＇8＇穴墙：在墙上掘洞。穴，挖洞。美人：据山东省博物馆抄本，原阙“人”。
＇9＇中庭：正院。
＇10＇厢：厢房；正房两侧的房屋。
＇11＇墉（yōng）：墙壁。
＇12＇暗摇婢醒，拔关轻出，据山东省博物馆抄本及二十四卷抄本，原作
“暗中拔闺轻出”。
＇13＇总角，古代男女未成年前，束发为两结，形如角，故称总角。
＇14＇■（ru
ì锐）：揣动。
＇15＇芳泽：化妆用的香脂，借指美女的容颜。
＇16＇若小：这小孩。小，据山东省博物馆抄本和二十四卷抄本补。乖绝：
极为机灵。
＇17＇以杖画地，以手杖指画或叩击地面：表示愤怒。
＇18＇梦梦：犹“■■”，昏昧不明，指一无所知。
＇19＇披诉，公开宣扬。披，披露。
＇20＇矢之以不他：誓不他嫁。语出《诗·■风·柏舟》：“之死失靡它。”
矢，通“誓”。
＇21＇秦中；古地区名。指令陕西中部平原地区，因春秋战国时属秦国而
得名。
＇22＇器：器重。
＇23＇嫌：嫌隙；怨恨。
＇24＇■：据山东省博物馆抄及二十四卷抄本，原作“有”。
＇25＇教谕，官名。明清以教谕为各县教职，负责县学的管理及课业。
＇26＇纳币：古代婚礼“六礼”之一，犹后世之订婚。纳币，又称“纳征”。
《仪礼·士昏礼》：“纳征，玄■束帛俪皮。”注“征，成也，使者纳币，
以成昏礼。”
＇27＇温良寡默，温厚善良，沉默寡言。
＇28＇乳保，乳娘、保姆。上文“年余”，别本作“二年余”。
＇29＇遘病：遭病，成疾。
＇30＇逆害饮良，不思饮食。
＇31＇跛■（bǒ
…qì簸期），脚有毛病，走路歪瘸。
＇32＇泡：磨伤起泡。据山东省博物馆抄本，原作“胞”。
＇33＇汲汲：心情急切。
＇34＇周章：彷徨。此据青柯亭刻本，原作“周张”。
＇35＇夕暾（t
ún吞）：犹言“夕阳”。暾，本指初升的太阳，此指阳光。
刘向《九叹·远游》：“日暾墩其西舍兮，阳焱焱而复顾。”
＇36＇昧色笼烟：暮色苍茫。笼烟，烟雾笼罩。
＇37＇冥堕绝壁，昏暗中从绝壁上掉下来。
＇38＇螬：蛴螬，行动时曲背蠕动。
＇39＇■烛：灯火。
＇40＇抱■（qū屈）：捧握其手。■，袖口。
＇41＇修髯：长髯。修，长。髯，两领上的胡须。
＇42＇道平素：谈说家常。平素，指往日的事情，陶潜《咏二疏》：“促
席延故老，挥觞道平素。”下文“长者”二句，别本作“长者何当窥伺？我
无难即去。”
＇43＇茕茕（qi
óng…qióng琼琼）；孤独无依。
＇44＇揭：悬。
＇45＇迄：据山东省博物馆抄本，原作“乞”。后文“且攻且骂”，据博
本补。
＇46＇孽障：同“业障”，佛教语，原意为过去所作的恶事造成了不良的
后果。后来成为骂人的诺，意思是祸患。
＇47＇穷搜：据山东省博物馆抄本，原阀“搜”字。
＇48＇无所：据山东省博物馆抄本，原作“所”。
＇49＇■（b
ào抱）：鸟伏卵。
＇50＇守庐墓：服丧期间，在先人墓旁搭盖草庐，守护坟墓。
＇51＇以拔贡入北闱：以拔贡的资格，参加在顺天举行的乡试。拔贡，科
举时代贡入国子监的生员之一种。清初六年一次，由备省学政考选品学兼优
的生员，保送入京，作为拔贡。北闱：清代在顺天（今北京市）举行的乡试，
称“北闱”。
＇52＇同号生：考场中同一号舍的考生。乡试的“贡院”，内分若干巷舍，
并按《千字文》编号。每一号巷舍有几十间小房，每个考生占用一间，在其
中考试。
