后来，在三月里的一天，里希斯坐在客厅里，看着洛尔到花园里去。她穿着蓝
色的连衣裙，红色头发垂到连衣裙上，在阳光中像熊熊的烈火。他还从来没有看到
她如此美丽。她消失在一个灌木丛后面。后来他等了或许只有两次心跳的工夫，她
才又重新出现——而这就把他吓坏了，因为他在两次心跳的瞬间想到，他已经永远
失去了她。
当天夜里他做了个可怕的梦，醒来时却再也想不起梦见了什么，但是肯定同洛
尔有关，他立即冲进她的房间，深信她已经死了，是被害死、被侮辱并被剪去头发
的，正躺在床上——可是他却发现她安然无恙。
他退回自己的房间，激动得冒汗，浑身发抖，不，这不是激动，而是恐惧，现
在他终于承认自己的确感到了恐惧。他承认了，心情就平静一些，脑子也清醒一些。
若是说老实话，那么他从一开始就不相信主教的诅咒；他不相信凶手现在已经在格
勒诺布尔，也不相信他已经离开这个城市。不，他还住在这儿，还在格拉斯人中间，
他随便什么时候还会干坏事的！在八月和九月，里希斯看到了几个被弄死的少女。
那景象使他毛骨悚然，同时，正如他不得不承认的，也使他入迷，因为她们都是百
里挑一的美人，每个人都有自己独特的风韵。他从未想到，在格拉斯有这么多不相
识的美人。凶手使他大开眼界。凶手的审美观非常出色，而且自成体系。不仅每次
凶杀都同样干净利落，而且在受害者的选择上也显露出一种几乎是经济合理地安排
的意图。诚然，里希斯并不知道凶手对于被害者有何需求，因为她们最好的东西，
她们的美丽和青春魅力，他是不能从她们那里夺走的……或者可以夺走？但是无论
如何他觉得，尽管事情非常荒谬，凶手不是个毁坏性的家伙，而是一个细心收藏的
怪才。假如人们不再把所有被害者——里希斯这么想——视为一个个的个体，而是
想象为更高原则的组成部分，以理想主义的方式把她们各自的特性设想为融化起来
的一个统一的整体，那么由这样的马赛克彩石拼成的图画无疑是美的图画，而从这
图画产生的勉力，已经不再是人的，而是神性的勉力。（正如我们所看到的，里希
斯是个对亵渎神的结论并不畏惧的具有开明思想的人。假如他不是从气味范畴，而
是从光的范畴来设想，那么他离真理确实非常近！）
假设——里希斯继续想着——凶手是这样一个美的收藏家，正在画着一幅完美
的图画，尽管这幅画只是他脑袋生病而幻想出来的；另外，假设他同实际上显示出
来的情况一样，是个有最高审美观和审美方法的人，那么不能想象，他会放弃构成
那幅画的最珍贵的组成部分，而这部分在世上是存在的，即放弃洛尔的美。他迄今
为止的凶杀作品＿，缺少了她便一文不值。她是他的建筑物的最后一块砖石。
里希斯在得出这个可怕的结论时，正身穿睡衣坐在床上，为自己变得如此安静
而感到奇怪、他的身子不再颤抖了、几星期来折磨他的那种不明确的恐惧消失了，
并且让位给具体而危险的意识：凶手的追求目标显然是洛尔，从一开始就是：其他
一切凶杀只是这最后一次最重要的凶杀的附属物。虽然迄今尚不清楚，这些凶杀究
竟有何物质上的目的，它们是否有这样的目的＿，但是最根本的方面，即凶手系统
的方法和理想的动机，里希斯早就洞察出来了！他思考得越久，这二者他就越喜欢，
他对凶手也就越发尊敬——当然是马上像从一面明亮的镜子反射到他自己身上的一
种尊敬，因为他，里希斯，毕竟是曾以自己细致分析的理智识破对手诡计的人！
假如他，里希斯本人是凶手，具有凶手同样狂热的理想，那么他也不会采取与
凶手迄今的做法不同的行动，而且也会像他一样全力以赴，通过杀死美丽无双的洛
尔，未圆满完成自己的疯狂事业。
这最后一种想法他特别喜欢。他能够在思想上设身处地替他女儿未来的凶手想
一想，这就使他远远地胜过了凶手。因为可以肯定，凶手即使无比聪明，也无论如
何不可能设身处地为里希斯想一想——即使可能，他也肯定预料不到，里希斯早就
设身处地替他这凶手想过。归根结底，这同做生意并没有什么不同——作必要的修
正，这是可以理解的。识破了一个竞争者的意图，就是胜过了这个竞争者；就再也
不会上他的当耳，他叫安托万·里希斯，诡计多端，具有一个战士的天性。法国最
