“三次火烧？”枢密官惊奇地问，“这是什么意思？”
农民笑着说：“这是说，你们应该给我三个女儿置办嫁妆！”
国王的三个笨枢密官，为了自己的脑袋免遭国王的刽子手砍掉，只好给
这个聪明的农民的三个女儿，办了三份丰厚的嫁妆。
高山等译
… Page 181…
狡猾的窃贼
＇非洲＇
有个国家的执政官下令修建一座塔楼，保藏他的金银财宝。建造塔楼的
人非常狡猾，他在塔楼底下修了一条暗道，临死前把这条暗道的位置、出入
的方法告诉给他的两个儿子。
父亲死了以后，两个儿子便按照父亲教的方法，经常神不知鬼不觉地从
暗道进去，偷窃金银财宝。执政官发现，尽管塔楼的门关得死死的，可财宝
在悄悄地减少。他便下令在塔楼里安一个捕兽夹子。
一天夜里，兄弟俩象往常一样来偷财主，一个爬进去，一个在外面放风，
哥哥刚进去就被夹住了，他叫道：
“我的兄弟，我被夹住了！我会送命的！快进来把我的头割下来带走，
这样做才能保全我们全家人的性命。”
弟弟含着眼泪答应哥哥的请求，把他的头割下来带走了。早晨，执政官
发现了断头的人，便吩咐把他的尸首拖出来，扔到大街上，并且派几个卫兵
看守着。他想，一到晚上死者的亲人一定会来收拾他的尸体的。可是谁也没
有来。
小偷的母亲见家里都不敢去偷她儿子的尸体，便愤怒地威胁家里人，如
果他们今天晚上不把她儿子的尸首运回来埋葬掉，她就要到执政官那里去告
发，叫大家都活不成。二儿子没有办法，只得去执行母亲的吩咐。
他驮了一毛驴酒，来到卫兵跟前，说他是个外国商人，错过了歇店，请
求他们允许他一起过夜。卫兵问他：
“驴子驮的什么？”
“好酒。”他回答说，卸下一坛酒来，坐到卫兵旁边，和他谈笑着，他
说：
“不喝酒算什么谈话！喝吧！”
卫兵们很快醉得像死人一样。他把他们的胡子和头发都割去一半，把哥
哥的尸首放到毛驴上运走，埋葬了。
早晨执政官看见人们在幸灾乐祸地嘲笑着他的卫兵，便问：
“谁把你们弄成这个样子？谁把小偷的尸体运走了？”
卫兵们便把发生的经过告诉他。
执政官对这个狡猾的人非常气恼，下令一定要把他找来，但是谁也找不
到这个狡猾的人。这时执政官宣布，如果这个人出来自首，他将奖给他钱财，
给他荣誉。于是狡猾的人来到执政官跟前，把全部情况讲给他听。执政官对
他的聪明和机智惊叹不已，他奖给他黄金，把女儿嫁给他，让他做了自己的
谋士。
曾维纲 译
… Page 182…
公羊的故事
＇非州＇
皇帝阿才·巴卡法有一只公羊，他非常喜欢。白天公羊在牧场上，碰到
什么就吃什么，晚上就在皇帝的卧室里过夜。阿才·巴卡法爱这只公羊爱到
这个程度，以至颁布一道保护令，上面说：“公羊无论走到谁的房子，都必
须好好饲养，不然，我将严厉惩治该室主人。”
公羊由于长期娇惯变得非常淘气。它不再到草地上去吃草了，而习惯于
吃掉并且弄脏人们晒在门口的东西，它给大家带来许多烦恼，人们越来越讨
厌它。
有一次，命运终于惩罚了它。它走进一个录事家里，录事对它说：
“欢迎你！”
随后他关上门，一刀把羊宰了，把羊肉切成一小块一小块，扔到阴沟里。
平时，公羊无论在哪里逛，晚上一定回到皇帝卧室里过夜。可是这天晚
上皇帝不见公羊回来，便下令各处搜寻。
再说录事把羊宰了，把羊皮硝成羊皮纸，裁成小张，在上面写道：“皇
帝的公羊是我杀的，我把它吃了，很肥，很香。公羊的胡作非为把人害苦了，
杀了它，是它罪有应得。”他把写好的羊皮纸偷偷地散发到广场上，谁也没
有看见。
有人把羊皮纸拾了交给皇帝，皇帝看了大发雷霆。他说：
“这个坏蛋杀了我心爱的公羊，还敢在广场上散发羊皮纸，真是罪该万
