阿拉伯
一个阿拉伯法官
一个阿拉伯王子想考察某城一位法官的能力，于是化装成商人，骑马出
发去该城。
王子来到那法官住地附近，一个乞丐向他讨了些钱后说：“你能不能让
我骑上你的马，到城里去吗？”王子让乞丐上马坐在他后面，可是来到那个
城市后，乞丐却说马是他的，竟要赶王子走。两人争吵不休，围了一大群人，
最后有人建议他们去见法官。他们来到法官面前，可是前面还有几个案子。
一个很有学问的人和一个不识字的农夫都声称那个女仆是自家的，听完
他俩的申诉后，法官说：“把女仆留下，明天再来吧。”
下一个案子涉及到一个卖肉的人和一个卖油的人。卖肉的说道：“我到
那人铺子去买油，当我拿出钱来时，他想把钱抢去。”
“他说谎！”卖油的说，“他来买油，并要我给他换开一枚金币。当我
拿出钱时，他想把钱抢走。我抓住他的手，拉他一起到这儿来解决问题。”
“把钱留下，”法官说，“明天再来吧。”
接下来轮到王子与乞丐。他们把事情经过讲了一遍，都说马是自己的。
法官说：“把马留下，明天再来吧！”
第二天，当那个有学问的人和那个不识字的农夫出现时，法官对有学问
的人说：“这个女仆是你的，把他带回去吧。这个农夫将挨50鞭子，以示惩
处。”下一个，他叫来卖肉的：“钱是你的，卖油的是个贼，他将受到惩处。”
接下来，他问王子和乞丐是否在许多马中认出自己的马，两人都说能。法官
于是分别把他们带到马厩里，那里有许多马，他们都不费力地认出了自己的
马。当他们回到堂上时，法官对王子说：“把马牵走，它是你的。”法官然
后又下令打乞丐50鞭子。
王子问法官说：“你能否告诉我，这些案子你是怎么定的案？”
法官说：“今天早上我把那个女仆叫来，我要她在我的墨水瓶里灌满墨
水，她拿起墨水瓶仔细地擦干净，然后灌满了墨水——一共只用了几分钟时
… Page 30…
间，而且干得又十分出色。显然这样的差使对她来说并不是新的。假如她是
不识字的农夫家的女仆，是不会干得那么干净利索的。至于讲到那个卖肉人
的钱，我把钱放在水里，今天早上我注意看水面上是否有油花。如果钱是属
于那个卖油的人，那么钱上一定会有油的痕迹，正像我发现的，他双手沾满
了那种油，然而水面并没有那种油花。马案是这样断的：当你走进马厩时，
我看到那匹马把头转过来看你。而当乞丐走近马时，那匹马却提起一条腿，
头转向另一个方向，这样我就知道那匹马是属于你的。”
偷国王宝牛的人
阿拉伯有一个国王，他有一头宝贝公牛，在城市里横冲直撞，在田地里
糟蹋庄稼，没有一个人敢堵截它、驱赶它或者去告它的状。可是这头牛对人
们的危害越来越大，简直闹得人人惶恐不安。人们提心吊胆，怨愤冲天，每
聚到一块时就发牢骚、抱怨。
城里住着一位相貌丑陋、个子矮小的人。但是，他聪明伶俐、机敏过人。
他趁人不备，抓住国王的牛，牵到荒郊野外杀了，先把牛皮、杂碎埋在地里，
然后拿着牛肉回了家。他告诉妻子：“我杀国王的牛有两个目的，一是为民
除害，二是我们可以吃牛肉。”
国王有一个女儿，聪明伶俐。她对父亲说：“如果你相信我的话，我将
给你找到可靠的线索。”国王允许她去破案。这时女儿又说：“我想打扮得
漂亮点，去引逗他们。你要知道，敢对我妄生歹念的人也正是那个杀牛的人。”
父亲同意了。女儿打扮得花枝招展，来到市场上。看见她的人，无不欲
火中烧，但又都不敢上前搭话或者挑逗。当她走到某一条街上时，突然有个
男人与她讲话，挑逗她。她显出满不在乎的样子，既不生气，也不反对。这
个人跟着她走，一直跟到她允许讲话和献殷勤为止。他说：“你跟我来。”
姑娘跟他走，他把她带到一个外出旅行的朋友家里，两人互相倾吐爱慕
之心。姑娘拿出一种与脱毛剂混合而成的香水，洒在他的胡须上，他闻到香
气很高兴，对姑娘说：“请你把香水都给我吧！”
姑娘把一瓶香水给了他。她从他那儿出来，深信凭自己打的记号可以把
