满面红光，一整晚都围着那个知情人服务周到。
斯嘉丽对这伙强盗类似体十分反感，但是她不敢在埃伦面前表现出不友好，就索性眼不见心不烦的躲到厨房里，宁可亲手做饭也不愿意去跟军需队赔笑。与此同时，她嘲笑另一个比她更加不爽面对军需队的人道：“怎么，那个穿马裤的老处男的殷勤不是你梦寐以求的吗？干嘛不在外面高傲的享受？”
苏埃伦把装玉米面的盆子摔在木板桌上，冷笑着反击道：“战争开始之前妩媚的勾引弗兰克的人不是你吗？吊在他的胳膊上有扭有撒娇的妄图激怒阿希礼……”
“你给我闭嘴！”斯嘉丽一声低吼，深深戳到痛脚让她情绪失控，劈手就想去打苏埃伦。
苏埃伦熟练的闪到一边，亚特兰大两年来的生活让她对于躲避斯嘉丽的暴怒有了极大的灵活，没有了埃伦的管制，斯嘉丽不知道有多少次想扇她这个看不顺眼的妹妹的耳光，苏埃伦早就躲出经验来了。斯嘉丽一变脸她就知道该往哪边躲。但是这样躲下去也不保险，苏埃伦只得忍痛放弃厨房这个绝好的躲避地点，跑到外面去左顾右看找另一个可以帮助她躲开痴缠的弗兰克的地方。
可惜这一回她没那么走运了。刚从厨房出来的苏埃伦，一眼就看到了站在狭窄走廊上到处张望的弗兰克。她想不动声色的跑开，可是来不及了，弗兰克已经看到她了：“苏埃伦小姐，苏埃伦小姐！”一边喊着，一边兴奋不已的跑了过来。他确实非常高兴再见到苏埃伦，自从战争开始一来，他就只有在斯嘉丽小姐和查尔斯的婚礼上短暂的看到过一回他的女朋友了，虽然早在那之前两个月苏埃伦就已经不跟他说话了，但他仍然自说自话的坚信苏埃伦还是爱他的，还是他的女朋友。因为她虽然不理他可是也没有和其他任何小伙子表现亲密，这让弗兰克产生了一种——不知道什么地方得罪了苏埃伦，但是好好道歉就能和好如初——的错觉。他根本不知道，苏埃伦巴不得把曾经和他交往的那段岁月埋到地心深处去，让所有人都记不起来呢。
傲慢的停住脚步，苏埃伦用冰冷的目光把弗兰克钉在离他半米远的地方不敢靠近：“请叫我奥哈拉小姐，弗兰克肯尼迪先生！”
弗兰克一脸震惊：“苏，苏埃伦……小姐？”她怎么会这样对他？她怎么会这样冷冰冰的、不带感情的跟他说话？而且，还让他称呼她为“奥哈拉小姐”！奥哈拉小姐有很多，可是他的苏埃伦小姐只有一个啊！！弗兰克僵在原地，一动也不能动了。
趁着弗兰克茫然失措的空隙，苏埃伦飞快的溜走了。她不想在看到这个可耻的背叛者丑陋的脸！
吃晚饭的时候，黑妈妈撅着嘴摆上了干豌豆、炖苹果干和花生酱玉米饼，花生酱是他们自己用生花生磨成的，没有奶油和糖调味，既不粘稠又干涩发苦，可却是他们仅有的调味品了，要不然干吃硬邦邦的玉米饼会更加难以下咽。埃伦一看到没有他们前天宰杀的那只小猪仔立刻皱起来眉头，难得严厉的看向自己的老保姆。黑妈妈的眉头皱的比埃伦更深，愤怒的瞪大眼睛，嘴巴撅的比鼻子都高，用力摇头表示拒绝服从命令。埃伦生气起来，推开椅子离开餐桌，自己去拿。黑妈妈急忙赶上前去拽她的裙子，一边跟杰拉尔德使眼色，让他也来阻止埃伦。杰拉尔德猛烈点头，一边去追大步朝储藏室走的埃伦，一边对着默契十足的老男仆波克打手势，让他赶紧把剩下的小猪仔和鸡鸭都藏起来，免得被军需队发现。