大的香料贸易。他的财富和第二参议的职务，毕竟不是因为恩赐而落入他的怀里的，
是他通过斗争、抵抗、欺骗得来的，当时他及时地看到了危险，机智地猜到了竞争
者的计划，把对手排挤掉了。他未来的目标、他的后代的权力和贵族化，他同样会
达到的。他将挫败那个凶手，那个争夺洛尔的竞争者，而这只是因为洛尔也是他里
希斯自己计划的大厦的最后一块石头。他爱她，不错；可是他也需要她。为了实现
他的最大的野心，他所需要的绝对不能让人夺走，他要用牙齿和手来保住！
现在他觉得舒畅些了。在他成功地把自己夜间关于与这恶魔斗争的思考降至商
务上的竞争之后，他感到充满朝气的情绪，也就是自负在控制着他。最后一点恐惧
心理已经克服，像折磨一个年老体弱的人一样折磨过他的沮丧和郁郁寡欢的忧虑感
觉已经消失，几星期来一直笼罩着他的忧郁预感的云雾已经消散。如今他又在熟悉
的地域上，感到经得起任何挑战了。
他轻松地、几乎是愉快地从床上跳起来，去拉系铃的带子，吩咐他的睡眼惺松、
踉踉跄跄走进来的仆人收拾衣服和干粮，因为他打算天亮时由他女儿陪同去格勒诺
布尔旅行。随后他穿上衣服，把其他人一个个从床上叫起来。
午夜，德鲁瓦大街这幢房子苏醒过来，人们在忙碌。厨房里灶火在燃烧，兴奋
的女仆在过道里穿梭，男仆一会儿上楼梯，一会儿下楼梯，仓库管理员的钥匙在地
下室丁当直响，院子里火炬照得通亮，雇工们围着马匹奔跑，其他人从栏里牵出骡
马，人们给它们套上笼头，备好鞍子，装上货物，奔跑着——人们会以为，就像公
元一七四六年那样，南撤丁末开化的部落正在进军，烧杀掠夺，居民们惊恐万状，
匆忙准备出逃。但是绝非如此！主人正像法国元帅一样信心十足地坐在他账房间的
写字台旁，喝着牛奶咖啡，对不时闯进来的仆人发出指示。同时，他顺便写信给市
长兼第一参议、他的公证人、他的律师、他在马赛的银行家。布荣男爵和各种商业
伙伴。
大约早晨六点对， 他写好了一应书信j对他预订的计划作出一切必要的指示。
他把两支旅行用小手抢插在身上，系好他的钱褡裢，把写字台镇上。然后他去喊醒
女儿。
八点，小旅行团出发。里希斯骑马在前，他身穿葡萄红的镶金边上衣和黑大衣，
头戴黑礼帽，帽上有一束羽毛，显得非常漂亮。在他后面是他的女儿，穿着朴素些，
但是非常美丽，所以街上和倚着窗户的人都只是把目光投向她，人群中赞叹之声不
绝，男人们脱帽表示敬意——表面上是对第二参议，实际上是对那位像公主一样的
少女致敬。跟在后面的是几乎不为人注意的女仆，再后面是牵着两匹运行李的马的
男仆——到格勒诺布尔去的道路崎岖不平，无法使用车子——队伍的最后是由两个
雇工赶着的十二匹载货的骡马。在林荫大道门旁，警卫举起步枪致敬，直至最后一
匹骡马通过后，才把枪放下来。儿童们还在后头跟了好长一会儿，目送这队人马缓
缓地沿陡峭、弯曲的道路下山远去。
安托万·里希斯携女儿出走给所有人都留下了非常深刻的印象。他们觉得，仿
佛自己参加了一次古代的祭礼。人们都在传说，里希斯到格勒诺布尔去，就是到杀
死少女的怪物新近藏身的那个城市去。人们不知道该如何评价这次旅行。里希斯所
做的究竟是不可饶恕的轻率举动，还是值得钦佩的勇敢行为？这是一种挑战，还是
神的一种安慰？他们模糊地预感到，这是他们最后一次看到这位红发的美丽少女。
他们猜想里希斯必定会失去洛尔。
尽管这一猜测依据的是完全错误的前提，但是它却应该表明是对的。里希斯根
本没去格勒诺布尔。他的招摇过市的搬家无非是一种花招。在格拉斯西北一里半处，
即圣法利埃村附近，他下令队伍停住。他亲手把全权陪同证书交给男仆，命令他单
独率领雇工把骡马队伍带到格勒诺布尔吉。
他自己则同洛尔和女仆转向卡布里什，在那里休息一个中午，然后骑马横穿塔
内隆山向南方进发。道路崎岖不平，但是他允许向西绕一个大弯绕过格拉斯和格拉
斯盆地，直至晚上神不知鬼不觉地到达海滨……翌一套养期订了计划··地打算蒂
洛尔乘做到勒生背岛上，建筑坚固的圣奥诺拉修道院就在其中一个小岛上。这修道
院由少数年老的，但仍完全能自卫的僧侣管理，里希斯和他们非常熟悉，因为他多