这个罪犯抓住。她回到父亲身边说：“我已经把脱毛剂洒在这个人的胡须上
了，明天你派人去查看城里的男人，没有胡子的那个人就是杀死公牛人。”
女儿这么迅速地取得成果，国王很高兴，命令佣人分散在市内清真寺里
和各个公共场所。国王对他们说：“你们发现没胡子的人，就给我抓来。”
这个杀牛的人，昨天晚上胡子一脱落，就明白是计谋，知道香料里混了
脱毛剂，自己将要暴露。于是，他一大早就来到清真寺旁的水池边，把脱毛
剂洒在水里。这池水专供在清真寺做早祷的人们小净用，人们来了，凡是用
这水小净过的人，胡子全脱落了。
一大早，佣人看见一个没胡子的男人，马上把他抓起来。过了一会，又
发现第二个，第三个，第四个，仔细一瞧，这些男人都没胡子，只得全抓起
来。国王暴跳如雷。他知道这一计谋又失败了，这个罪犯真叫人头痛。
后来，国王觉得生气也没用，只好颁发赦免令：如果杀牛的人向治安当
局或他本人自首，不但不予治罪，反而赏给他一大笔钱。而告示张贴出去两
三天了，国王等待着杀牛者来自首。杀牛者呢？也正寻找机会向国王自首，
他深信国王是不轻易违背自己的诺言的。
… Page 31…
一天早晨，杀牛的人来到王宫。国王看见站在眼前的人，个子矮小，体
质瘦弱，这样的人怎么可能有这么大的胆量、魄力干出这等事呢！“我不相
信！”国王说，“像你这样的人，不会有胆量杀我的牛。”
“是我杀的！”这个人肯定地说。
“那我考验你一下吧。有一个残忍的、势力强大的国王，和我竞争，不
断闹事。如果你能够只身去把他抓来，死的活的都行，我就相信你的话，并
且赏给你倾国羡慕的头衔。”
杀牛人走到那个国家的都城，经过打听，知道国王喜欢吃喝，于是他找
到一个伙伴，合开一个饭馆。他亲自烹调，做出本市从来没有过的最香最可
口的饭菜，受到人们的赞扬。饭馆的声誉传入国王耳里，国王要接见厨师。
这个外乡人应诏前去，国王对他说：“听说你有很高超的烹调手艺，我这里
正好缺一个厨师。”
外乡人做出国王从来没有吃过的各种好吃的饭菜，国王特别信任他，最
后他竟成了专给国王做饭的御师。他一边为国王服务，一边分析、研究国王
的活动、起居和接见人的时间，把宫廷内务以及国王的亲眷的情况了解得一
清二楚。之后，地去找本市有名的木匠，做一个大木箱子。木匠根据他的指
示和规格做好箱子，外表很漂亮。他又找到有名的画家，说：“请你为我设
计出死神的模样，要画上翅膀，样子要像个天使。”
画家答应了。这张肖像画得让人看了害怕。他拿着这张肖像去找儿童玩
具设计师，说：“请你帮我做一套装束，就按这张肖像的样子做。要是我穿
上这套衣服，外表要像这个肖像。”
他把准备的东西藏在他在宫廷中的卧室里。
有一天，机会到了。国王对御师说：“今天夜里，我想闲坐独酌，请你
为我备好一种饭菜和一种好酒。”
外乡人回到自己的卧室，用准备好的行头化妆起来，然后去谒见国王。
国王正好一个人在，看见他，生气地大声斥问：“你是谁？为什么不经我的
允许，擅自闯进我的房间！”
“我谒见谁，不用预先约定，也不需要什么大人、小人许可。因为我是
来抓你灵魂归天的死神。”
国王吓得四肢瘫软了，舌头也动弹不得，只好由他摆布。
“我同情、怜悯你。”这个人又说，“在你临终前一定要有一番遗嘱，
可能还会有许多事情要在人间安排妥贴。所以我先把你装入这个箱子，将你
带到仁慈的天主那儿去，我代你求情，让你再活一段时间。”
国王赶紧对死神说：“你为什么不让我留在人间，你回去替我再求个情，
免我一死吧！”
“死神”告诉他说：“真主命令我来抓你的灵魂和躯体，或者光抓你的
灵魂归天，现在就请你自己任选一种吧！”
国王看到自己没有选择的余地，他只得钻入这个箱子，这样顺从听命或
许能多活几天，既在人间留下美名，死后也得个好报，善始善终。
国王钻进箱子，这个人把箱子锁好，顶在头上，搬进自己的屋里藏起来。
