barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第65部分

have　no　doubt　you　thought；　and　therefore　interfered　benevolently　

in　his　behalf；　that　I　objected　to　Miss　Haredale。　How　very　natural！　

My　　　dear　　　madam；　　　I　　　object　　　to　　　him—to　　　him—emphatically　　　to　　　Ned　

himself。’　

　　　　Mrs　Varden　was　perfectly　aghast　at　the　disclosure。　

　　　　‘He　has；　if　he　honourably　fulfils　this　solemn　obligation　of　which　

I　have　told　you—and　he　must　be　honourable；　dear　Mrs　Varden；　or　

he　　　is　　　no　　　son　　　of　　　mine—a　　　fortune　　　within　　　his　　　reach。　　　He　　　is　　　of　　　most　

expensive；　　　　　　ruinously　　　　　expensive　　　　　　habits；　　　and　　　　if；　　in　　a　　moment　　　　　of　

caprice　and　wilfulness；　he　were　to　marry　　this　　　young　　lady；　　　and　so　

deprive　himself　of　the　means　　　of　　gratifying　　the　　　tastes　　　to　　which　　he　

has　　　　been　　　　so　　　long　　　accustomed；　　　　　　he　　　would—my　　　dear　　　　　　　　　madam；　　　　　　he　

would　　　break　　　the　　　gentle　　　creature’s　　　heart。　　　Mrs　　　Varden；　　　my　　　good　

lady；　　　　my　　　dear　　　　soul；　　　I　　put　　it　　to　　you—is　　　　　such　　　　a　　sacrifice　　　　to　　be　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　301…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　302　



endured？　Is　the　female　heart　a　thing　to　be　trifled　with　in　this　way？　

Ask　your　own；　my　dear　madam。　Ask　your　own；　I　beseech　you。’　

　　　　‘Truly；’　　　thought　　　Mrs　　　Varden；　　　‘this　　　gentleman　　　is　　　a　　　saint。　　　But；’　

she　　　added　　　aloud；　　　and　　　not　　　unnaturally；　　　‘if　　　you　　　take　　　Miss　　　Emma’s　

lover　away；　sir；　what　becomes　of　the　poor　thing’s　heart　then？’　

　　　　‘The　very　point；’　said　Mr　Chester；　not　at　all　abashed；　‘to　which　I　

wished　　　to　　　lead　　　you。　　　A　　　marriage　　　with　　　my　　　son；　　　whom　　　I　　　should　　　be　

compelled　to　　disown；　　　would　be　　　followed　by　　years　　　of　　misery；　　　they　

would　be　separated；　my　dear　madam；　in　a　twelvemonth。　To　break　

off　this　attachment；　which　is　more　fancied　than　real；　as　you　and　I　

know　very　well；　will　cost　the　dear　girl　but　a　few　tears；　and　she　is　

happy　again。　Take　the　case　of　your　own　daughter；　the　young　lady　

downstairs；　　　who　　　is　　　your　　　breathing　　image’—Mrs　　　Varden　　　coughed　

and　　　　　simpered—‘there　　　　　　　　　is　　a　　young　　　　　man　　　　（I　　am　　　　sorry　　　to　　　say；　　a　

dissolute　　　　　fellow；　　　of　　very　　　indifferent　　　　character）　　　　　of　　whom　　　　　I　　have　

heard　Ned　speak—Bullet　was　it—Pullet—Mullet—’　

　　　　‘There　　　is　　　a　　　young　　man　　of　　　the　　　name　　　of　　　Joseph　　Willet；　　　sir；’　　　said　

Mrs　Varden；　folding　her　hands　loftily。　

　　　　‘That’s　he；’　cried　Mr　Chester。　‘Suppose　this　Joseph　Willet　now；　

were　　　to　　　aspire　　　to　　　the　　　affections　　　of　　　your　　　charming　　　daughter；　　　and　

were　to　engage　them。’　

　　　　‘It　　would　　　　　be　　　like　　　his　　impudence；’　　　　　　　interposed　　　　　　Mrs　　　　Varden；　

bridling；　‘to　dare　to　think　of　such　a　thing！’　

　　　　‘My　dear　madam；　that’s　the　whole　case。　I　know　it　would　be　like　

his　　　impudence。　　　It　　is　　　like　Ned’s　　　impudence　　to　do　　　as　　　he　　　has　　　done；　

but　you　would　not　on　that　account；　or　because　of　a　few　tears　from　

your　　　beautiful　　　daughter；　　　refrain　　　from　　　checking　　　their　　　inclinations　

in　　　their　　birth。　　　I　　　meant　　to　　have　　　reasoned　　　thus　　　with　　your　　husband　

when　I　saw　him　at　Mrs　Rudge’s　this　evening—’　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　302…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　303　



