Ａ恕Ｎ掖铀笊先∠率直恚辖舴⑻酰粤耸奔洌偬嫠先ァ！薄 “茁蕹廖鹊夭遄臁！ 澳鞘币鸭傅阒樱俊薄 斑溃俊薄 澳愣粤钐玫氖直硎保羌傅阒樱俊薄 鞍。飧雎铮笔薄撬牡闳宸帧！薄 罢饷此担悴皇且丫阑赜氐恼肥奔渎穑俊卑茁奁骄驳厮怠！ 笆堑摹圆黄稹Ｎ颐悦院疑钆隆薄 “茁藓芸煊仙先ァ！ 鞍Γ抑溃∮泻芏嗟Ｐ牡氖拢罄从址⑸耸裁矗俊薄 拔椅誓盖滓裁矗灰群觳杌蚩Х取Ｄ盖姿挡灰蚁虼笳逝褡呷ァＤ且淮孟衩挥幸桓銎腿耍兴沾蛩液攘怂旄傻煤堋Ｎ易谀抢锟淳傻男瞧诹碛省：孟翊蝽锪恕！薄 澳闾遣皇歉阋黄鹪诖笳逝裰校俊薄 笆堑模痪弥蟛爬础！薄 按哟四憔兔辉偌侥慊钭诺哪盖祝俊薄 笆堑摹！薄 澳愀钐盟祷笆保钐每蠢疵挥薪乖攴陈业难樱俊薄 笆堑模绞泵挥惺裁床煌！薄 懊挥幸蚱腿酥律⒈г孤穑俊薄 ±着悼怂拐糯罅搜劬Α！ 懊挥校久挥姓饣厥隆！薄 澳阋嫠呶业木驼庖恍俊薄 笆堑模挥斜鸬牧恕！薄 靶恍唬子⒍叵壬！薄 “茁耷崆岬阃罚硎净崦嬉呀崾！ ±着悼怂购孟癫淮罄忠饫肴ィ诿徘坝淘チ艘幌隆！ 芭叮褂斜鸬氖侣穑俊薄 懊挥辛耍圆黄穑胱鸱蛉说秸舛矗寐穑俊薄 ±着悼怂够夯鹤叱龇考洹０茁拊诜旁谂员叩谋闾踔缴闲醋牛骸癓·B·下午四点三十五分。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡约会第二部。。7。 白罗很感兴趣地望着身材高大、体态高雅的少妇走进房间。 他起身致意： “是雷诺克斯·白英敦太太吧。我是赫邱里·白罗。” 奈汀·白英敦坐下，深沉的眸光投向白罗脸上。 “真抱歉，在你伤心的时候，烦你到这儿来，请不要介意。” 她的目光丝毫未动。 她没有立刻回答，双眸依然沉稳不动，不久，突然叹了一口气。 “我想，最好坦直跟你说。” “我也希望这样，夫人。” “你刚才说，在我伤心的时候，要我到这里来，颇觉抱歉。白罗先生，老实说，我一点也不伤心，硬装出伤心的样子，才是愚蠢的。我对婆婆没有一点感情，所以不会为她的死而伤心。” “谢谢你说得这么坦白。” 奈汀继续说： “我虽然不装出伤心的样子，却有另一种感情——后悔。” “后悔？”白罗的眉毛吊了起来。 “是的。因为她的死是我造成的。是我不好。” “这是为什么，夫人？” “我是说我才是婆婆去世的原因。我本来要忠实地服侍她，结果却造成不幸。到最后还是我杀了她。” 白罗深倚在椅背上。 “请你说清楚点，好吗？” 奈汀颔首。 “是的，我也希望这样。起初我只想把它当作自己的私事，不向任何人说，可是，慢慢的，我觉得把它说出来比较好。白罗先生，你曾听过别人说出内心的秘密话吧？” “是的，听过。” “那我简单叙述过去发生的事情。我的婚姻生活并不很幸福。当然，这并不是我先生造成的——他母亲的影响力发挥了很大的作用。可是，从很久以前，我就觉得我的生活已变得难以忍受。” 奈汀停了一停，又说： “婆婆去世那天下午，我下了决心。我有一个朋友——非常好的朋友。他一再要求跟我生活在一起。那天下午，我接受了他的要求。” “你决心离开你的先生？” “是的。” “请说下去。” “既然下了决心，我就想尽快付诸实施。我一个人回到营地。我的婆婆独个儿坐着，附近一个人也没有。我决心利用这机会把这事情告诉她。我搬了椅子坐在她旁边，把我的意思告诉她。” “她吃了一惊？” “是的。对她来说，我想这是一个很大的打击。她惊讶，然后愤怒——勃然大怒。真是吓人。我不愿意讨论这件事，随后就起身离开了。”她降低了声音。“这是我最后一次看到她。” 白罗缓缓点头。 “原来如此。” 然后，他问道： “你认为她是受此打击而死？” “是的。我想这大致可以确定。她到这儿旅行，已透支了体力，我又在这情况下说出那种话，她勃然大怒，所以——而且，我受过一些护士训练，对疾病多少有点了解，我应该知道这种事情很可能发生。” 白罗默默坐了一会儿，接着问道： “你离开她以后，做了什么？” “把椅子搬回我的洞窟，然后到大帐篷去，我先生在那里。” 白罗凝视她。 “你在那儿把你的决定告诉他了？还是早已告诉他了？” 