＇53＇廪生：即“廪膳生员”，资历最优的秀才。摩生每月可从儒学领到
米粮的津贴，称为食度。
＇54＇高、曾：高祖，曾祖。严、慈，父亲，母亲。姓讳：姓名。
＇55＇更事：懂事。
＇56＇阒（q
ù趣）：寂静。
＇57＇领乡荐：乡试考中。
镜听
益都郑氏兄弟，皆文学士＇1＇。大郑早知名，父母尝过爱之＇2＇，又因子
并及其妇；二郑落拓，不甚为父母所欢，遂恶次妇，至不齿礼＇3＇：冷暖相形，
颇存芥蒂＇4＇。次妇每谓二郑，“等男子耳，何遂不能为妻子争气？”遂摈弗
与同宿。于是二郑感愤，勤心锐思＇5＇，亦遂知名。父母稍稍优顾之，然终杀
于兄＇6＇。次妇望夫綦切，是岁大比＇7＇，窃于除夜以镜听卜＇8＇。有二人初起，
相推为戏，云：“汝也凉凉去！”妇归，凶吉不可解，亦置之。闱后，兄弟
皆归。时暑气犹盛，两妇在厨下炊饭饷耕＇9＇，其热正苦。忽有报骑登门＇10＇，
报大郑捷＇11＇。母入厨唤大妇曰：“大男中式矣＇12＇！汝可凉凉去。”次妇
忿恻＇13＇，泣且炊。俄又有报二郑捷者。次妇力掷饼杖而起＇14＇，曰：“依
也凉凉去＇15＇！”此时中情所激＇16＇，不觉出之于口；既而思之，始知镜听
之验也。
异史氏曰：“贫穷则父母不子＇17＇，有以也哉＇18＇！庭帏之中＇19＇，固
非愤激之地；然二郑妇激发男儿，亦与怨望无赖者殊不同科＇20＇。投杖而起，
真千古之快事也！”
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇文学士：读书能文的人。
＇2＇过爱：偏爱。
＇3＇不齿礼，不按常礼对待；指不同等看待。齿，并列。
＇4＇芥蒂：梗塞之物，喻思想感情上的隔阂。
＇5＇勤心锐思：竭尽心思，指勤奋苦读。勤，劳。锐，锐敏。
＇6＇杀：衰减；不如。
＇7＇大比：明清时称乡试为“大比”。
＇8＇以镜听卜：用“镜听”之术来占卜。镜听：也称“镜卜”，古人于除
夕或岁首卜吉凶之术。问卜者于除夕持镜向灶神祷告，然后怀镜胸前，出门
窥听市人无意的言语，借此占卜吉凶休咎。见《熙朝乐事》。
＇9＇饷耕，给种地的人送饭。饷，送饭。
＇10＇报骑（j
ì记）：报马。科举时代，骑着快马报告考中喜讯的人。
＇11＇捷：胜利：此指中举。
＇12＇中式：科举考试被录取叫“中式”。《明史·选举志》：“三年大
比，以诸生试之直省，曰乡试。中式者为举人。”
＇13＇忿恻：又气念，又伤心。
＇14＇力掷；用力摔下。饼杖，擀饼杖。
＇15＇侬（n
óng农）：我。
＇16＇中情所激：内心感情的激发。
＇17＇父母不子，父母对其子，不当儿子看待。
＇18＇以：故。相当口语“理由”。
＇19＇庭帏之中：指家庭内室。庭帏，当作”庭闱”，父母居处。
＇20＇殊不同科：大不相同。科，品类，类别。
牛■
陈华封，蒙山人＇1＇。以盛暑烦热，枕藉野树下＇2＇。忽一人奔波而来，
首着围领，疾趋树阴，掬石而座＇3＇，挥扇不停，汗下如流■＇4＇。陈起坐＇5＇，
笑曰：“若除围领，不扇可凉。”客曰：“脱之易，再着难也。”就与倾谈，
颇极蕴藉。既而曰“此时无他想，但得冰浸良酝，一道冷芳＇6＇，度下十二重
楼＇7＇，暑气可消一半。”陈笑曰：“此愿易遂，仆当为君偿之。”因握手曰：
“寒舍伊迩＇8＇，请即迁步＇9＇。”客笑而从之。至家，出藏酒于石洞，其凉
震齿。客大悦，一举十觥。日已就暮，天忽雨；于是张灯于室，客乃解除领