大概是埃伦拗不过好几个人，最后那只新鲜的小猪到底没能上桌，但是埃伦吩咐端出了他们最后一碗腌猪肉，又煮了几枚鸡蛋，细细的撒上一点点盐巴，波克小心翼翼的端着它们，郑重的摆在桌子的中央，看上去，在波克的心里，这点刚够每个人尝尝味道的猪肉和鸡蛋地位相当于过去富饶时期的烤鸡和火腿。
显然，士兵们也跟他有同感。一顿饭下来，这两样食物被谨慎的传来传去，直到上甜点的时候也没吃光。每个人都咽着口水，用叉子迅速沾一点就收回，放在嘴里长时间的砸吧着，以期美味的记忆能保存的更久。尽管埃伦一再热情相劝，可是作为队长的弗兰克都不放手大快朵颐，其他的士兵就算想吃也没那么厚的脸皮了。
当然，弗兰克心不在焉没法把注意力完全集中在晚餐上还有别的理由，整顿饭下来，他基本吃一口就看苏埃伦一眼，完全是在拿她的容貌下饭呢。苏埃伦气恼的连挪了四次，直到快贴到梅兰妮身上了也没避开弗兰克火热的注视。
坐在他们对面的埃伦和杰拉尔德自然也看到了弗兰克的热情和苏埃伦的冷淡，想法各异。埃伦心知苏埃伦早就不喜欢弗兰克了，而且很可能已经和亚特兰大那位巴特勒船长有了某种超越友谊的关系，虽然巴特勒船长对他们帮助不小，可是道听途说来的他的为人和投机商的身份让埃伦很难释怀，因此，她对于应不应该支持明显更符合择偶标准但是女儿却执拗的不肯搭理的弗兰克犹豫不决；杰拉尔德就简单多了，他老早以前就巴不得弗兰克能赶紧把苏埃伦娶走呢。过去甚至经常在吃饭的时候当着全家的面对苏埃伦大喊大叫：“怎么，小姐，你那位热情洋溢的男朋友还没有提出那个请求吗？要不要我去问一问他的想法？”现在看到畏畏缩缩的老弗兰克终于鼓起勇气用目光表现热情，他差点想开口直接把苏埃伦嫁给他了。
坐在埃伦旁边的斯嘉丽一边吃饭一边嘲弄的看着对面，不管苏埃伦和弗兰克之间成或不成，她都挺高兴当笑话来看的。作为女人，她明显能感觉到苏埃伦非但完全不喜欢弗兰克了，而且还有某种痛恨夹杂其中，这样的她如果被父亲嫁给了弗兰克，可想而知不会好过。同时，出于某种自己都不清楚的心理，斯嘉丽十分不希望苏埃伦嫁给那个个子高高体格强壮的富有船长。因为巴特勒船长实在太有钱了，有钱到亚特兰大全成沦陷的时候还能天天打扮的好似要去才参加舞会，穿全新衣服，骑高头大马，抽古巴雪茄，喝法国红酒，就连给苏埃伦的礼物也全是拿骚糖果和新款礼服之类的高级货。一想到这个一直在她之下的妹妹有可能过的比她好，斯嘉丽就全身不舒服，一万个不愿意她嫁给巴特勒船长。
至于弗兰克娶不成她嘛，也不是没有好处的。苏埃伦今年已经18岁了，早就到了该出嫁的年龄，可是由于战争，短时间之内除了弗兰克她也没有别的选择了。一旦她拒绝嫁给弗兰克，那么等到战争结束，搞不好她就该成老姑娘了。当然，还有巴特勒船长。但是他从来就没有向苏埃伦求过婚，这一点斯嘉丽绝对肯定。而且她还知道一件苏埃伦很可能不知道的事情，那是在她赌气想引诱巴特勒船长的时候，那个可恶的男人曾经邪笑着告诉她：“我是一个不结婚的男人。”如果真是这样的话，那就说明他只是跟苏埃伦玩玩，根本不会娶她，可苏埃伦不知道，她为他放弃弗兰克这唯一一根稻草的话就意味着，她嫁不出去了！这个设想让斯嘉丽很是开心，她自己的婚姻虽然并不美满甚至充满了怨恨，但是再怎么说也比嫁不出去好得多。而且在她和查尔斯关系降至冰点的时候，苏埃伦没少冷嘲热讽，现在，她没人要了，她想怎么想奚落她不可以啊！