死！你等着瞧吧，坏蛋！我会好好收拾你的！”
他发布一道命令：
“拿一些金箔，称一称，记下一共是多重，然后放到广场四周的大路上，
派些忠诚的士兵躲到附近监视着，如果谁弯腰去拾那些金箔，就把他抓来见
我！”
录事知道，这是给他设下的陷井，他不爱财，而且非常聪明机智，所以
不会上钩。然而他想整治一下皇帝。他在广场四周看了又看，想了又想，最
后想出了一个好办法。
他叫人缝了一双短筒皮鞋，鞋底厚厚地涂上一层蜡。然后，他穿上皮鞋，
缠上漂亮的缠头，拄着手杖，迈着庄重的步子，在散满金箔的大路上走着。
他走得很慢，尽量将皮鞋重重地压在地面上，使金箔牢牢地嵌进皮鞋。他就
这样大摇大摆地踱来踱去，一次，两次，三次，好象在散步一样。
他回到家里，取下嵌在鞋底蜡里面的金箔，收起来，谁也没有发现。
傍晚，皇帝下令：
“把金箔收起来称一称。”
分量不够了，皇帝听到报告，火气更大。
卫兵说：
“我们监视得非常用心，但是没有看见一个人弯下腰去拾金箔。”
皇帝想了想，叫把巫师们叫来，问他们：
“这个坏蛋住在哪里？”
巫师们念动咒语，然后指出录事家的地方。皇帝马上派兵去抓，但是扑
了个空。因为录事也能未卜先知，早有预防。他从别的地方拿些上来，撒到
… Page 183…
自己屋里，把屋里原来的土扔出去，就使士兵们找不到他了。士兵虽然来到
巫师指出的地方，但是不知是哪个房子，只好空着手回去。
皇帝的火气越来越大，把巫师们统统赶了出去。他召集谋士们，叫他们
出主意。一个谋士说：
“要在上等人中间寻找。”
皇帝想了想，便下令：
“安排酒席，把教堂长老、神甫、信徒、录事和所有有学问的人召集起
来，好好款待他们。”
同时，皇帝暗暗地挑选了一些最可靠的亲信，嘱咐他们说：
“客人入席的时候，你们分散坐到他们中间，殷勤招待，特别要好好敬
酒，注意监视着。那个坏蛋喝醉了，一定会对他的朋友池露自己的秘密。你
们一听到，立即在坏蛋身上作个记号：割下他的耳垂。早晨客人出去的时候，
就可以抓住那个没有耳垂的人。”
的确象他所说的那样，酒席上果然很多人喝醉了，那个录事的话渐渐地
多了起来，向朋友们吐露了自己的秘密。
而那个站在他后面的忠于皇帝的亲信不放过他的每一句话。
这时候大家都喝得烂醉，很快就呼呼睡去。那个亲信对自己说：“该下
手了！”便割下录事的耳垂。
录事睡了很长时候，后来被耳朵痛醒了，用手一摸，知道耳垂被人割掉。
“现在我被捉住了。”录事想。可他又想出了一个办法，他也割掉一些教徒
和睡在他旁边的几个录事的耳垂。
快天亮的时候，给录事作记号的亲信把这好消息告诉皇帝，皇帝非常高
兴，等待着天亮。
天亮了，皇帝吩咐说：
“现在去送客，把那个割了耳垂的人留下，带到我这里来。”
客人都出来了，好些人耳垂被割掉了。皇帝听到这个报告，非常生气，
说：
“天亮前给我报告好消息的人在哪？”
当那个告密人被带来的时候，皇帝愤怒地说：
“你说，是我叫你这个疯子把所有这些受尊敬的人的耳朵都割下来
吧？”
那人回答说：
“啊，皇上！我只割了一个录事的耳朵呀！”
这时皇帝说：
“哦，这又是那个坏蛋干的！他醒来以后，耳朵使他记起了他干下的勾
当，于是他割下了别的客人的耳朵。”
皇帝对录事的机灵感到惊奇，便说：
“为什么要惩罚一个聪明人呢？最好是奖赏他，给他一个职务，那样他
对我是有用的。”
他随即下令：
“叫鼓手们出去宣布：我饶恕那个杀了皇帝公羊的那个录事，而且，我
还要奖赏他，委任他职务。我发誓，我不会骗他，请他来，不必害怕。”
录事听到了通知，非常高兴。他打扮得漂漂亮亮，得意洋洋地走到广场
