趺椿厥拢克辜卫觯谎鄱济挥锌茨恪！彼瞻Ｂ籽锲鹣掳停谄褚獾挠淇臁�
斯嘉丽果然动怒，“噌”的一下从躺椅上窜起来，高昂着头直视原本就比她高出不少、现在更因为高跟舞鞋的关系害她只能瞪到下巴的苏埃伦：“你少管闲事！”斯嘉丽满脸讥讽：“你还是好好想想该怎么保住你那个黄胡子的肯尼迪吧，他今天有理睬你吗？”苏埃伦不理会这个挑衅：“你一直对阿希礼贼心不死，可是他今天晚上就要宣布订婚了，所有人都知道。”苏埃伦的口气冲的斯嘉丽险些挑起来。她像只被激怒的野猫一样从喉咙里发出“呼噜噜”的低吼：“你也就知道这些了，像你这种连自己的男朋友都保不住的家伙能懂什么？”斯嘉丽一直讨厌苏埃伦，认为她是一个喜欢抱怨且自私的讨厌鬼，如果不是埃伦管得严，她都不知道会打她多少耳光。而现在，她又一次叫她忍无可忍了，斯嘉丽恼羞成怒，劈手扯住苏埃伦一绺悬在肩膀上方得意洋洋飘荡的卷发，用力一拉。
苏埃伦痛得尖叫，捂着头皮一时顾不上还手。幸好她没还回去，因为下一秒，眼含薄怒的埃伦突然出现在两人中间，斯嘉丽大惊失色：“妈妈，你怎么在这儿？”按照常理，埃伦这时候应该回家了才对，怎么会还留在这里？天不怕地不怕的斯嘉丽唯一害怕的就是让埃伦对她失望，她一直把她看做一种有别于人类中其他人的神圣人物。在还是小孩子的时候，斯嘉丽就把母亲和圣母马利亚混淆在一起了，如今她已长大成人，也看不出有什么理由要改变这种看法。对她来说，埃伦代表着只有上帝或一位母亲才能给予的那种安全可靠的保证。她认为她的母亲是正义、真理、慈爱和睿智的化身，是个伟大的女性。在所有的女人中，埃伦是唯一获得她尊敬和爱戴的，因此她从来都只在埃伦跟前显示自己最好的一面，而将她的大胆妄为掩藏起来，并且克制着自己的脾气，表现得如母亲所希望的那样性情温婉、貌似庄重、柔顺而没有丝毫主见，一副看起来只要埃伦稍稍蹙眉就会羞愧的流下眼泪。
可是今天这个倒霉的上午，让她所有的伪装全都化为乌有了，她还不知道埃伦对她上午那番露骨的和男人调情也极为不满，但是她欺负苏埃伦的举动却无可掩饰的被埃伦看了个正着，而她一贯是看不得女儿们中间有这种不文雅的不友爱行为的。联想到不久前斯嘉丽还肆无忌惮的迷惑弗兰克肯尼迪，埃伦不由得深想，是否斯嘉丽和苏埃伦之间很早就有了某种不可调和的芥蒂？
埃伦难得的板起脸来：“斯嘉丽，穿好衣服过来一下，我要和你谈谈。苏埃伦，亲爱的，疼吗？”埃伦伸手轻抚苏埃伦捂着的地方，拨开浓密的深栗色长发细细查看了一下：“看上去不太严重，好了，擦擦眼泪，不要撅着小嘴了，对，亲爱的，笑一笑，你笑起来非常漂亮，现在，让迪尔茜服侍你去午睡吧，和卡丽恩一起怎么样？”苏埃伦收起刚才随机应变挤出来的泪花，故意表现自己对妹妹的关爱：“卡丽恩已经睡着了吧，我现在过去会打扰到她，我还是去霍妮和爱丽斯芒罗那里吧。”两个同样在今天被斯嘉丽夺走了男友的姑娘将会是她接下来计划的重要媒介，苏埃伦已经为此准备了一个月了，她相信，这个计划绝对不会像今天搭讪瑞特那样失败。
