家，并且始一出道就被业界称为幽默侦探小说作家，也是由于受到了这些世界闻
名的小说的影响。赤川次郎曾表示：“我之所以喜欢读侦探小说，是因为两个原
因。一个是犯罪手法以及意外性所带来的乐趣。但是这份乐趣是短暂性的，是无
法反复品尝的。另一点则是，滑稽的角色所带来的乐趣。这份乐趣则是能够反复
品味的地方，同时也是判定作品是否具有魅力的一个标准。越是好的侦探小说，
其中所塑造的角色形象也就越丰富。最好的例子就是《小熊温尼浦》的作者
A·A·米尔恩所写的《红房子的秘密》了吧。犯罪手法以及谜团都不是非常难解，
但是贯穿全篇的幽默气氛却是百看不厌的。”（注。）因此，赤川次郎也是成功抓
住了小说以及电影中令人百看不厌的的部分――人物的幽默感，才使得他能在日
本侦探小说界独树一帜。
三，生活环境中的赤川次郎
正如前述，赤川次郎所遇各种契机，导致了他的兴趣指向，因此，他的作品
其实是受到了各种事物的影响而反映出来的。接下来，我们再来研究一下，他的
非主观兴趣因素的，即他的生活环境，给他以及他的作品带来怎样的影响。
首先，赤川次郎小说的一大特点，就是他的作品中登场的第一主角，一般都
是女性，都以年青少女为主，并且这些少女所担当的是“福尔摩斯似”的角色。
相对的，作品中的男性角色，特别是刑警们则大多是担当着“华生般”的角色。
（注。）关于这点赤川次郎分别回答了三个理由。“其实也没有特别有意识地去
这么安排，但是如果是由‘既存权力机构’一方的人来担当主角还是有些抵触的。
可能这是经历了‘学园斗争’的一代人所具有的反抗意识吧。”（注。）“如果把
主人公设定为男性的话，很容易就会将作者自身的印象显现出来，而使用女性主
人公的话就可以无拘无束地创造角色了。”（注。）“可能是因为我是男性，所以
将女孩子作为主人公的话，我创作的时候也会写得很愉快。因为如果写的是男性
的话，就会拿来和自己作比较，然后会显出自己的性格什么的，很容易会被读者
误认为是作者的原型。而一旦写出了太过帅气的男性的话，就会被误解为我就是
这样的人，那样会很麻烦。在这点上，由于女孩子可以按照想像去塑造，所以也
不用顾及太多的。”（注。）赤川次郎的这三个理由粗看并没有什么关联点，但其
实都集中在一个关键词上，那就是‘婴儿潮’。赤川次郎是在日本出生率出现峰
值的第一次婴儿潮时期出生的。这一婴儿潮出生的一代人，由于同年龄段的孩子
非常多，因此虽然谁都希望比其他人优秀，却又不愿意成为太过招摇的存在。这
样的矛盾心理正是日本出生于婴儿潮的一代人所具有的共性。因此，这些人都有
着很强烈的反抗心理，但是实际上却又不愿被单独地拿出来被看作特殊体。正是
这种心理因素，合理解释了赤川次郎为何在作品中习惯性地将男性作为第一主人
公。而将男性放置于第二主人公的位置上的这种角色安排。
接下来，我们来看一下赤川次郎小说中所体现出的日常性。尽管构思新颖，
但其中的犯罪手法却没有超越生活的常识，场景总是出现在读者所熟知的环境
中。赤川次郎作为作家出道之前，已经在住宅小区中度过了十二年的工薪族的生
活，因此对于工薪族以及小区生活的认知度，相比其他住在独户住宅内的作家来
说就会来得深入些。他也常常将此当作其作品的题材。例如：《工薪族 胸怀恶意
吧》、《上司不在的星期一》等一系列的工薪族题材侦探小说；《这里是小区侦探
团》、《住宅小区事件簿》等等的小区题材侦探小说。但是，工薪族题材的侦探小
说虽然在其出道初期前十年间发表过数篇，之后却显著地减少了，原因就在于赤
川次郎成为专职作家后，脱离了工薪族环境很长一段时间，因而再也无法接触到
新鲜的话题的缘故。说到日常性特征，还有一点是不得不提到的，那就是案件发
生率，也就是犯罪手法的难易程度。根据侦探小说研究家，佐藤绢子所作的研究，
可以总结出如下的结果。（注。）
32％
12％
12％
8％
8％
6％
6％
3％
3％
3％
7％
刺杀
自杀
绞杀
扑杀
枪杀
受打击致死
毒杀
事故
坠落
轹死
其他
这张图表所显示的是《三毛猫福尔摩斯》系列中的“被杀方式的比例”的调查结
果。刺杀占32％，较其他杀人手段而言，其发生率要明显高出许多，而排在第