等国王的佣人、侍从睡觉了，他扛着箱子离开宫廷，立即买来一匹强壮马，
带上装着国王的大箱子出发了。
他一直来到家乡的都城，然后立即去谒见国王，把箱子在国王面前打开，
国王一看，果然是那位竞争者。
… Page 32…
于是国王赦免了杀牛人的杀牛之罪，并封他当了宰相。
哲学家娶聪明女
有座城里住着一个学者，因为他选择妻子有许多条件，而具备那么多条
件的女子确实不多。所以一直没有找到称心如意的妻子。他已经进入中年了。
这样生活了许久，哲学家对自己居住的这座城市就有些厌烦了，打算旅行到
另外一座城市去，也许那里能够找到一个理想的妻子。
在路上他遇到一个同伴，两人去向一致，目标相同，于是结伴而行，彼
此照顾，亲密无间。
两人默默地走着，哲学家决心要撕开这沉闷的幔帐，便对同伴说：“是
你来骑我，还是我来骑你呢？”
同伴不明白话里的意思。
当走到一个农庄附近时，哲学家又问同伴：“这些庄稼是已经吃掉了，
还是没有吃掉呢？”
同伴听了，仍然百思不得其解。
快到目的地时，看见一辆送往墓地的灵车。学者问道：“这具棺木里面
装的是活人，还是死人？”
同伴听了仍然不解其中之意。死人才放在棺木里送往墓地埋葬，学者怎
么对这样明显的事情表示怀疑呢？
两人分手时，同伴问哲学家住城里什么地方，哲学家说道：“我住在城
里一个最庄严最尊贵的地方。”
同伴听到了回答，却并不知道他到底住在那里。
这个同伴有个非常聪明的女儿，她询问父亲旅行途中的见闻。父亲把路
上遇到哲学家的事儿告诉了她，并问女儿这些话的含意是什么。
女儿对父亲说：“‘你来骑我，还是我来骑你’，是指你跟我来聊天，
还是我跟你来谈话。因为在旅途中聊天是一种享受和乐趣，它可以消除人们
单调的旅行生活所引起的疲劳。‘这些庄稼是已经吃掉了，还是没有吃掉’，
是指庄稼人已经把青苗卖掉了呢，还是没有卖掉，庄稼成熟以前卖青苗就是
已经被吃掉了，否则就是没有被吃掉。至于 ‘这具棺木里面装的是活人，还
是死人？’是问死者有没有子嗣。如果死者有后裔，他们会时常想念他，这
些就说明死者还活着，不然就认为他的一切随着生命的停止而结束了。最后，
他说他 ‘住在城里一个最庄严最尊贵的地方’，那指的是清真寺，清真寺不
是一个最庄严最尊贵的地方吗？由此看来，他是一位学问渊博的学者，您为
什么不邀请他来我们家作客呢？”
后来，那个哲学家和聪明的姑娘成为一对恩爱夫妻。
沙特阿拉伯
脚夫的八十金币
从前，在沙特阿拉伯的某个乡镇里，有个脚夫由于生意不好决定到别处
去谋生。他参加了一个采珠队。采珠季节过去后，他把分得的珍珠换了 80
个金币，放在一个小布口袋里，整天带在身上，并且经常伸手到怀里摸摸。
… Page 33…
谁知有一天，当脚夫在数金币时，有个妇女把一切都看在眼里子。她心
生一计，一把抓住脚夫的衣襟，喊道：“你可不能丢下我和孩子，独自一个
人外出呀……你把全部财产都带走了，我和孩子们可怎么过活呀！”
脚夫反复向她解释，说自己不认识她。但是那妇人胡搅蛮缠，硬要“丈
夫”留下生活费。最后，看热闹的人们把他俩带到本城法官面前。
妇人抢先说脚夫是她丈夫，和她一起已生了几个孩子。他们积攒了一笔
钱，有80个金币。现在他想独个儿到其他城市去，丢下她和孩子，无依无靠。
最后请求法官让孩子们来认父亲，从而可以证明自己说的全是真话。法官同
意了，原来妇人早已教好了她的孩子，要他们叫脚夫爸爸。因此，当他们刚
被带上法庭，一看见脚夫时，马上都扑上去，拉住他的衣服，喊他爸爸。虽
然脚夫一再分辩，但是全不起作用。法官判决：如果脚夫仍然坚持要到外地
去，那他必须将80个金币全部交给“妻子”，否则他必须留在家
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架