　　　　‘My　　　　husband；’　　　　　　said　　　Mrs　　　　Varden；　　　　　interposing　　　　　with　　　　emotion；　

‘would　be　a　great　deal　better　at　home　than　going　to　Mrs　Rudge’s　so　

often。　I　don’t　know　what　he　does　there。　I　don’t　see　what　occasion　

he　has　to　busy　himself　in　her　affairs　at　all；　sir。’　

　　　　‘If　　I　　don’t　　　appear　　　　　to　　express　　　　my　　　　concurrence　　　　　　　in　　those　　　last　

sentiments　　　of　　　yours；’　　　returned　　　Mr　　　Chester；　　　‘quite　　　so　　　strongly　　　as　

you　　might　　desire；　　　it　　is　　　because　　his　being　　there；　　　my　　　dear　　madam；　

and　　not　　proving　　conversational；　　　led　　　me　　　hither；　　　and　　　procured　　　me　

the　　　　happiness　　　　　of　　this　　　interview　　　　with　　　　one；　　　in　　whom　　　　　the　　　whole　

management；　conduct；　and　prosperity　of　her　family　are　centred；　I　

perceive。’　

　　　　With　that　he　took　Mrs　Varden’s　hand　again；　and　having　pressed　

it　　to　　　his　　lips　　with　　　the　　　highflown　　　　　　gallantry　　　　of　　the　　day—a　　　　　　little　

burlesqued　　　　　　　to　　　render　　　　it　　the　　more　　　　　striking　　　in　　　the　　good　　　　lady’s　

unaccustomed　　　　　　　　　eyes—proceeded　　　　　　　　　　in　　the　　　same　　　　strain　　　of　　mingled　

sophistry；　　　　　　cajolery；　　　　and　　　　flattery；　　　to　　　entreat　　　　that　　　her　　　　utmost　

influence　might　be　exerted　to　restrain　her　husband　and　daughter　

from　　　any　　　further　　　promotion　　　of　　　Edward’s　　　suit　　　to　　　Miss　　　Haredale；　

and　from　aiding　or　abetting　either　party　in　any　way。　Mrs　Varden　

was　but　a　woman；　and　had　her　share　of　vanity；　obstinacy；　and　love　

of　power。　She　entered　into　a　secret　treaty　of　alliance；　offensive　and　

defensive；　　　with　　　her　　　insinuating　　　visitor；　　　and　　　really　　　did　　　believe；　　　as　

many　others　would　have　done　who　saw　and　heard　him；　that　in　so　

doing　　she　　　furthered　　　the　　　ends　　　of　　　truth；　　　justice；　　　and　　　morality；　　　in　　　a　

very　uncommon　degree。　

　　　　Overjoyed　　　　　　　by　　　the　　　success　　　　of　　　his　　negotiation；　　　　　and　　　　mightily　

amused　　　within　　　himself；　　　Mr　　　Chester　　　conducted　　　her　　　downstairs　　　in　

the　　　　same　　　　　state　　　as　　before；　　　　and　　　　having　　　　repeated　　　　　　the　　　previous　

ceremony　of　salutation；　which　also　as　before　comprehended　Dolly；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　303…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　304　



took　his　leave；　first　completing　the　conquest　of　Miss　Miggs’s　heart；　

by　inquiring　if　‘this　young　lady’　would　light　him　to　the　door。　

　　　　‘Oh；　mim；’　said　Miggs；　returning　with　the　candle。　‘Oh　gracious　

me；　　　mim；　　　there’s　　　a　　　gentleman！　　　Was　　　there　　　ever　　　such　　　an　　　angel　　　to　

talk　　　as　　　he　　is—and　　　　　　such　　　a　　sweet…looking　　　　　　　man！　　　　So　　　upright　　　　and　

noble；　that　he　seems　to　despise　the　very　ground　he　walks　on；　and　

yet　　　so　　　mild　　　and　　　condescending；　　　that　　　he　　　seems　　　to　　　say　　　“but　　　I　　　will　

take　notice　on　it　too。”　And　to　think　of　his　taking　you　for　Miss　Dolly；　

and　　　Miss　　　Dolly　　　for　　　your　　　sister—Oh；　　　my　　　goodness　　　me；　　　　　　　　　　if　　I　　was　

master　wouldn’t　I　be　jealous　of　him！’　