二位的则是绞杀。凶杀案件原本就应该是发生在身边的事情，因此枪杀或是毒杀
这种复杂而难以入手的杀人方法是不符合日常规律的。而与这些相比，刺杀或是
绞杀案列则在厨房或是浴室中就能获得必要的凶器，因此也更接近现实。
最后，我们来看一下赤川次郎与他父亲的关系。按照赤川次郎自己的述说，
有过这么一段记录：“赤川的少年时代并不幸福。在‘满洲’参与电影制作的父
亲，随着战争结束而回到日本，却由于无法适应世间的变化，而终日沉迷于酒色
之中，极少回家，赤川与母亲以及姐兄四人，是从心底厌恶着那个偶尔才会散发
着酒气回家一趟的父亲的。”（注。）这样一个喜欢小说的少年，怀着对父亲的厌
恶而成长，并在二十七岁作为作家出道，却从不沾染烟酒，对家庭对工作都非常
专注。从这样的反差中我们可以看到，赤川次郎是将抛弃了家庭的他的父亲作为
反面教材而从相反的方向走上了人生道路的。正因为少年时代的精神形成期没有
出现偏差，才培养出了相对纯真的性格。而正是这种从痛苦中萌发的坦率性格造
就了其作品世界的风格。正如法国幽默作家，皮埃尔·德普罗日曾经对幽默下过
以下定义：“幽默……即是悲伤的讽刺。”即以纯真之心观察无奈的人生时，自然
而然产生的滑稽感，才是所谓的幽默。赤川次郎正是经历过这样的少年时代后，
才成为了现如今具有丰富幽默细胞的作家。
结论
以上本文对赤川次郎最初十年间的作品与作者自身经历之间的关系，从电影
爱好者、读书爱好者、生活环境三方面所作的探讨，对赤川次郎作品中所表现出
的电影特性、幽默感、创作手法特点等所作的论证，大致可以归结如下：
（I）作为电影迷的赤川次郎，在创作小说之前，有个习惯就是在大脑中先
把第一幕印象化。因此他的作品也是以电影形式构成的，而其故事的推进也是
以电影式表现展开的。并且，与他的电影式表现同时运用的还有剧本式“会话
体”手法。这个剧本式的“会话体”几乎都是以第三人称来叙述的。这是因为
以第三人称推进故事的发展，更能巧妙地进行场景的转换。作为看电视长大的
一代人，赤川次郎从电影中受到了相当大的影响，并且在主题、构思、幽默感
等方面也受到了相当多的启发。
（II）作为文学爱好者的赤川次郎，在其小学期间开始盛行漫画潮流。从此
他开始对漫画感兴趣，并开始练习作画以及故事的构建。快速的场景展开、起
重要作用的台词、异想天开的幻想世界等等的漫画要素，对之后他的作品起到
了相当大的影响。进入初中后，把兴趣爱好从漫画转移到文学的赤川次郎，成
为了西方文学的爱好者。西方主题的小说以及中世纪历史读物方面的素养，构
成了赤川次郎小说的世界观以及侦探风格的基础。
（III）赤川次郎作品中出场的主角几乎都是女性，且是以侦探或类似的身
份出现的，而男性则常常处于助手的地位。这是因为赤川次郎带有非常明显的
“生于婴儿潮的一代人”所特有的想要优于他人却又不愿引人注目的这种特
性。而他的作品正是反映了这种矛盾的特殊心理。同时，赤川次郎的小说充满
着日常性这一点，也是因为他的工薪族经历以及住在住宅小区内的经验所得出
的结论。最后，赤川次郎的父亲在其看来即扮演着通往电影世界的领路人的角
色，同时作为一家之主却又是个不合格的家庭角色。因此赤川次郎将其父亲作
为反例，而向着好的方向掌握着人生之舵。这正是赤川次郎小说中所流露出的，
面对他人坦诚相对的性格的根源。
然而，赤川次郎对于古典音乐的喜好，以及赤川次郎作品的独特标题与其生
活经历之间的关系等方面，笔者虽深感兴趣，却碍于篇幅，此处无法作详细展开。
《赤川次郎与古典音乐之间深厚的关系》、《赤川次郎与其作品标题间的关系》等
课题，笔者将留待今后再作讨论。
注释
（注①）：中岛河太郎 『日本推理小说辞典』 东京堂（1985。9）P5～6
（注②）：赤川次郎 『赤川次郎 ワンダ楗螗伞弧蚤g書店（1983。10）
P204
（注③）：赤川次郎 『ぼくのミステリ作法』 角川書店（1986。2）P70
（注④）：赤川次郎 『僕らの課外授業』 角川書店（1984。12）P242
（注⑤）：赤川次郎 『幻の四重奏』 角川書店（1985。4）P269
（注⑥）：赤川次郎 『三毛猫ホ啷氦斡郴^』 角川書店（1989。6）P30
（注⑦）：赤川次郎 『三毛猫ホ啷氦斡郴^』 角川書店（1989。6）P15
