然后搜查屋内以防他毁灭证据。你记住，强暴杀人是重大刑事案件，可以径行逮捕，听出我的言下之意了吧？”
哈丁脸色惨白。
“请回答我，”卡本特厉声追问；“你是否了解我刚才的暗示？”
“如果我拒绝，你就要逮捕我。”
卡本特点头。
震惊转为愤怒。“我不相信你有权这么做。你不能随便指责别人犯了强奸罪，借此在没有搜查证的情况下，任意到他船上搜查。那是滥用警察权力。”
“你忘了有合理的理由这一点。”他伸出手指列举他的理由。“第一，你承认星期六早晨9点半，在出海之前不久，曾遇见凯特·桑纳；第二，你对为何从利明顿航行到普尔要花14个小时，无法自圆其说；第三，你对自己为何会出现在凯特·桑纳陈尸处上方的滨海步道的几种说词前后矛盾；第四，你的船停泊的时间、地点与她女儿走失被人发现的时间、地点不谋而合；第五，你似乎不愿意或无法对一些很简单的问题提出令人满意的答复……”他忽然停了下来。“你要我继续往下说吗？”
哈丁原先的沉着已荡然无存，他满脸惶恐。“那全都是巧合。”他抗议。
“包括小汉娜昨天出现在索尔腾港附近？也是巧合吗？”
“我猜是吧……”哈丁忽然停顿下来，神情惊慌。“我不知道你在说些什么，”他说，声调提高了；“噢，狗屎！我必须想一想。”
“好，顺便想想这一点，”卡本特不疾不徐地说；“如果，我们搜查这艘船的内部，发现凯特·桑纳的一枚指纹——”
“听着，好，”他打岔，呼吸急促，双手比着手势，要求对方冷静下来，仿佛需要冷静的是两名刑警而不是他自己；“她和她的小孩曾经上过船，不过不是星期六。”
“那是什么时候？”
“我记不得了。”
“这么说太笼统了，史蒂文。是最近吗？很久以前？什么情况？你带她们出过海吗？凯特是你的猎物之一吗？你和她上过床吗？”
“没有，可恶！”他愤然地说。“我讨厌那个笨贱人。她老是等不及要投怀送抱，要我搞她，也要我对她那古怪的孩子好一点。她们以前常常在加油的浮桥附近闲晃，想等我过去加油。我以前就被她搞得很烦，真的。”
“那么，我把情况搞清楚，”卡本特语带讥讽地喃喃说道；“你为了避免她再来烦你，所以邀请她上船？”
“我原本只是想如果礼貌一点……噢，见鬼了！要搜就搜吧。你什么也找不到。”
卡本特朝高布莱斯点点头。“我建议你由舱房搜起。你还有另一盏灯吗，史蒂文？”
哈丁摇头。
高布莱斯从船舱的壁上取下一把手电筒，扭动开关看看能否使用。“这就行了。”他打开舱房的门，用手电筒环视舱内，光线几乎立刻停在舷窗架子上的一小堆衣服上。他用笔端将一件薄女衫、一件胸罩以及一件内裤拨到一边，露出底下的数双童鞋。他将光线照向这些鞋子，然后闪开来让卡本特和哈丁可以看得见。
暗潮9（4）
“这些鞋子是谁的，哈丁先生？”
没有回答。
“这些女装是谁的？”
没有回答。
“如果你可以解释这些东西为什么会在你的船上，史蒂文，我建议你现在就说出来。”
“那是我女友的，”他的声音就像喉咙被掐住一样；“她有个儿子。那些鞋子是他的。”
“她是谁，史蒂文？”
“我不能告诉你。她结婚了，她和这件事毫无关系。”
高布莱斯走出舱房，圆珠笔上还勾着一只鞋子。“鞋子上有名字，长官，H。桑纳。这边的地板上也有污渍。”他将光线照向卧铺旁的几个污痕；“看来像最近才沾到的。”
“我必须知道那些污渍是怎么来的，史蒂文。”
哈丁敏捷地由座位上一跃而起，双手抓着酒瓶，猛力朝高布莱斯的左侧挥舞，逼使高布莱斯退回舱房。“够了，好！”他咆哮着，走向桌子；“你们错得太离谱了。退回去，免得我做出会令我后悔的事。你得给我一点空间，老天。我必须想一想。”
他没料到高布莱斯轻轻松松就夺下了那个酒瓶，将他的脸压在墙上，并将他的手反扣在背部以手铐铐住。