埃伦听了果然十分高兴，苏埃伦关心爱护卡丽恩，对别的姑娘也亲切友善，这是她喜欢看到的，尤其是对比刚才斯嘉丽的粗鲁和暴躁，这让她一直以来最为偏爱斯嘉丽的心不由得分了一些给苏埃伦，这对苏埃伦来说可是个意外的惊喜了，她的计划里并没有这个环节，但这不妨碍她为此激动。虽然在对女儿们的教育问题上出现了很多这样那样的意外和失败，但是作为一个母亲，埃伦在女儿们心目中的地位一直都堪比圣母玛利亚，在这一点上，斯嘉丽、苏埃伦和卡丽恩三个性情截然不同的女孩儿难得的统一。
苏埃伦高高兴兴的扭着腰朝霍妮和爱丽斯芒罗走去，两个人都很欢迎她的到来，她们叽叽喳喳的笑闹着，在大床上腾出一块地方给她，热情的拉她躺下，并排枕在松软的抱枕上谈笑，并在苏埃伦的有意引导下，无法自已的表现出了对斯嘉丽的怨恨和不屑。
被怨恨和不屑的斯嘉丽正紧张的揪着裙摆，思考着待会儿要怎样忽悠埃伦才能得到原谅，埃伦对她来说太重要了，甚至可以和阿希礼相提并论。看着严肃的示意她跟上的埃伦，斯嘉丽今天第一次把阿希礼从脑海中清除，再也顾不上想了。
作者有话要说：
☆、挑拨与诱导
埃伦对斯嘉丽非常宠爱，她是她的第一个孩子，也是她倾注了最多心血的结晶，特别是一直以来斯嘉丽的信用度和形象值都很好，因此她一哭，埃伦很快就心软了。她主动给斯嘉丽找了借口：这孩子只是精力旺盛罢了，她性格活泼，模样也娇媚，会吸引很多小伙子的注意是正常的，她年纪还很小，想要选择一个完全合乎心意的如意郎君无可厚非，毕竟女孩子最重要的大事就是嫁人，等她结了婚，就会好了。
斯嘉丽见埃伦松口，暗自安心，并十分得意。可是下一秒，埃伦就破坏了这种得意：“这件事就算了，但是你要注意，以后不要去和那些已经有了女友的小伙子们玩闹太过，尤其是妹妹的情人，就更要回避一些了。另外，你今天对苏埃伦的态度我很不喜欢，亲爱的，你太过分了，淑女怎么可以对别人无礼的动粗？何况那还是你的妹妹！”
斯嘉丽在心中咬牙切齿，狠狠给苏埃伦又记上一笔，下次找个埃伦看不见的机会，她一定要狠狠甩她早就想打的一巴掌不可。当然，这种负面情绪她是不会展现在埃伦面前的，于是，她“惭愧”的低声啜泣，一言不发，低着头，一副不敢面对埃伦的胆怯和懊悔，抽动的肩膀频率又快幅度也大，看得埃伦手足无措，不知道该不该继续教训斯嘉丽，还是就此打住。
很快，埃伦就不需要犹豫了，因为斯嘉丽帮她做出了选择，凭借着埃伦从来就不了解的另一面，斯嘉丽完美的装出了一副婴儿般天真烂漫的表情，掩饰起自己精明的心计，向埃伦忏悔她对于自己一时冲动的悔恨和不能原谅自己，埃伦轻易上当了，温柔的宽恕了她，还主动开解她不要过于自责，但是对于要求斯嘉丽给苏埃伦道歉这一点，埃伦毫不妥协，最后，斯嘉丽只好找借口说现在她已经午睡了，不如等下午起来以后再说，免得打扰她休息为由，埃伦接受了，温和的让斯嘉丽上楼休息，自己也穿过走廊，朝威尔克斯家特意为太太们准备的休息室走去，按照南方的习惯，在午睡时间，太太们和小姐们通常是分开在不同的屋子里的。
