的一只脚，并且不能放松绳子。
如果它想站停下来，你就用棒打它，赶它向前走。”
“好的，下一次我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他去买一只锅子。傻约翰用绳子缚住了一只锅脚，拖着
它走，他常常回过头去看它是不是跟他走。走了不远，锅子撞在一块石头上，
碎成了三四块，一只锅脚仍旧被缚住在绳子上。傻约翰看到那些碎片不肯跟
他走，他就拿起棒来打，把它们打成了许多小块，陷落在泥土里。他就拖着
缚在绳子上的那只锅脚，回到了家里。妈妈问他：
“你买的锅子在哪里？”
“我依照你叮嘱的话做了，可是锅子不愿意服服贴贴地跟着我走。”
“可怜的孩子啊，你应该把它背在你的背上，慢慢地走回来，当心撞坏。”
“好的，下一次，我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他到市场里去买一块牛油。傻约翰把牛油背在背上。回
家时，他在大路当中走着，避开路旁的石头。可是，这天正好是大晴天，太
阳把牛油晒得融化了，流得傻约翰满背。他回到了家里，妈妈问他：
“牛油在哪里？”
傻约翰把他的背指给她看。
“可怜的孩子啊，你应该把它放在一只袋子里，不让太阳光照到，并且
要不时把它浸在水里凉一凉，保持它的硬度。”
“好的，下一次，我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他去买一大块糖。傻约翰把糖放在一只袋子里，他看见
第一个水潭，就停下来，把袋子浸在水里。他继续走去，又遇到第二个水潭、
第三个水潭，都照样地做了。后来，他沿着一条河走去，几次三番地把袋子
浸在水里。每次他把袋子在水里浸过后，袋子就减轻了不少。他自以为完全
依照妈妈的叮嘱做了，非常得意。
到了家里，妈妈问他：“糖在哪里？”
傻约翰打开袋子，袋里什么都没有了。
“可怜的孩子呀，应该把你的糖块用绳子捆起来，提着绳子带回来。”
“好的，下一次，我懂得这样做了。”
第二天，傻约翰去买面酱，他用绳子把面酱捆了起来，面酱落掉了。妈
妈告诉他应该把面酱放在篮子里，把篮子顶在头上。
第二天，傻约翰去买羽毛，他把羽毛放在篮子里，把篮子顶在头上。羽
… Page 295…
毛被风吹走了，妈妈告诉他应该在羽毛上压一块大石头。
第二天，傻约翰去买鸡蛋，你们猜猜看，这孩子是怎么搞的……
严大椿 等译
… Page 296…
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架