　　　　Mrs　Varden　reproved　her　handmaid　for　this　vain…speaking；　but　

very　　　gently　　　and　　　mildly—quite　　　smilingly　　　indeed—remarking　　　that　

she　　　was　　　a　　　foolish；　　　giddy；　　　light…headed　　　girl；　　　whose　　　spirits　　　carried　

her　beyond　all　bounds；　and　who　didn’t　mean　half　she　said；　or　she　

would　be　quite　angry　with　her。　

　　　　‘For　my　part；’　said　Dolly；　in　a　thoughtful　manner；　‘I　half　believe　

Mr　　　Chester　　　is　　　something　　　like　　　Miggs　　　in　　　that　　　respect。　　　For　　　all　　　his　

politeness　and　pleasant　speaking；　I　am　pretty　sure　he　was　making　

game　of　us；　more　than　once。’　

　　　　‘If　　　you　　　venture　　　to　　　say　　　such　　　a　　　thing　　　again；　　　and　　　to　　　speak　　　ill　　　of　

people　behind　their　backs　in　my　presence；　miss；’　said　Mrs　Varden；　

‘I　shall　insist　upon　your　taking　a　candle　and　going　to　bed　directly。　

How　dare　you；　Dolly？　I’m　astonished　at　you。　The　rudeness　of　your　

whole　　behaviour　　this　　　evening　　has　　been　　　disgraceful。　　　Did　　　anybody　

ever　　　hear；’　　　cried　　　the　　　enraged　　　matron；　　　bursting　　　into　　　tears；　　　‘of　　　a　

daughter　telling　her　own　mother　she　has　been　made　game　of！’　

　　　　What　a　very　uncertain　temper　Mrs　Varden’s　was！　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　304…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　305　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　28　



　　　　　　　　　　　epairing　to　a　noted　coffee…house　in　　　Covent　　Garden　　　when　

Rhe　　　left　　　the　　　locksmith’s；　　　Mr　　　Chester　　　sat　　　long　　　over　　　a　　　late　

　　　　　　　　　　　dinner；　　　　　　entertaining　　　　　　himself　　　　　exceedingly　　　　　　　with　　　　　the　

whimsical　　　　　　　　recollection　　　　　　　of　　　　his　　　　recent　　　　　proceedings；　　　　　　　　and　

congratulating　　　　　　　　himself　　　　very　　　　much　　　　　　on　　　his　　　great　　　　cleverness。　

Influenced　　　　　　by　　　these　　　thoughts；　　　　　his　　face　　　wore　　　an　　　expression　　　　　so　

benign　　　　　and　　　　tranquil；　　　that　　　the　　waiter　　　　in　　immediate　　　　　　attendance　

upon　him　felt　he　could　almost　have　died　in　his　defence；　and　settled　

in　his　own　mind　（until　the　receipt　of　the　bill；　and　a　very　small　fee　

for　　　very　　　great　　　trouble　　　　disabused　　　　　　it　　of　　the　　idea）　　　that　　such　　　　an　

apostolic　customer　was　worth　half…a…dozen　of　the　ordinary　run　of　

visitors；　at　least。　

　　　A　visit　to　the　gaming…table—not　as　a　heated；　anxious　venturer；　

but　one　whom　it　was　quite　a　treat　to　see　staking　his　two　or　three　

pieces　in　deference　to　the　follies　of　society；　and　smiling　with　equal　

benevolence　　　　　　　　on　　　winners　　　　　and　　　　losers—made　　　　　　　　it　　late　　before　　　　he　

reached　home。　It　was　his　custom　to　bid　his　servant　go　to　bed　at　his　

own　　　time　　　unless　　　he　　　had　　　orders　　　to　　　the　　　contrary；　　　and　　　to　　　leave　　　a　

candle　on　the　common　stair。　There　was　a　lamp　on　the　landing　by　

which　　　　　he　　　could　　　always　　　　light　　it　　when　　　　he　　　came　　　　home　　　　late；　　and　

having　a　key　of　the　door　about　him　he　could　enter　and　go　to　bed　at　

his　pleasure。　

　　　　He　opened　the　glass　of　the　dull　lamp；　whose　wick；　burnt　up　and　

swollen　like　a　drunkard’s　nose；　came　flying　off　in　little　carbuncles　

at　the　candle’s　touch；　and　scattering　hot　sparks　about；　rendered　it　

matter　of　some　difficulty　to　kindle　the　lazy　taper；　when　a　noise；　as　

of　　　a　　　man　　　snoring　　　deeply　　　some　　　steps　　　　　higher　　　up；　　　caused　　　　him　　　　to　



Charles　Dickens