fall of the house of usher(厄西亚房子的倒塌)- 第3部分

the　futility　of　all　attempt　at　cheering　a　mind　from　which　darkness；　as　if　an　

inherent　　　positive　　　quality；　　　poured　　　forth　　　upon　　　all　　　objects　　　of　　　the　　　moral　　　and　

physical　universe；　in　one　unceasing　radiation　of　gloom。　

　　　　　I　shall　ever　bear　about　me　a　memory　of　the　many　solemn　hours　I　thus　

spent　alone　with　the　master　of　the　House　of　Usher。　Yet　I　should　fail　in　any　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



attempt　to　convey　an　idea　of　the　exact　character　of　the　studies；　or　of　the　

occupations；　in　which　he　involved　me；　or　led　me　the　way。　An　excited　and　

highly　distempered　ideality　threw　a　sulphureous　lustre　over　all。　His　long　

improvised　dirges　will　ring　for　ever　in　my　ears。　Among　other　things；　I　hold　

painfully　　　in　　　mind　　　a　　　certain　　　singular　　　perversion　　　and　　　amplification　　　of　　　the　

wild　air　of　the　last　waltz　of　Von　Weber。　From　the　paintings　over　which　his　

elaborate　fancy　brooded；　and　which　grew；　touch　by　touch；　into　vagueness　

at　　　which　　　I　shuddered　　　the　　　more　　　thrillingly；　　　because　　　I　　　shuddered　　　knowing　

not　why；from　these　paintings　（vivid　as　their　images　now　are　before　me）　I　

would　in　vain　endeavour　to　educe　more　than　a　small　portion　which　should　

lie　within　the　compass　of　merely　written　words。　By　the　utter　simplicity；　by　

the　nakedness　of　his　designs；　he　arrested　and　overawed　attention。　If　ever　

mortal　painted　an　idea；　that　mortal　was　Roderick　Usher。　For　me　at　leastin　

the　　　　circumstances　　　　　　then　　　　surrounding　　　　　　methere　　　　　arose　　　out　　　of　　　the　　pure　

abstractions　which　the　hypochondriac　contrived　to　throw　upon　his　canvas；　

an　intensity　of　intolerable　awe；　no　shadow　of　which　felt　I　ever　yet　in　the　

contemplation　of　the　certainly　glowing　yet　too　concrete　reveries　of　Fuseli。　

　　　　　One　of　the　phantasmagoric　conceptions　of　my　friend；　partaking　not　so　

rigidly　of　the　spirit　of　abstraction；　may　be　shadowed　forth；　although　feebly；　

in　words。　A　small　picture　presented　the　interior　of　an　immensely　long　and　

rectangular　　　vault　　　or　　　tunnel；　　　with　　　low　　　walls；　　　smooth；　　　white；　　　and　　　without　

interruption　or　device。　Certain　accessory　points　of　the　design　served　well　

to　convey　the　idea　that　this　excavation　lay　at　an　exceeding　depth　below　the　

surface　　　of　　　the　　　earth。　　　No　　　outlet　　　was　　　observed　　　in　　　any　　　portion　　　of　　　its　　　vast　

extent；　and　no　torch；　or　other　artificial　source　of　light　was　discernible；　yet　

a　flood　of　intense　rays　rolled　throughout；　and　bathed　the　whole　in　a　ghastly　

and　inappropriate　splendour。　

　　　　　I　　　have　　　just　　　spoken　　　of　　　that　　　morbid　　　condition　　　of　　　the　　　auditory　　　nerve　

which　rendered　all　music　intolerable　to　the　sufferer；　with　the　exception　of　

certain　effects　of　stringed　instruments。　It　was；　perhaps；　the　narrow　limits　to　

which　he　thus　confined　himself　upon　the　guitar；　which　gave　birth；　in　great　

measure；　　　to　　　the　　　fantastic　　　character　　　of　　　the　　　performances。　　　But　　　the　　　fervid　

facility　of　his　impromptus　could　not　be　so　accounted　for。　They　must　have　

been；　and　were；　in　the　notes；　as　well　as　in　the　words　of　his　wild　fantasias　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



（for　　　　he　　　not　　　unfrequently　　　　　　accompanied　　　　　　　　himself　　　　with　　　　rhymed　　　　　verbal　

improvisations）；　　　　　　　the　　　result　　　of　　　that　　　intense　　　mental　　　　　collectedness　　　　　and　

concentration　　　to　　　which　　　I　　　have　　　previously　　　alluded　　　as　　　observable　　　only　　　in　

particular　moments　of　the　highest　artificial　excitement。　The　words　of　one　

of　　　these　　　rhapsodies　　　I　　　have　　　easily　　remembered。　　　I　　　was；　　　perhaps；　　　the　　　more　