斯嘉丽屏住呼吸躲在门后，确定埃伦转过走廊才放松下来，她认为埃伦一定会像过去那样，安静的到房间里去午睡，因此，她大着胆子溜出门，踮着脚尖跑过穿堂，动身下楼去。她不知道，埃伦因为尴尬于斯嘉丽上午胆大妄为的做法而犹豫着不想到太太们中间去，生怕会听到有人批评斯嘉丽，如果那样的话，她不知道自己是应该道歉没有教育好女儿还是优先维护女儿的闺誉。其实她的担心完全是多余的，自从十八年前她嫁到这里以后，就成了全县最受尊敬的一位邻居，县里的所有人都认同她是一位节俭而温厚的主妇，是一个贤妻良母，尤其是在同样备受尊敬的威尔克斯太太过逝之后，埃伦完全成为了当之无愧的第一太太，其他人就算不喜欢斯嘉丽，也绝对不会因此而归咎于她，如果这时候埃伦上楼去，她们非但不会在她面前指责斯嘉丽，反而还会找出不少赞美来夸奖埃伦把女儿教育得好呢，例如今天苏埃伦那番别出心裁的发言。不过这一点，无论是埃伦还是斯嘉丽和苏埃伦都想不到，因此，埃伦没有去午睡，而是转了个弯下楼到花园里去散心；斯嘉丽继续冒险进行她今天的大计划，并一厢情愿的认为只要她能和阿希礼结婚，那么即使是私奔，埃伦也会原谅她并祝福她；苏埃伦也在有条不紊的进行着她的计划，鼓起三寸不烂之舌拼命煽动霍妮和爱丽斯以及其他十几个姑娘对斯嘉丽的不满，好达到她揭穿斯嘉丽今天的丑行的目的。
反常像病毒，一个传染一个，从斯嘉丽开始，埃伦、苏埃伦都接二连三的违反了常态。埃伦没有去午睡，一个人悄悄下楼去参观早就熟悉了的玫瑰园和喷水池，以不打扰别人为最高目标，可楼上苏埃伦却致力于让所有姑娘今天都没法午睡。午睡本是南方的一种习惯，在从清早开始到晚上舞会结束的全天性集会中，尤其是必不可少的。以往，开头半小时姑娘们总是闲谈说笑，然后仆人进来把百叶窗关上，于是在温暖的半明半暗中谈话渐渐变为低语，最后归于沉寂，只剩下柔和而有规律的呼吸声。但是今天，苏埃伦的高谈阔论让所有姑娘们都同仇敌忾到无法静心入睡。
卧室里传来无休止的低声细语，时起时落，中间插入一阵阵尖利而得意的笑声，笑声的主人也是这个家的主人，之一——自信到爆棚压根不相信几个小时之后自己那位几乎等同于订婚了的男朋友就要昏头昏脑的栽进斯嘉丽的怀抱到死爬不出来了的霍妮。
“喏，你们都看见的，她可真行啊，把野餐会上的每一个男人都追到手了，甚至那位肯尼迪先生——他还是她妹妹的男朋友呢。我可从没见过这号人！”苏埃伦被这话刺激的不轻，虽然她早就懒得搭理弗兰克了，可是也不想听到别人说她看不住自己的男朋友，“她今天追求的更多的可是查尔斯。”苏埃伦不假思索反驳回去。霍妮听完，非但没有不高兴，反而有点难为情地格格笑起来：“她白费力气罢了，你们都知道，查尔斯和我——”她技巧的停顿下来，等着其他姑娘的恭维
“你们真的？已经确定了吗？”果然，好几个声音都显得非常兴奋。
“唔，别跟任何人说，姑娘们——还没有呢！”接着又是格格的笑声和弹簧床架嘎嘎的响声，似乎有人在拼命朝霍妮身边挤。旁边床上的梅兰妮也低声符合，大致是说她多么高兴霍妮将成为她的嫂子。