隔了一会儿——只那么一刹那——奈汀回答：“是那时告诉他的。” “他怎么样？” 她沉静地说： “手足无措。” “他有没有请你再考虑一下？” 她摇摇头。 “他没有说什么。我们心中似乎都知道这件事迟早会发生。” 白罗说： “对不起，另一位当然是杰佛逊·柯普先生？” 她颔首，“是的。” 经过漫长的沉默之后，白罗又以原先的口气问： “你有注射筒吗，夫人？” “有……没有。” 他的眉毛扬起。 她解释：“我带的旅行药箱有旧的注射筒。但放在大旅行袋中，留在耶路撒冷。” “原来如此。” 隔了一会儿，奈汀忧心忡忡地说： “白罗先生，为什么问我这种事？” 他没有回答，反问道： “白英敦太太服食添加洋地黄的药剂？” “是的。” 他明显地感觉到她突然谨慎起来。 “这是她的心脏药？” “是的。” “洋地黄，在某种限度内，是渐加药剂？” “好像是，我不十分清楚。” “如果白英敦太太吃了过量的洋地黄，会——” 她立刻以断然的口吻打断他的话： “她不会吃过量。她通常非常谨慎，我为她秤分量时，也很谨慎。” “也许在那特定的药瓶里多加了洋地黄。调药的药剂师搞错了。” “我想不可能。”她静静地回答。 “这个……只要分析，马上就可以知道。” 奈汀说： “可惜，那药瓶被打破了。” 白罗似乎突然引起兴趣，望着她。 “真的！谁打破的？” “我不十分清楚，也许是仆人。婆婆的尸体搬进洞窟时，非常混乱，灯光又很暗，桌子也打翻了。” 白罗凝视她好一阵子。 “这实在很有趣。” 奈汀·白英敦恹恹地调整了坐姿。 “听你说来，我婆婆的死因并不是受到打击，而是吃了过量的洋地黄……但是，我想这是不可能的。” 白罗俯下身子。 “老实说，有个法国医生杰拉尔博士也住在那营地。有人从他药箱偷了相当分量的洋地黄毒素的药剂。” 她的脸色变白了。他看见她桌上的手紧紧握住。她垂下双眸，像石雕圣母一般坐着。 “夫人，”白罗最后问道：“对这件事，你以为如何？” 时钟上的秒针绕着。她一言不发。两三分钟后，她抬起头。看到她眸中的神情，白罗不禁微微一惊。 “白罗先生，我没有杀我婆婆。这点你知道！我离开她的时候，她还活得好好的。有很多人可以作证！所以，我胆敢以无罪之人向你要求。你为什么要干预这件事？如果我以我的名誉向你发誓：决不做不合道理的事，你能放弃这次调查吗？我们受尽了折磨，你不知道吧？现在，和平和幸福的可能才萌芽，你一定要加以蹂躏吗？” 白罗坐直了身子，“你清楚告诉我，你要我怎么做？” “我说我的婆婆是自然死，希望你接受这个看法。” “明白的说，你认为你的婆婆遭受有计划的杀害，你要我宽恕凶手！” “我请你同情！” “是的——对没有同情心的人？” “你不了解——不是这种事。” “你自己犯了罪，所以你知道得很清楚？” 奈汀摇摇头。脸上毫无愧疚之情。 “不是。”她静静地说，“我跟婆婆告别时，她精神还很好。” “那么，后来——发生什么事啦？你知道？还是感觉到了？” 奈汀以激烈的口吻说： “据说，你以前在东方特快车谋杀案中曾原原本本接受陪审团判决，对不对？” 白罗好奇地望着她。 “谁说的？” “那是真的？” 他缓缓地说： “那案件——不一样。” “不，不，没有不同！被杀的人是坏蛋——”她放低声音——“跟婆婆一样。” 白罗说： “这跟受害人的人格毫无关系。以私人的判断夺去别人生命的人，不许他过正常的社会生活！我——赫邱里·白罗——决不允许！” “你太过分了！” “夫人，在某种意义上，我是不知融通的人。我决不宽待凶手！这是赫邱里·白罗最后的回答。” 她站起来。乌黑的双眸突然烧起了火焰。 “随你便！让你把无罪者的生活带到毁灭与悲惨的深渊吧！我不再说了！” “可是，夫人，我想你还有很多话要说。” “不，没有了，完全没有。” “不，你有。你离开白英敦太太之后，发生什么事？你跟你先生一起在大帐篷的时候？” 她耸耸肩。 “我怎么知道？” “你应该知道——否则你也感觉得到。” 她正视白罗： “白罗先生，我一无所知。” 她立即转身离去。