上；然后走到王宫前面，叫仆人向皇帝通报。皇帝仔细地打量他，说：
… Page 184…
“听着，你说这些都是你干的吗？从头至尾讲一讲。”
录事毫不隐瞒地把全部经过从头到尾讲了出来。皇帝听完他的话更加惊
奇，给了他一个很高的职务。
曾维纲 译
… Page 185…
骗子老板
＇尼泊尔＇
一个富商死后，把遗产留给两个儿子，老大叫高瑞，老二叫卡雷。弟兄
俩继承父业，开店卖货。可是老二压根儿看不起老大，认为他是个笨头笨脑
的家伙。
一天，老二卡雷出外采购，天黑的时候，来到三岔口的一家客店投宿，
当他打开毛毯要睡的时候，店老板进来搭讪。
卡雷根本不知道店老板是个骗子，人家一问他，他就说出自己是商人，
要去市镇采购。老板立即从他的回答中断定他随身带着不少钱。
于是，老板一本正经地对卡雷说：“现在小偷很多，你住在楼下靠门不
安全，楼上设备好又安全，我带你到楼上住吧！”
卡雷随即搬到楼上，对老板表示感谢。
老板看到卡雷已经落入他的圈套，便进一步诱惑他说：“咱们俩打个赌
好吗？”“打什么赌？”卡雷问。
“我说出一件事，如果你回答‘不’，你带的钱就归我，你说出一件事，
如果我回答 ‘不’，我的全部财产都归你。”
卡雷自认为聪明过人，毫不犹豫地同意了。
于是，老板让自己两个漂亮的夫人端着酒菜陪卡雷一起吃。眼看着卡雷
陶醉在美酒和美女中，老板首先开口：“我有一块奶油，它化了以后可以淹
没五亩地，你说是不是奇迹？”
“不，”卡雷说，“根本不可能！”
“好，亲爱的先生，”老板得意地说，“你输了，快把你带的钱给我！”
卡雷一言失口，不得不把钱交给店老板。
第二天卡雷空手回到家，闷闷不乐。老大高瑞听说弟弟打赌输了钱，决
定亲自我老板斗一斗智。老二心想：傻大哥会比自己输得更惨。
老大随身只带了五卢比，前来投宿，骗子老板不知底细，“关心”地问：
“你身上带了多少钱？”
“五千卢比。”老大回答。
老板一听暗暗叫好：“这是条大鱼，可得让他上钩。”这次，他又让两
个夫人陪老大喝酒助兴。老板看高瑞一副傻相，打赌时先让客人开口。
高瑞马上讲了下面这件奇迹：“我是一个阔老财，有一幢九层的楼房，
一天大风吹倒了我的楼房，刮走了我所有的财产，连我的两个女奴也丢失
了。”接着，他指着老板的两个夫人说：“没想到我的两个女奴在这里，你
说怪不怪？”
老板一听十分尴尬，不知回答“是”好，还是“不”好。沉思了一会儿，
他只好回答说：“不，她们是我的妻子，不是你的女奴！”
显然，老板这次输了。老大带着老板的两个妻子和输了的钱高高兴兴地
回到家里。
老二听到老大如何智胜老板后，从心眼里服了老大，改变了过去的态度。
老大用事实教育了老二后，又把骗子老板叫到自己家说：
“我可以把你的妻子和金钱还给你，但是有一个条件：不许你再诈骗过
往客人。”
… Page 186…
老板表示悔改，连连点头说：“是，是。”
王炽文 译
… Page 187…
阿里失窃案
＇伊拉克＇
从前，巴格达城有个名叫阿里的单身汉。有一天，他决定出外旅行，可
是总不放心手头积蓄的一百枚金币，放在家里怕人偷，带到路上怕人抢。他
左思右想终于想出一个主意，他把全部金币放到一个坛子里，上面再装满绿
豆，坛子封好以后交给邻居的米店老板说：“我要出趟远门，这坛绿豆先存
放到你家好吗？”
“好吧，”老板一口答应，并且打开库房的门，让阿里放到屋里一个不
显眼的角落。“你尽管放心走吧，什么时候回来什么时候取。”说完便锁住
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架