（注⑧）：赤川次郎 『ぼくのミステリ作法』 角川書店（1986。2）P25
（注⑨）：赤川次郎 『マザコン刑事の事件簿』 徳間書店（1984。9）P315～316
（注⑩）：竹内オサム 『戦後マンガ50年史』 筑摩書房（1995。3）P199～213
（注。）：赤川次郎 『赤川次郎 ワンダ楗螗伞弧蚤g書店（1983。10）
P197
（注。）：柯南·道尔所著系列侦探推理小说中的主人公，私家侦探。
（注。）：阿加莎·克里斯蒂所著系列短篇侦探推理小说的主人公，喜爱推理的老
妇人。
（注。）：赤川次郎 『昼下がりの恋人達』 角川書店（1982。5）P308
（注。）：福尔摩斯似的角色在侦探小说中特指担当侦探角色的人物；而华生般
的人物则在侦探小说中充当助手的责任。
（注。）：赤川次郎 『ぼくのミステリ作法』 角川書店（1986。2）P24
（注。）：赤川次郎 『ぼくのミステリ作法』 角川書店（1986。2）P63
（注。）：赤川次郎 『マザコン刑事の事件簿』 徳間書店（1984。9）P314
（注。）：赤川次郎 『三毛猫ホ啷氦蔚巧诫娷嚒弧」馕纳纾�1987。11）P308
（注。）：赤川次郎 『子子家庭は危機一髪』 新潮社（1987。7）P336～337
参考文献
① 『日本推理小说辞典』 东京堂 中岛河太郎（1985。9）
② 『赤川次郎 ワンダ楗螗伞弧蚤g書店 赤川次郎（1983。10）
③ 『ぼくのミステリ作法』 角川書店 赤川次郎（1986。2）
④ 『僕らの課外授業』 角川書店 赤川次郎（1984。12）
⑤ 『幻の四重奏』 角川書店 赤川次郎（1985。4）
⑥ 『三毛猫ホ啷氦斡郴^』 角川書店 赤川次郎（1989。6）
⑦ 『マザコン刑事の事件簿』 徳間書店 赤川次郎（1984。9）
⑧ 『戦後マンガ50年史』 筑摩書房 竹内オサム（1995。3）
⑨ 『昼下がりの恋人達』 角川書店 赤川次郎（1982。5）
⑩ 『三毛猫ホ啷氦蔚巧诫娷嚒弧」馕纳纭〕啻ù卫桑�1987。11）
。 『子子家庭は危機一髪』 新潮社 赤川次郎（1987。7）
（作者为复旦大学外文学院05级硕士研究生 责任编辑 徐静波）
中日“家”之比较
杨卓婧
内容提要：中日两国有着两千多年的文化交流和友好往来，日本的文化大多来源于中国，两
国人民的生活习性、思考方式本应大致相同；但近几年来，中日关系日见疏远，2005年更
是进入了“严冬期”，表明中日两国在理解对方时相互存在着严重的分歧。我们该如何理解
两国在文化、社会、政治等方面的不同之处呢？
关键词：家、亲属、继承制
家是以血缘关系为基础的社会最小的单位。家族制度是社会各种制度中最基本的一种制
度，它或多或少地影响着各种社会制度的形成和发展。国家的政治、经济、思想、道德，都
能追根溯源到家庭和家族。因此对家族制度的探讨是理解一种社会文化的有效切入点。本文
将对中日家族制度从家族结构、亲属关系、家庭继承制三个方面进行比较， 借此加深对中
日文化异同的理解，促进中日文化交流。
一、中日传统中“家”的定义
“家族”和“家”虽然在汉语和日语中都是同样的汉字，都代表实质性的家族，但是其
社会、文化意义是不同的。中日的〃家〃，狭义上是指共同生活、财产共有的家计生活单位，
即以婚姻和血缘为纽带的具体家庭、房屋或者相同家族成员的集团，是户籍上的家，这一点
中日是相同的。但是日本的“家”还有家产、家名、门第等持续继承的观念，与此相对比，
中国人的家多数是指自己出生和生长的地方，由血缘关系而连接的感情或伦理上的命运共同
体。“家族”对日本人来说是以婚姻血缘形成的近亲者的小集团，而中国的“家族”则多数
是指同姓的父系血缘者的分家集团，这相当于日语中的同族。也就是说日语中的“家族”对
中国人来说就是“家庭”，或者说是“家”。广义上，中国传统的“家”是指出自同一祖先
的一族、宗族、家族、同宗。日本传统的〃家〃，是指通过血缘、模拟血缘结合起来的、生活
在同一地方的军事、政治、经济利益共同体，如家族集团、氏族集团、武士团、同族集团等
①。
姓氏可谓“家”的一种表现形式。但中日两国对姓氏的