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡约会第二部。。8。 白罗在便条纸上记上“N·B·四点四十分”后，打开门，把能讲英文的勤务兵叫来。这勤务兵是卡勃理上校拨给白罗自由使唤的。白罗要他把卡萝·白英敦带来。 卡萝走进房间时，白罗很感兴趣地望着这女孩——栗色头发，细颈上头部微微倾斜，美丽的手神经质地动着。 白罗说：“小姐，请坐！” 她乖乖地坐下，脸上毫无表情。 白罗机械式地陈述哀悼词，她仍然毫不显露一点表情，仅默默颔首。 “小姐，请你叙述事情发生当天，你怎么度过那下午。” 她仿佛事前训练过一样，毫无滞阻回答： “午饭后，我们大家一起去散步。回到营地——” 白罗打岔： “等一等。回来前，你们大家都在一起吗？” “不，我跟哥哥雷蒙和金小姐大部分时间都在一起，以后我独自一个散步。” “谢谢。你刚才说你回到了营地，你知道大概的时间吗？” “我想是在五点十分前后。” 白罗记上“C·B·五点十分”。 “后来呢？” “妈妈还坐在我们出去时的同一个地方。我到妈妈那儿去，跟她说话，然后回到我自己的帐篷。” “当时，跟令堂说些什么，还记得清楚吗？” “我说，天气很热，我要去躺一下。妈妈说她还要待在那儿。就是这一些。” “令堂的情形跟平时没有不同？” “不。至少……那……”她迟疑地停下不说，望着白罗。 “我的脸没有答案吧，小姐。”白罗沉稳地说。 她脸泛起红晕，移开了眼睛。 “我考虑一下。当时我几乎没有发觉，但是，现在想来——” “是什么？” “真的，她的脸色有点不同……比平时红得多。” “她可能受到了什么冲击吧？”白罗提示。 “冲击？”她张大眼睛。 “是的。譬如说，跟阿拉伯仆人发生纠纷之类。” “啊！”她的脸明亮了起来。“对啦，也许是这样。” “令堂没有提到这件事？” “是的，完全没有。” 白罗说：“后来，你做了什么？” “回帐篷躺了三十分钟，然后到大帐篷去。大哥和大嫂正在看书。” “你在那儿做什么？” “缝了一下东西，然后看看杂志。” “到大帐篷途中，你有没有跟令堂说话？” “没有。直接下去。我完全没有朝她那边看。” “然后呢？” “一直都在大帐篷，直到金小姐通知母亲的死讯。” “你知道的就这么一些，小姐？” “是的。” 白罗弯下身子，仍以轻松、喜欢说话的口吻说： “你有什么感觉？” “我有什么感觉？” “是的。听到令堂——呵，不，你的继母去世的消息时，你有什么感觉？” 她凝视白罗。 “这是什么意思？我不懂。” “我想你很懂。” 她垂下双眸，不放心地说： “这毕竟是——一个很大的冲击。” “真的？” 她脸上涌起血色。她绝望地注视他。他从她眼中看出了恐惧。 “真的受到这么大的冲击吗，小姐？你没有忘记耶路撒冷那天晚上跟哥哥雷蒙所谈的话吧？” 这一击正中要害。血色又从她脸上消失。 “你知道这件事？”她轻声说。 “是的，我知道。” “你如何——如何知道？” “听到你们对话的一部分。” “啊！”卡萝·白英敦把脸埋在双手中。她的呜咽震动了桌子。 赫邱里·白罗等了半晌，然后静静地说： “你们一起计划杀你们的继母。” 卡萝哽咽含泪回道： “我们疯了——疯了——那天晚上。” “也许。” “我们处于什么状况，即使解释，你也不会懂。”她抬起上半身，把垂落脸上的头发拂到后面。“听来就像幻想或呓语。我们在美国的时候，还没有这样强烈的感觉。可是，这次旅行却深深感觉到。” “深深感觉到什么？”白罗以同情的口吻问。 “感觉到我们和别人不同，我们真绝望了。而且，还有吉妮。” “吉妮？” “我的妹妹。你还没见过。她越来越怪了。妈妈让她变坏。可是，她自己并不知道。雷和我都很担心：吉妮快要全疯了。奈汀也这样认为。连懂得疾病和看护病人的奈汀都这样觉得，我们更担心了。” “呵，原来如此。” “耶路撒冷那天晚上，再也忍不住了！雷真冒火了。他和我仿佛被勒住了脖子，我们都认为——那样计划并没有错。
妈妈不正常。我不知道你怎么想，但是我们觉得杀人完全正确——很可尊敬。”