巾，相与磅礴＇10＇。语次，见客脑后，时漏灯光，疑之。无何，客酩酊，眠
榻上。陈移灯窃窥之，见耳后有巨穴，盏大；数道膜间鬲如棂；棂外■革垂
蔽＇11＇，中似空空。骇极，潜抽髻簪，拨膜觇之＇12＇，有一物状类小牛，随
手飞出，破窗而去，益骇，不敢复拨。方欲转步，而客已醒。惊曰：“子窥
见吾隐矣，放牛■出＇13＇，将为奈何？”陈拜诘其故，客曰：“今已若此，
尚复何讳。实相告：我六畜瘟神耳。适所纵者牛■，恐百里内牛无种矣。”
陈故以养牛为业，闻之大恐，拜求术解＇14＇。客曰：“余且不免于罪，其何
术之能解？惟苦参散最效＇15＇，其广传此方，勿存私念可也。”言已，谢别
出门。又掬土堆壁龛中，曰：“每用一合亦效＇16＇。”拱不复见＇17＇。居无
何，牛果病，瘟疫大作。陈欲专利，秘其方，不肯传；惟传其弟。弟试之神
验。而陈自■啖牛＇18＇，殊罔所效＇19＇。有牛二百蹄■＇20＇，倒毙殆尽；遗
老牝牛四五头，亦逡巡就死＇21＇。中心懊恼，无所用力。忽忆龛中掬土，念
未必效，姑妄投之。经夜，牛乃尽起。始悟药之不灵，乃神罚其私也。后数
年，牝牛繁育，渐复其故。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇蒙山：山名。在今山东费县、平邑和蒙阴三县交界处，绵亘百二十里。
＇2＇枕（zh
èn阵）藉：此为设枕铺席的意思。
＇3＇掬石：两手捧石。
＇4＇■：汁。
＇5＇坐：此据二十四卷抄本，原作“座”。
＇6＇冷芳，犹冷香，清香。
＇7＇十二重（ch
óng虫）楼，指人咽喉管之十二节。《金丹诸真之奥》：
“问曰，‘何谓十二重楼？’答曰‘人之咽喉管有十二节，是也。’”
＇8＇寒舍伊迩：我家就在附近。寒舍：谦指自己的居处。伊，语助词，无
义。迩，近。
＇9＇迂步，犹言枉步。迂，迂曲。
＇10＇相与磅礴：谓彼此不拘形迹，开怀痛饮。磅礴，同“■礴”、“般
礴”，伸开两腿而坐，示不拘形迹。《庄子·田子方》：“宋元君将画图，
众史皆至，。。有一史后至者，■■然不趋，受揖不立，因之舍。公使人视
之，则解衣■礴，赢。君曰：‘可矣，是真画者也。’”
＇11＇■革：软皮。■，同“软”。
＇12＇膜：此据二十四卷抄本，原作“腹”。
＇13＇牛■（hu
áng皇）：牛瘟。■，瘟疫。
＇14＇术：此据山东省博物馆本，原作“述”。
＇15＇苦参散，用苦参制作的方药。苦参，又名苦■、苦骨，根可入药，
以味苦，因称。
＇16＇一合（gě葛）：容量单位。刘向《说苑·辨物》：“十龠为一合。”
十合为一升。
＇17＇拱：拱手。
＇18＇■（cu
ò挫）：切割。此言将苦参切碎成剂。
＇19＇殊罔所效，一点效果也没有。
＇20＇二百蹄■（qi
ào桥）：四十头牛。二，此据山东省博物馆本，原作
“而”。蹄■，《史记·货殖列传》“马蹄■千。”《汉书·货殖传》作“马
蹄■千”，颜师古注：“■，口也。蹄与口共千，则为马二百也。”■，借
为“■”。
＇21＇逡巡：顷刻，即刻。
金姑夫
会稽有梅姑祠＇1＇。神故马姓，族居东莞＇2＇，未嫁而夫早死，遂矢志不
醮＇3＇，三旬而卒。族人词之，谓之梅姑。丙申＇4＇，上虞金生＇5＇，赴试经此，
入庙徘徊，颇涉冥想。至夜，梦青衣来＇6＇，传梅姑命招之。从去。入祠，梅
姑立候檐下，笑曰：“蒙君宠顾，实切依恋。不嫌陋拙，愿以身为姬侍。”