年来买进并销售修道院生产的全部按叶利口酒、意大利五叶松核和柏树油。正是在
那里，在圣奥诺拉修道院里，即在伊夫堡监狱和圣玛格丽特岛国家监狱附近，在这
普罗旺斯地区最安全的地方，他打算把女儿暂时安顿下来。他本人则想立即又返回
大陆，这次是向东经昂蒂布和卡涅绕过格拉斯，以便在当天晚上到达旺斯。他已经
嘱托一个公证人到那里去，以便同布荣男爵协商他们的孩子洛尔和阿尔方斯的结婚
事宜。他想对布荣提个建议，即接过高达四万利佛尔的债务，嫁妆是同样数目的银
和各种地产及马加诺附近的一座油坊，为这对青年夫妇提供一份三千利佛尔的年金，
布荣大概不会拒绝他这个建议。里希斯唯一的条件是，两个孩子在十天之内结婚，
婚后小夫妻在旺斯定居。里希斯知道，他这么匆忙行动必然过分地抬高他家同布荣
家联姻的代价。若是再等些时候，他付出的代价要少些。那么，男爵必然会恳求让
自己的儿子来提高市民富商之女的地位，因为洛尔的美貌的名声还会提高，犹如里
希斯的财富和布荣经济上的困难仍在增长一样。但是就这样吧！在这笔交易上，对
手并不是男爵，而是陌生的凶手。凶手得赶紧破坏这笔交易。一个结了婚的女人，
已经破身，也许已经怀孕，已经不适合进他的高级美术馆了。最后一块马赛克就会
失去光泽，这样的洛尔对于凶手将会失去其价值，他的事业就会失败。他应该感受
这样的失败！里希斯要在格拉斯的公众中举办豪华的婚礼。如果说他并不认识自己
的对手，而且永远没机会认识，那么，了解凶手参加了婚礼并亲眼看着自己最需要
的东西在自己面前被夺走，这对他来说却也是一种享受。
计划设想得非常妙。我们得再次钦佩里希斯接近真理的识别力。因为，如果真
是这样，那么布荣男爵的儿子把洛尔·里希斯带回家，这对格拉斯那个杀害少女的
凶手来说，就意味着毁灭性的失败。但是这个计划尚未实现。里希斯还没有把自己
的女儿嫁出去。他还未把她送到安全的圣奥诺拉修道院。此时三个骑马人还奔走在
塔内隆的偏僻山中。有时道路非常崎岖，以致他们不肯不下马。
第十节
洛尔·里希斯和她父亲离开格拉斯时，格雷诺耶正在城市另一头的阿尔努菲工
作室里配制长寿花香水。他独自一人，心情愉快。他在格拉斯的日子即将结束。胜
利的日子即将到来。在外面小屋里，一只垫了棉花的小盒子里放着二十四小瓶用二
十四个少女的香气制成的香水——格雷诺耶在去年用冷香脂革取法从少女的身体，
用浸渍法从头发和衣服，用分离法和蒸馏法取得的价值连城的香精。第二十五种，
即最珍贵和最重要的一种香味，他想在今天得取。他已经为这最后的猎获物准备好
一小温朗经多次提纯的油脂，一块极精致的亚麻布和一个大肚玻璃瓶精馏过的高级
酒精。地点已经准确地选好。这期间晚上有新月。
他知道，破门进入德鲁瓦大街那戒备森严的庄园是行不通的。因此他想在薄暮
降；临城门尚未关闭时潜入，依靠自身无气味的掩护，能像戴上隐身帽一样避免人
和动物发觉，在屋子随便哪个角落躲藏起来。然后他想在一切都沉人梦乡时，由鼻
子这指南针指引，在黑暗中行走，上楼到达他的宝贝的房间。他打算就地用浸过油
脂的布处理这宝贝。只是头发和衣服，他准备像往常一样拿走，因为这部分只能用
酒精直接分离，在工场里做起来较顺当。至于香脂的最后加工和馏出后变成浓缩物，
他预计得花另一个夜晚的时间。假如一切都成功——他没有任何理由怀疑成功——
那么他在后天就将拥有配制世界上最佳香水的一切香精，他将成为人世间散发最好
闻的芳香的人，离开格拉斯。
将近中午，他配制好了长寿花香水。他把火熄灭，把油锅盖紧，走到工场前凉
爽一下。风从西边吹来。
吸头一口气时，他已经觉得有点不对头。气流不正常。在城市的香味衣服中，
在这成千上万条线织起来的面纱里，缺少了一条金线。前个星期，这条散发香味的
线很实在，格雷诺耶甚至在城市另一边地的小屋附近就清楚地感觉到了。现在这条
线没有了，消失得无影无踪，即使使劲去嗅，也嗅不出来。格雷诺耶吓得麻木了。
她死了，他想。更加可怕的是，有人抢在我前面了。有人摘下我的花，把花的
香味弄到自己身上！他没