这么一盘算，斯嘉丽也纠结了。到底该不该让弗兰克娶苏埃伦呢？真是两难啊！
以弗兰克的智商，可完全看不懂这一桌子的云波诡谲，他今晚满脑子的念头就是求婚。他对这场战争已经绝望了，在他看来，这简直就是世界的末日。就算现在还在打，他也不知道究竟会是什么样的结果。他对任何事情都没有把握，只有急切抓住仅有的可行之路。和苏埃伦订婚是他目前唯一的安慰了，而且是实实在在的安慰。当然，作为一位绅士，他并不打算在身无分文的境况下娶心爱的姑娘，他是准备等有了养活她的能力的时候再结婚的。不过订婚是要抓紧的，他总觉得，如果不能踏踏实实订下来的话，可能这个多年来唯一交往的女朋友就会丢掉了。事实上，他已经丢掉了，不过可怜的老家伙并不知道罢了。
站在杰拉尔德的面前，弗兰克庄严郑重：“虽然我不知道到底需要多久，但是，奥哈拉先生，请你相信，如果真诚的爱情可以计算价值的话，那么苏埃伦小姐将会是最富有的人！”杰拉尔德感动不已，一口就想答应。埃伦一急，狠拽了一把他的袖子，杰拉尔德不解，皱着眉头问道：“怎么？”埃伦犹豫了一下，最终还是把女儿的感受放在了第一位：“我们应该把苏埃伦找来问问的。”弗兰克闻言，瑟缩了一下，今晚苏埃伦的表现让他很没有安全感，杰拉尔德更是十二分的不满：“问她干嘛？他们早就该结婚了。”但是埃伦十分坚持：“这是苏埃伦的事，她有权发表意见。”
苏埃伦进门，一眼瞥见局促不安的弗兰克，心头一凛，脑筋急转，勃然大怒。正好这时候，杰拉尔德喷着唾沫朝她嚷嚷：“小姐，你的男朋友终于求婚了，你快点告诉他你迫不及待很久了。”苏埃伦愤怒的目光把杰拉尔德吓的半死，他第一次发现，原来在这个女儿身上，也是有他暴躁易怒的血统的。苏埃伦站在屋子当中，一眼也不看眼含哀求和期盼的弗兰克，握紧双拳，挺直脊背，一字一顿，落地有声：“就算世界上只剩下他一个男人，我也绝对不会嫁给弗兰克肯尼迪！”
作者有话要说：
☆、失败与回归
把弗兰克的不敢置信，杰拉尔德的目瞪口呆，埃伦的垂首轻叹统统扔在脑后，苏埃伦提起裙子头也不回冲出小客厅，迎着吹进简陋走廊的寒风飞跑。跑到外面的大松树下时，终于跑不动了。回头看看客厅里依旧灯火通明的喧哗，苏埃伦忽然觉得一阵畅快的轻松，她忍不住扶着树干大笑起来。终于摆脱了那个人了！她终于可以结束一段噩梦了！！弗兰克，从今而后，我们就真的可以老死不相往来了！！！苏埃伦肆意的大笑传进呼啸的寒风中，很快就被吹散了。
接下来，她要报复的名单上，可以把弗兰克肯尼迪删掉了。苏埃伦笑累了，依着树干滑坐到地上，把头埋在膝盖间。她的头发全乱了，裙子也散了，盘着一条腿、弓着一条腿坐在地上的姿势粗鲁的像个穷白佬。可是她完全不管，只顾把头深深抵到膝盖上，在寒冷的冬夜里，心中却烧着一把炙热的火。一把复仇的火。