“送你进牢房后，你有很多时间可以思考。”高布莱斯漠然说道，将哈丁压在椅子上。“我以涉嫌谋杀的罪名将你逮捕。你可以保持沉默，不过你若有意隐瞒日后会成为法庭证据的说辞，或许会对你的辩护不利。你所说的都可能成为呈庭证供。”要不是威廉·桑纳有一把钥匙可以打开前门，珊卓拉·葛莉菲丝真要怀疑他是不是真的住在这间郎顿别墅里，因为他对那栋房子几乎一无所知。事实上，暗中保护葛莉菲丝的那个警员因为曾看着搜证人员彻底搜查过每个房间，所以比桑纳还要清楚那栋房子。无论她问桑纳什么问题，他都茫然以对。茶放在哪一个柜子里？他不知道。凯特将汉娜的尿片放在哪里？他不知道。她的毛巾是哪一条？他不知道。他至少可以告诉她汉娜的房间是哪一间，让她安顿那个孩子上床吧？他望着楼梯。他说：“在楼上，你一定找得到。”
他似乎对搜证人员侵入他的房子而深感困惑。“他们在找什么？”他问。
“任何与凯特失踪有关的证物。”葛莉菲丝说。
“他们认为是我干的？”
葛莉菲丝将汉娜抱在腰际，让那孩子的头靠在她肩膀上，想借此捂住她的耳朵但没有用。“那是标准程序，威廉，不过我想那不是我们应该在你女儿面前谈论的话题。我建议你明天和高布莱斯巡官谈。”
不过不知道他是太过迟钝还是不在乎女儿，对这个暗示充耳不闻。他凝视着壁炉上他妻子那帧照片。“不可能是我干的，”他说；“我当时人在利物浦。”
利物浦警方应多塞特郡警方的要求，已经开始在丽晶饭店展开初步调查。但这份调查报告中有关威廉·桑纳当天早晨投宿后的行为，却颇值得玩味。他虽然在前两天经常使用电话、咖啡交谊厅、餐厅，但在星期六午餐后至星期天中午在酒吧喝了杯酒之间的24个小时，他完全没有使用客房服务。
暗潮10（1）
高布莱斯在郎顿别墅的客厅等着和威廉·桑纳会面的那20分钟，对桑纳的亡妻有了两点认识。第一是凯特·桑纳很爱面子且自负。摆出来的照片不是她自己的独照，就是她和汉娜的合照，完全找不到一张威廉，或者可能是威廉母亲的老妇人照片。失望之余，他开始数着那些照片，一共有13张，每张照片都展现金色鬈发下的迷人笑靥。他暗忖着，这是极端的自恋或是根深蒂固的自卑，需要不断自我提醒：很上镜头也和其他才华一样值得炫耀？
第二件事是他不可能与凯特住在一起。她似乎喜欢在所有物品上都加上褶边：有褶边的蕾丝窗帘、有褶边的短帷幔、有褶边的扶手椅——连灯罩都有流苏。一切，甚至连墙壁，都逃不过她对加饰褶边的癖好。郎顿别墅建于19世纪，有梁柱天花板及砖砌的火炉，她没用朴素的白灰泥来凸显这些古色古香的建筑特色，反倒使用仿英国摄政时期风格的壁纸来布置客厅的墙壁——想必花了不少钱——还加上镀金条纹、白色蝴蝶结以及几篮颜色极不自然的水果来装饰。高布莱斯为了这间原本可以很迷人的房间被糟蹋而深感惋惜，不自觉地将眼前这间客厅与史蒂文·哈丁船上简朴的原木装潢加以比较，那艘船如今正由警方的刑案现场搜证人员在仔细搜查，而哈丁则保持缄默，心不甘情不愿地在牢里等候发落。
罗普瓦克街是一条恬静的林荫道，位于“皇家利明顿”游艇俱乐部与“小镇”游艇俱乐部的西侧，郎顿别墅的房价显然并不便宜。高布莱斯在小睡两个小时后，于星期二早晨8点前去敲门时，暗忖着威廉买这栋房子需要多大一笔贷款，以及他担任药剂研究员的薪水到底有多高。他觉得他们由奇切斯特搬来这里很不合情理，尤其是凯特与威廉显然都和利明顿没有任何渊源。
女警葛莉菲丝替他开门，他告诉她他必须和桑纳谈一谈时，她做了个鬼脸。“你要碰运气才行，”她低声说；“汉娜昨天晚上哭闹了一整夜，我怀疑他是否能够神智清醒地和你交谈。他昨晚睡得和我一样少。”
“欢迎加入失眠俱乐部。”
“你也没睡好？”
高布莱斯笑了笑。“他的情况如何？”
她耸耸肩。“不太好，一直掉泪，说事情不应该是这样子的。”她将声音压得更低了些。“我真的很担心汉娜。她显然很怕他，他一进门她就情绪激动，他一离开立刻平静下来。最后我命令他上床，再设法哄她睡觉。”
高布莱斯听得津津有味。“他有何反应？”
“怪就怪在这里。他什么反应都没有。他置之不理，仿佛早就习惯了。”
“他有没有说汉娜为什么会这样？”
“只说他忙于工作，没有机会逗她玩。那可能是事实，你知道。我觉得凯特过度保护她了。这栋房子里有好多安全措施，我怀疑汉娜能在这里学到什么。每道门都有个小锁——连婴儿房的衣柜也不例外——也就是说汉娜无法挑选自己的衣服，无法自行摸索。她已经快三岁了，仍然睡在有护栏的婴儿床里。那很诡异，你知道。看来就像被关在铁窗里而不是住在婴儿房中。这样带孩子实在太古怪了，老实说，她会退缩内向我一点也不觉得奇怪。”