forcibly　impressed　with　it；　as　he　gave　it；　because；　in　the　under　or　mystic　

current　of　its　meaning；　I　fancied　that　I　perceived；　and　for　the　first　time；　a　

full　consciousness　on　the　part　of　Usher；　of　the　tottering　of　his　lofty　reason　

upon　her　throne。　The　verses；　which　were　entitled　〃The　Haunted　Palace；〃　

ran　very　nearly；　if　not　accurately；　thus：　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　greenest　of　our　valleys；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By　good　angels　tenanted；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Once　a　fair　and　stately　palace　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Radiant　palacereared　its　head。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　monarch　Thought's　dominion　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　stood　there！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Never　seraph　spread　a　pinion　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Over　fabric　half　so　fair。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　II。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Banners　yellow；　glorious；　golden；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　its　roof　did　float　and　flow；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Thisall　thiswas　in　the　olden　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Time　long　ago）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　every　gentle　air　that　dallied；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　that　sweet　day；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Along　the　ramparts　plumed　and　pallid；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　winged　odour　went　away。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　III。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wanderers　in　that　happy　valley　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Through　two　luminous　windows　saw　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Spirits　moving　musically　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　a　lute's　well　tuned　law；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Round　about　a　throne；　where　sitting　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Porphyrogene！）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　state　his　glory　well　befitting；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　ruler　of　the　realm　was　seen。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IV。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　all　with　pearl　and　ruby　glowing　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Was　the　fair　palace　door；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Through　which　came　flowing；　flowing；　flowing　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　sparkling　evermore；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　troop　of　Echoes　whose　sweet　duty　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Was　but　to　sing；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　voices　of　surpassing　beauty；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　wit　and　wisdom　of　their　king。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　evil　things；　in　robes　of　sorrow；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Assailed　the　monarch's　high　estate；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Ah；　let　us　mourn；　for　never　morrow　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shall　dawn　upon　him；　desolate！）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And；　round　about　his　home；　the　glory　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　blushed　and　bloomed　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Is　but　a　dim…remembered　story；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　the　old　time　entombed。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VI。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　travellers　now　within　that　valley；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Through　the　red…litten　windows；　see　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vast　forms　that　move　fantastically　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　a　discordant　melody；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　While；　like　a　rapid　ghastly　river；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Through　the　pale　door；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　hideous　throng　rush　out　forever；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　laughbut　smile　no　more。　

　　　　　　　I　well　remember　that　suggestions　arising　from　this　ballad；　led　us　into　

a　　　train　　　of　　　thought　　　wherein　　　there　　　became　　　manifest　　　an　　　opinion　　　of　　　Usher's　

which　I　　mention　not　so　　much　　　on　account　　　of　its　novelty　　（for　　other　　men*　

have　　　　thought　　　　thus；）　　　as　　on　　　account　　　　of　　the　　pertinacity　　　　with　　　which　　　　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



maintained　it。　This　opinion；　in　its　general　form；　was　that　of　the　sentience　

of　all　vegetable　things。　But；　in　his　disordered　fancy；　the　idea　had　assumed　

a　more　daring　character；　and　trespassed；　under　certain　conditions；　upon　the　

kingdom　of　inorganization。　I　lack　words　to　express　the　full　extent；　or　the　

earnest　abandon　of　his　persuasion。　The　belief；　however；　was　connected　（as　

I　　　have　　　　previously　　　　　hinted）　　　with　　　　the　　gray　　　　stones　　　of　　　the　　　home　　　　of　　　his　

forefathers。　The　conditions　of　the　sentience　had　been　here；　he　　　imagined；　

fulfilled　in　the　method　of　collocation　of　these　stonesin　the　order　of　their　

arrangement；　as　well　as　in　that　of　the　many　fungi　which　overspread　them；　

and　　　of　　　the　　　decayed　　　trees　　　which　　　stood　　　around　　　above　　　all；　　　in　　　the　　　long　

undisturbed　endurance　of　this　arrangement；　and　in　its　reduplication　in　the　

still　waters　of　the　tarn。　Its　evidencethe　evidence　of　the　sentiencewas　to　

be　seen；　he　said；　（and　I　here　started　as　he　spoke；）　in　the　gradual　yet　certain　

condensation　of　an　atmosphere　of　their　own　about　the　waters　and　the　walls。　

The　result　was　discoverable；　he　added；　in　that　silent；　yet　importunate　and　

terrible　　　influence　　　which　　　for　　　centuries　　　had　　　moulded　　　the　　　destinies　　　of　　　his　

family；　　　and　　　which　　　made　　　him　　　what　　　I　　　now　　　saw　　　himwhat　　　he　　　was。　　　Such　

opinions　need　no　comment；　and　I　will　make　none。　

　　　　　Our　booksthe　books　which；　for　years；　had　formed　no　small　portion　of　

the　mental　existence　of　the　invalidwere；　as　might　be　supposed；　in　strict　

keeping　　　with　　　this　　　character　　　of　　　phantasm。　　　We　　　pored　　　together　　　over　　　such　

works　　　　　　as　　　the　　　Ververt　　　　et　　　Chartreuse　　　　　of　　　Gresset；　　　　　the　　　Belphegor　　　　　　of　

Machiavelli；　　　　　　　the　　Heaven　　　　　　and　　　Hell　　　　of　　Swedenborg；　　　　　　　the　　　Subterranean　

Voyage　of　Nicholas　Klimm　by　Holberg；　the　Chiromancy　of　Robert　Flud；　

of　　　Jean　　　D'Indagine；　　　and　　　of　　　De　　　la　　　Chamb