“嗯，我可不高兴让斯嘉丽当我的嫂子，她是我见过的第一号浪荡货，”这是赫蒂塔尔顿着恼的声音。“但是她跟斯图尔特已经等于订婚了。布伦特说她对他一点也不在乎。当然，布伦特也是很喜欢她的。”她一时生气，完全忘了印蒂亚就躺在梅兰妮的旁边。两年前，斯图尔特曾经在双方家庭和全县的赞许下追求过印蒂亚威尔克斯，并且成功的使印蒂亚完全爱上了他。结果，在去年夏天于琼斯博罗召开的政治讲演会上，他突然前所未有的发现了斯嘉丽的迷人魅力，从此一头坠入情网，和他的孪生兄弟布伦特一起，把他们曾经全心全意追求过的印蒂亚威尔克斯和来自洛夫乔伊的莱蒂芒罗都远远抛在了脑后。可怜印蒂亚，因为母亲去世的关系，不得不操持起大部分的家务，整天忙得团团乱转，导致除了主动追求她的斯图尔特之外根本没有机会去结交其他男朋友。她原本就不美，长着不灰不白的头发和稀疏的眼睫毛，以及一个显得性情固执的下巴，在斯图尔特变心之后更加沉默寡言，以至于年已20却仍然无法出嫁。不过没有人知道她是否因此而怨恨斯嘉丽，因为威尔克斯家的人都是不动声色的高手，即使她对此怀恨在心，也绝不露出丝毫痕迹，仍然一如既往地用那种稍觉疏远又颇为亲切的态度对待斯嘉丽，让人完全摸不清她心里到底作何感想。
梅兰妮即使常住亚特兰大也不影响她对未来小姑的感情动向无比了解，她见赫蒂说的直接，忍不住轻轻去拉她的手臂，怕她会伤害到印蒂亚的感情。赫蒂反应也很快，一发现说错了立马转移话题，谈起即将订婚的萨利芒罗来，可是这仍然避免不了提到斯嘉丽，因为萨利的男朋友也在今天的烧烤宴上出尽了洋相，只为了能挤到斯嘉丽身边去。
不甘寂寞的霍妮用故作神秘的口气说出了苏埃伦最想听到的重点：“要我说，只有一个人是她中意的。那是就阿希礼！”这话好像一颗炸弹，在姑娘们中间产生了强烈反响，一时间，低声细语混作一团，有的在提问，有的在打岔，有的不相信，更多的人则是在表达鄙夷。苏埃伦不得不承认，尽管霍妮在对待男人的问题上完完全全是一个懵懂的傻瓜，一个可笑的笨蛋，可是她对别的女人却有有一种天生的女性的直觉，这使得她对斯嘉丽的评价分毫不差。
这时传来梅兰妮的声音，不大不小，但清清楚楚的盖过了所有其他人的议论声，她那略带责备的口气显得平和而有分寸：“霍妮，你知道事情并不是那样。这样说多不厚道呀！”
“就是那样嘛，梅兰妮，只要你不总是把那些实在没有什么好的人当好人看，你就会明白了。”霍妮的口吻和内容一样尖酸，却直击重点，“至于我，我还巴不得就是那样呢。那会够她受的。斯嘉丽奥哈拉平时的一举一动一直都是在制造麻烦和争夺别人的情人。你很清楚她从印蒂亚身边抢走了斯图亚特，可她自己并不要他。今天她又想抢肯尼迪和阿希礼，还有查尔斯——”
梅兰妮徒劳的试图劝说她未来的小姑不要偏激：“她只是太活泼了，她那么迷人，男人们自然都围着她转。”
萨利芒罗对梅兰妮的宽厚十分无奈：“哦，梅兰妮，你真是太好了，但是你没看到斯嘉丽在追你的哥哥查尔斯吗？而他是霍妮的男朋友！”
梅兰妮急忙挽住霍妮的手安慰道：“哦，没有的事，霍妮，斯嘉丽只不过是太活跃罢了，查尔斯当然是你的，亨利舅舅早就已经在计划你们的婚礼了。”
霍妮趾高气扬：“那是当然了，像斯嘉丽那种女人，男人们只会跟她玩玩儿，拿她开开心罢了，不会真的娶她的。”
梅兰妮见她说的过火，急忙拿话拦回来：“你这话说的太刻薄点儿了！”霍妮可不服气这个批判，张口就要反驳。苏埃伦一见火候已到，立刻提出了她早就想好的方案：“这种事我们再怎么争论都无济于事啦，如果真想知道男人们是怎么看待她的，那何不直接去问他们？”
这个