罗宾假装不知情地说：
“不过，别人把我当作亚森·罗宾，我实在是无限荣幸！”
“不，我并没有看错，你就是侠盗亚森·罗宾！”
“不，我不是罗宾，如果我真的是亚森·罗宾，你又会怎样？”
“我会说，亚森·罗宾先生，只要你真是罗宾，无论你问我什么问题，我都会
毫无保留地说出一切！”
“哦！太棒了！我们现在就开始，你看好了吗？
“首先，第一个问题是，你的另一个叔叔亚尔朋思为什么不去探望尤那毕尔先
生呢？一般说来，一个人的兄长遭了意外，一定会立即前来探视的，然而他却不去
城堡里，这究竟是什么原因呢？”
“因为……”
罗斯顿了一顿，又说：
“实际上，正因为尤那毕尔叔叔不太喜欢他，他也就对大家没有好感，不愿意
与任何人进行交往。所以，他才一个人独来独往，和史前人类一样。”
说完，罗斯长叹一声。
“但是他和我的父母亲却交往甚多，特别是我的父亲。”
“亚尔朋思先生住在哪儿？”
“离这儿不远，就在那天我们俩到过的峭壁上。我已故去的父亲买下了克勒加
雷地区，包括那片悬崖附近的一块土地。当时他购买了城堡之后，他就把那块地方
送给了他的弟弟亚尔朋思。”
罗宾想道，是在那片森林里吗？
“那个地方叫什么名字？”
“克勒·圣·焦恩。”
“你叔父亚尔朋思现在住在那个地方干什么？”
“听说他年轻的时候，他写诗歌，写小说，但是并不有名。”
“哦，是个无名作者、诗人一样的人咬？但是，他的两位兄长都腰缠万贯，大
哥简克（罗斯的父亲）是个声名显赫的工程师，是个富可敌国的百万富翁；另一个
兄长尤那毕尔是一间工厂的厂主，占据着偌大一个城堡。亚尔朋思对此作何感想呢？
如果他是一个气度狭小的人，也许他会对这两位兄长恨之人骨的，但是他的大哥已
经将克勒·圣·焦思的土地送给了他，按照常理来说，他也应该心满意足、别无他
求了吧！”
罗宾对这个地名着迷了一般，反复地叨念着，突然之间，他停了下来，飞快地
冲到门边，拉开了门。但是，门外一个人影也没有，连走廊的楼梯上也是空无一人。
罗宾心里十分惊诧，他一言不发地折了回来。
“怎么了？有人在门口偷听吗？”
“没有什么？好像是你的那头牛头犬到这儿来了。”
“哦，牛头犬正在我的卧室里面呼呼大睡呢！”
“也许是我听错了！”
罗宾感到尴尬极了，他微微地笑了笑，但他的心里仍然绷得紧紧的。他相信一
定有个人在城堡里，寻找时机对罗斯下毒手，那个阴魂不散的恶魔，正在一点点地
逼近罗斯，想对她不利。
这个杀人魔以前曾经在罗斯的马车上做过手脚，这一次他又破坏了尤那毕尔城
堡里的木梯，想置堡主于死地。刚才，那个家伙一定是从图书馆大门的锁孔里偷看
我们，他是贾塞隆男爵那一伙的。
“罗斯，你回房间去吧！别让你的牛头犬离开你半步，让它来保护你，那些强
盗们就不敢轻易对你下手了。不一会儿，出外采购的亚博里奴马上就回来了，司机
阿谢尔也会从厂里回来的。我想外出一会儿，因为我想起了一件事。”
“可是，现在已是傍晚了！”
“我夜里就回来，不会太晚的。你立刻把大门和卧室的门锁牢！”
于是，罗宾驾驶着机车向着克勒加雷的悬崖进发了。
克勒·圣·焦恩位于悬崖右侧的树林里。当罗宾抵达时，天色昏暗阴沉，树林
在明晃晃的月光的映射下，仿佛粼粼的波光在跳跃。他把机车隐匿在树丛中，徒步
进入树林中。林子里有一道倒掉的石墙堆垒而成的分界线，他穿过这里，看见前面
不远的地方有一幢两层楼的建筑。
楼上和楼下门窗紧锁，惟有阁楼上闪动着微微的白色光环，仿佛微型的北极光。
这片光芒和月光交汇在一起，看上去有种神秘朦胧的美。
罗宾盯着这片光，悄无声息地靠近了这片建筑，他终于看清楚了，那些光线是
屋里的灯光穿过玻璃窗射入了天空。
“屋顶上的阁楼，是个小型的画室。罗斯的父亲虽然是个建筑方面的天才，但
也热衷于油画。在他一手操办的画室里，可能他的弟弟亚尔朋思现在正在读书，写
小说、诗歌也是没准的事儿。”
罗宾想着，他爬到了屋边的仓库上面，又从那儿跳到屋顶上头。
罗宾仿佛猫一样疾驰，悄无声音地靠近了画室，从屋顶往下看去，发现了一个