金唯唯。梅姑送之曰：“君且去。设座成，当相迓耳＇7＇。”醒而怒之。是夜，
居人梦梅姑曰：“上虞金生，令为吾婿，宜塑其像。”诘村人语梦悉同。族
长恐玷其贞，以故不从。未几，一家俱病。大惧，为肖像于左。既成，金生
告妻子曰：“梅姑迎我矣。”衣冠而死。妻痛恨，诣祠指女像秽骂；又升座
批颊数四＇8＇，乃去。今马氏呼为金姑夫。
异史氏曰：“未嫁而守，不可谓不贞矣。为鬼数百年，而始易其操，抑
何其无耻也？大抵贞魂烈魄，未必即依于土偶；其庙貌有灵，惊世而骇俗者，
皆鬼狐凭之耳＇9＇。”
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇会稽：地名。清绍兴府治所，即今浙江绍兴市。
＇2＇东莞：古地名，此处所指未详。古东莞有若干处；此或指今山东省沂
水县。汉曾在该地置东莞县，因称。
＇3＇不醮：不改嫁。
＇4＇丙申：当指清世祖（福临）顺治十三年（1656）。
＇5＇上虞：县名，清代属浙江省绍兴府。
＇6＇青衣，此指婢女。
＇7＇相迓：相迎。
＇8＇批颊；打嘴巴。
＇9＇凭：假借。
梓潼令
常进士大忠，太原人＇1＇。候选在都＇2＇。前一夜，梦文昌投刺＇3＇。拔签，
得梓潼令。奇之，后丁艰归＇4＇，服阕候补，又梦如前。默思岂复任梓潼乎？
已而果然。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇太原：府名。治所在阳曲，即今山西太原市。
＇2＇候选在都：在京都等候吏部选用。清制，内自郎中、外自道员以下的
官吏，凡初由考试或捐纳出身，及原官因故（丁忧、■误等）开缺依例起复
者，都须赴吏部听候选用，称候选。参见《清会典·吏部》。
＇3＇文昌，指梓潼帝君，道教所奉主宰功名、禄位之神。相传姓张名亚子
（或恶子），居蜀七曲山。《明史·礼志》四谓张“仕晋战没，人为立庙”。
唐宋屡加封号。元仁宗延■三年（1316）加封为“辅元开化文昌司禄宏仁帝
君”。宋元道士假托其名，称玉皇大帝命其掌管文昌府和人间禄籍，称具为
“梓潼帝君”。梓潼，县名，清初属保宁府，即今四川梓潼县。刺，名片。
＇4＇丁艰，旧时称遭父母丧为丁艰或丁忧。父死称“丁外艰”，母死称“丁
内艰”。丁艰须在家守丧三年，在官者要辞官家居，期满（即“服阕”），
赴吏部候选补官。
鬼津
李某昼卧，见一妇人自墙中出，蓬首如筐＇1＇，发垂蔽面；至床前，始以
手自分，露面出，肥黑绝丑。某大惧，欲奔。妇猝然登床，力抱其首，便与
接唇，以舌度津，冷如冰块，浸侵入喉＇2＇。欲不咽而气不得息，咽之稠粘塞
喉。才一呼吸，而口中又满，气急复咽之。如此良久，气闭不可复忍。闻门
外有人行声，妇始释手去。由此腹胀喘满，数十日不食。或教以参芦汤探吐
之＇3＇，吐出物如卵清＇4＇，病乃瘥。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇蓬首如筐：披头散发，像只乱草筐。蓬首，头发散乱之状。蓬，飞蓬，
草名。《诗·卫风·伯兮》：“自伯之东，首如飞蓬。”
＇2＇浸浸：渐渍。
＇3＇参芦汤，中药方剂，参芦散的汤剂。人参和芦根为末。水调一、二钱，
或加竹沥和服。功能吐虚痰。治虚弱人痰涎壅盛，胸隔满闷，温温欲吐。见
《医方集解》。
＇4＇卵清：蛋白。
仙人岛
王勉，字黾斋，灵山人＇1＇。有才思，屡冠文场＇2＇，心