究竟什么时候才能达成她的心愿好早日熄了心头那把复仇的火啊！弗兰克肯尼迪已经不会再影响到她了。可是斯嘉丽汉密尔顿呢？那个两辈子以来压在她头顶的乌云，到底什么时候才能散开啊！最恨最恨的人，就是她，可是为什么却报复不了她呢？明明花了那么大的力气让她恬不知耻的丑恶嘴脸暴露在全县人的面前，可是为什么，她还能风风光光的出嫁，占据汉密尔顿家半壁财富呢？而她的设计仅仅推迟了阿希礼结婚的日期，等到明年，战争结束了了，他从艾罗克兰回来了，那么面对丧夫的斯嘉丽和未婚的梅兰妮，他还会坚定不移吗？如果让他娶了斯嘉丽，那她的报复还会实现吗？因为斯嘉丽一辈子追求的就是嫁给阿希礼啊。真的让她如愿以偿了，那她还报复什么？
然而，如果复仇无望，跟上辈子一样活的委屈无望，那这样重生一世又有什么用呢？
是的，她很可能不必向上辈子一样窝囊。她手里有钱，在亚特兰大名声完美，有的是男人追求她，而且还有一个相处甚密的瑞特。可是，这样就安全了吗？如果这一回北佬还要抢塔拉，她应不应该拿钱出来缓解埃伦的压力？瑞特不知去向，按照上辈子的记忆应该是上了战场，他还会毫发无伤的回来吗？就算回来了，他毕竟从来没有向她求过婚，她能抓牢这个男人吗？如果抓不牢他，她又该选择谁？那个该死的老残废威尔本廷还会不会出现在塔拉？如果他真的又来了，她该怎么不着痕迹的说服埃伦把那张南部佐治亚山地患痢疾穷白佬的蜡黄脸有多远赶多远？……
形形□□的问题充斥着她本来就不算发达的大脑里，争先恐后的挤到她的眼前折腾的她头痛欲裂，加上不知不觉的就在外面坐了大半宿，还穿着单薄的一层棉夹衣，圣诞节一过完，苏埃伦就浑身通红的病倒在床上了。
来势汹汹的病况如同压倒骆驼的最后一根稻草，一直以来因为连续不断的减肥、挨饿、照顾伤员、逃难和劳作而掏空了身体的苏埃伦终于彻底病倒了。持续的高烧让她本来就因为饥寒交迫的瘦的皮包骨的身体更加苍白瘦消，一段段清晰可见的骨骼上，青白带灰的皮肤紧紧绷在上面，使得埃伦在给她擦拭身体的时候战战兢兢不敢用一点力气，生怕一个不小心就会折断。她整天时睡时醒，醒着的时候也不说话，就那么呆呆的睁大木楞的眼睛盯着低矮的天花板，有人给她灌药和牛奶也不知道张口接着；睡着的时候也无法得到安静，干裂的嘴唇间吐出谁也听不懂的喃喃细语，□□声细的像要断气的小猫。卡丽恩每天晚上都警觉的睡在她旁边的小床上，随时准备听她呼喊，可是苏埃伦却一个名字都没有叫过。她不叫母亲，不叫妹妹，不叫从小服侍她的女仆，也不叫交往过的情人……埃伦惶惑不安，这个样子的苏埃伦让她感觉陌生极了。她还记得，小时候的苏埃伦又多么爱撒娇，稍微生一点小病就会躺在床上把全家人都叫上一遍，好让他们轮流到她床前来陪她。苏埃伦是最受不了一个人呆着的了。可是这一回，好像她的世界里一个人都没有了一样，她谁也不找，谁也不要，昏迷中不要，醒过来也不要。埃伦为之焦虑的失去了平常的冷静。
断断续续熬到次年四月，苏埃伦总算能围着薄被靠在床头坐起来的时候，塔拉农场已经被整治出一番改天换地般的新面貌了。杰拉尔德生涩的摆弄着扔下了几十年的木工手艺，带着勉强可充当半个瓦工的波克，从原来大宅的废墟上挑拣了几车比较完好的砖头，从沼泽地周围砍了一些合适的树干回来，花了三个月的时间把他们栖身的原黑奴小屋捣腾的面目全非。杰拉尔德拿出了当年初到佐治亚时的劲头，每