身影，罗宾立刻认出了那是谁了。
他正是贾塞依男爵的爪牙，那个像摔跤运动员一样的壮汉格雷哥华。他双手插
在裤子口袋里，嘴里衔着一支雪茄烟，眼睛瞥着画室的某个角落。
原来画室里面绑着一个男人，那是一个长着棕色头发，眉骨粗大，鼻梁挺直，
看上去刚强无比的老头儿。
“这个人特别像罗斯的叔叔尤那毕尔，也许他就是亚尔朋思本人！”
罗宾凝神屏气地观察着屋子里面的一切动静。
男爵站在老人的身边，用枪口指着老人的太阳穴吼道：
“亚尔朋思，我数10个数，你要把秘密说出来1……2……3，快说，你说出秘密
来！不然子弹会射穿你的脑壳，快点说！”
“不！”
亚尔朋思抬起头来毅然决然地回答贾塞依男爵说。
“……4……5……6……7……”
“停下！不要杀他！”
玻璃屋顶上传来了罗宾雷鸣般的叫吼，同时，玻璃碎了一地。罗宾从屋顶上一
跃而下，用手枪抵住了男爵的脑袋。
“把手枪放下！”
罗宾大声命令道。
男爵丢下了手枪，把双手高举过头部。罗宾飞快地捡起那支枪，抵住了格雷哥
华的胸膛，于是格雷哥华也举起了双手，连嘴上的雪茄也掉出来了。
“男爵，你为什么要置亚尔朋思于死地呢？”
罗宾举起手中的两支手枪，对准了那两个人的胸口。
“我们想打探城堡之谜，才把亚尔朋思带到这儿来的！”
“如果他将秘密告诉你们，你们还会对他下毒手吗？”
“不，绝对不会。”
“是吗？但是你们已经暗算了亚尔朋思的兄长，简克·法兰斯夫妇。”
“什么，亚尔朋思的兄长？根本没有这回事情，我们一点儿也不知情！”
“别装糊涂了！让我把真凭实据给你们看看吧！”
罗宾用枪抵住了贾塞隆两人的后背，把他们推出门外，留下了被缚在椅子上的
亚尔朋思一个人在房里。克勒加雷的渔人小屋就在这附近。罗宾逼迫他们两个人顺
着悬崖峭壁下去，来到海滩上。
“男爵，你一定对这个地方不陌生。”
“不，我没来过这儿！”
“还狡辩，过来！”
说着，罗宾就把那两个坏蛋推进了法兰斯夫妇的小屋里。
“简克·法兰斯夫妇就是在这个地方被你害死的2”
“不，我们没有！”
“你别再装糊涂了！到窗帘那边儿看看去吧！”
男爵向前一步走，突然他大叫一声，掉进了陷阱里面。
“奇怪！难道他真的不知道窗帘旁边是个陷阱吗？”
罗宾暗暗思索。
“我以为那个陷阱是男爵一伙人挖的，谁知道另有其人……”
“这儿没有什么尸体！罗宾。”
男爵在陷阱里喊着。罗宾十分惊诧，他低头向下看去。
“你胡说！”
“哦！我没胡说！那对夫妇的尸体根本没在这儿！”
“你难道没有发现沙堆上摆着一个银制十字架吗？那就是简克·法兰斯夫妇的
坟冢，那个银制的十字架是罗斯小姐放在那儿的，难道你能矢口否认吗？”
“不，我没杀他们，但也许我知道杀人凶手是谁，快把我拉上去吧！”
于是，罗宾让格雷哥华把梯子从陷阱口放了下去。
“吓坏我了！”
男爵从陷阱里面爬上来，一边拍着身上的沙土一边说。
“男爵，你是怎么知道我就是怪盗罗宾本人呢？”
“关于这一点，还是等我表明自己不是凶手之后再说吧。”
“你是说你并没有设下这个陷坑谋害法兰斯夫妇？”
“那是当然！我这一辈子从来没有杀过任何人。”
“不，你开枪打死了诺曼底地区考古研习会馆的图书保管员佳斯敦·塞鲁尔。”
“你误会我了。我并不是杀害佳斯敦的凶手，杀人者另有其人！”
男爵为自己辩白。
“那天，我去研习会归还尤那毕尔子爵的记事本的时候，发现图书保管员佳斯
敦·塞鲁尔浑身是血昏死在地上，我当时真是吓得面无人色。
“从另一方面来讲，我以为这是一个绝好的机会，因为我想得到尤那毕尔子爵
的记事本，所以我就仿照佳斯敦·塞鲁尔的手迹，在还书记录上填写了还书日期等，
还把记事本也带走了。我又把佳斯敦的尸身搬到桌子前面，好使别人延迟发现他的
时间。
“但不幸的是你识破我的伪装了，还找到了我的指纹，因此，我本想花巨资使
你守口如瓶，然而，你却抢走了子爵的记事本。那天夜里，我只能悄悄进入你的卧
室，夺回了尤那毕尔子爵的记事本。这些全部都是事实，我一点儿也没有隐瞒。”