“我想你或许也想过，她会怕他，是因为她目睹他杀了她母亲。”高布莱斯低声说。
葛莉菲丝将手张开，做了个摇摆动作。“不过我看不出来他如何能办到。他列出几个同事的名单，他们可以替他作不在场证明，证实他星期六晚上在利物浦，如果这些证词属实，那他不可能在凌晨一点到多塞特郡将他老婆推下水。”
“是不能，然而……”高布莱斯紧绷着嘴唇思索着；“你可知道刑案现场搜证人员在他房子内什么药都找不到，连止痛药都没有？想想他身为药剂研究员，这一点就很不寻常。”
“或许正因为身为药剂研究员，所以他家里才没放药。他知道药里面有些什么成分。”
“嗯。或者是我们来搜查之前就刻意藏起来了。”他望向楼梯。“你喜欢他吗？”他问。
“不大喜欢，”她承认；“不过你不要受我的评语影响。我一向不善于判断男人的个性。依我看，他30年前或许曾因态度不好而挨耳光，不过目前的情况是，他似乎将女人视为供人差遣的下人。”
他笑了。“你撑得下去吗？”
她揉揉惺忪睡眼。“天晓得！你的手下大约半小时前离开，在威廉去认尸以及与替汉娜检查的医师交换意见时，我应该可以松一口气。问题是，我看汉娜不会让我那么轻松。她像个橡皮糖似的紧粘着我。我一有机会就在客房打个盹，我想趁她在睡觉时临时找个人暗中保护我，这样我才能继续留下来。不过我必须和我的上司联络，找个本地的警员。”她叹了口气。“你要我替你叫醒威廉吗？”
他拍拍她的肩膀。“不用。只要告诉我他的房间是哪一间。我乐于自己去叫醒他。”
她很想这么做，不过仍摇摇头。“你会吵到汉娜，”她说，咬牙切齿地摆出一副鬼脸；“我发誓如果她在我好好抽根烟、喝几杯浓咖啡之前再度哭闹，我就宰了你。我累惨了。若没有先补充大量的咖啡因与尼古丁，我真的无法再忍受她的哭闹了。”
“那使你不喜欢小孩？”
“那使我不喜欢老公，”她说；“如果他不要老是像朵乌云一样在我身后徘徊，我可以应付得更好。”她轻轻推开大厅的门。“你可以在这里等他来。你会喜爱这里的，神殿应该有的，这里面一样都不缺。”
暗潮10（2）
高布莱斯听到楼梯传来脚步声，在门推开时回头看了一眼。桑纳40出头，不过今天看来苍老了许多，高布莱斯猜如果哈丁看过凯特的老公这副模样，对他的评语可能会更尖酸刻薄。他胡子没刮，头发凌乱，满脸憔悴，不过是出于悲伤或者是缺乏睡眠，无从得知。然而，他的眼神明亮，高布莱斯记住这一点。缺乏睡眠并未使他脑筋迟钝。
“早安，先生，”他说；“抱歉这么早又来打扰你，不过我还有几个问题要问，而且恐怕不能延误。”
“没关系，请坐。我觉得昨晚或许没能帮上什么忙，不过我累得无法定下心来思考。”他坐在扶手椅上，让高布莱斯坐沙发。“我已经将你要的名单列出来了，就放在厨房的餐桌上。”
“谢了。”他打量着那个男人。“你有没有睡觉？”
“没睡好。我忍不住会想到这件事，太不合逻辑了。如果她们两人都溺毙我还能理解，可是凯特死了汉娜仍活着，实在让人想不通。”
高布莱斯同意这一点。他和卡本特昨晚也为了这一点而伤透脑筋。为什么凯特必须自己游泳求生，而那个小女孩却平安无事？比较合理的推论——也就是案发现场是在“疯狂石光号”上，而且汉娜也在船上，不过在哈丁徒步前往查普曼之池时，她自行脱困——但却无法解释那小女孩为什么没有和她母亲一起被推下水，为什么哈丁会留她下来而不担心她的哭闹会传到其他人的耳中，在她被人发现之前，又是谁喂她食物及饮水、替她换尿片。
“你有没有时间检查你太太的衣橱，桑纳先生？你可知道她有没有衣服不见了？”
“这我不清楚……不过那也没有什么意义。”他想了想，又补充说道：“我很少注意别人穿些什么。”
“行李箱呢？”
“我想应该没有遗失。”
“好吧。”高布莱斯将他的公文包摆在身旁沙发上打开来。“我有几件衣服要请你辨认，桑纳先生。请告诉我你是否可以认出来。”他取出一个塑料袋，里面装着在“疯狂石光号”上找到的丝质女衫，他将衣服拿出来让桑纳看。
桑纳摇头，没有接过来。“不是凯特的。”他说。
“如果你很少注意她的穿着，”高