“现在，那本记事本还在你的手中吗？”
“是的，我再三地翻看，但是那上面的文字含糊不清，闪烁其辞，看起来，我
煞费苦心得来的笔记本，竟然是一堆废纸！”
“也许是尤那毕尔子爵上了年纪，头昏眼花，才写成这个样子的，但那本记事
本现在放在哪儿？”
“藏在一个秘密的地方。”
“你为什么绞尽脑汁要得到尤那毕尔子爵的笔记本呢？”
“我想探求尤那毕尔城堡的玄机，并且将藏在地下的珍宝挖出来！”
“哦，因为这样，你才严刑拷打老管家倍尔那堂？”
“是的，我觉得倍尔那堂应当知道珍宝藏在哪里，并且他也有可能要夺走那些
宝贝。我知道还有一个人也在对珍宝垂涎三尺，那就是你，罗宾先生！你想占有记
事本，所以才将倍尔那堂救活，你就是想从他的口中得知藏宝的地点。”
“你怎么敢肯定我就是罗宾呢？”
“当你和罗斯小姐说话时，我在门外听到了一切。”
罗宾终于恍然大悟，原来正是这个阴险的家伙隐匿在城堡的角落里，偷偷地窃
听着这里的一切。
“你借用信尔那堂的名义，写了张纸条把伯雷利骗出城堡，还让她把路易国王
从英国寄回的手礼也带了出来，是这样吗？”
“不，不是我干的！”
男爵矢口否认。
“不是你，还有谁？”
“我也不清楚。也许那个人也有心抢夺古堡里的宝藏吧，他真是一个杀人不眨
眼的妖魔鬼怪！”
“你知道他是谁吗？”
“不，一点儿也不知道。坦率地说，一开始我一直以为是你！”
“是我？”
罗宾吃惊地盯着男爵。因为罗宾一直以为贾塞依男爵一伙人对古堡之谜纠缠不
休，是想占有宝藏的恶人，但恰恰相反，男爵也把罗宾看成了一个野心家。
“因为罗宾是一个让人心惊胆寒的怪盗，也是一个野心家，这是人尽皆知的，
他听到了古堡之谜，一定会闻风而至的。当我偷听了你和罗斯的谈话时，我知道你
就是乔装改扮过了的罗宾，所以我一直对你加着小心。我心里一直存有疑惑，因为
罗宾从不乱杀无辜，而这次却下了毒手，真是让人不可思议。
“但我听到了你和罗斯的对话之后，我才知道你是罗宾本人，从此也就确定杀
人凶手另有其人！”
“一直以为你是杀人凶手。我们互相猜测、猛追穷赶，真是可笑之极！”
说完，罗宾开怀大笑，但这并不是说他完全对贾依一伙人解除了疑虑，他仍然
对男爵一伙不大相信。
罗宾觉得，男爵所说的话确有可信的成份在里头，但是不能完全听信，否则就
会有始料不及的危险。
把老管家从古堡里掳去的，是男爵和他的两个手下；在地下隧道里严刑逼问倍
尔那堂的也是男爵和那两个爪牙，然而现在在场的却只有男爵和格雷哥华这个壮汉
子。
“那个驼背矮子呢？”
“你指的是爱尔发！他跑了！”
“跑了？什么时间？”
“大约两个多月以前。他去年才投奔到我的手下，但是神情恍惚，经常深夜外
出，直到次日黎明才满面倦容地回来。
“我问他怎么回事，他总是说自己连夜赌钱而精神不济，我也就没有在意，何
况他和格雷哥华合作得很不错，干活也卖力气；谁知道我一不留神，他竟然神不知
鬼不觉地从我的府上逃掉了。”
“他到底是个什么样的人？”
“我也所知甚少。我从前连问了好几次，他都是含糊其辞，我也不清楚他的来
历到底是什么。”
“哦，原来如此！”
罗宾暗自思忖。
“那个驼背矮子的身体孱弱，加上又胆小怕事，什么坏事也不会做出来，或许
他现在正躲在某个地下帮派里，过着卑琐低贱的生活也没准！”
这些话听上去，仿佛男爵真的对他毫不在意一样，但是罗宾的心里已经疑窦丛
生了。因为他曾经和一个看上去全身瘫软的驼子打过交道，那个人是个真正的阴谋
家。
此时，罗宾瞅见男爵正用迷惑不定的眼睛盯着他看，他就将语气缓和下来对贾
塞俄男爵说道：
“我也竭力想了解古堡的秘密，但是我绝对不会杀生。男爵，除了我们两人以
外，还有一些穷凶极恶的人对珍宝垂涎三尺，我们必须先明白他们这伙人的来历。
那些混蛋才是置罗斯小姐的双亲于死地的凶手，他们还在城堡的梯子上动了手脚，
想连罗斯的监护人尤那毕尔·法兰斯先生也一并杀死，现在又来谋害罗斯小姐。这
就是说，他不顾一切地想要把罗斯一家人统统杀死，他才