barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第63部分

after　　　this　　　manner；　　　that　　　a　　　beggar　　　was　　　emboldened　　　to　　　follow　　　for　

alms；　and　to　dog　his　footsteps　for　some　distance。　He　was　gratified　

by　　　　the　　　circumstance；　　　　　　　feeling　　　it　　　complimentary　　　　　　　to　　his　　　power　　　　of　

feature；　and　as　a　reward　suffered　the　　man　　　to　　follow　　him　　　until　　　he　

called　　　a　　　chair；　　　when　　　he　　　graciously　　　dismissed　　　him　　　with　　　a　　　fervent　

blessing。　

　　　　‘Which　　　is　　　as　　　easy　　　as　　　cursing；’　　　he　　　wisely　　added；　　　as　　　he　　　took　　　his　

seat；　　　‘and　　more　　　becoming　　to　　the　　　face。—To　　Clerkenwell；　my　　　good　

creatures；　　　　　　if　　you　　　please！’　　　　The　　　　chairmen　　　　　　　were　　　　rendered　　　　　　quite　

vivacious　by　having　such　a　courteous　burden；　and　to　Clerkenwell　

they　went　at　a　fair　round　trot。　

　　　　Alighting　at　a　certain　point　he　had　indicated　to　them　upon　the　

road；　and　paying　them　something　less　than　they　expected　from　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　292…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　293　



fare　of　such　gentle　speech；　he　turned　into　the　street　in　which　the　

locksmith　　　dwelt；　　　and　　　presently　　　stood　　　beneath　　　the　　　shadow　　　of　　　the　

Golden　Key。　Mr　Tappertit；　who　was　hard　at　work　by　lamplight；　in　

a　　　corner　　of　　　the　　　workshop；　　　remained　　　unconscious　　of　　　his　　　presence　

until　a　hand　upon　his　shoulder　made　him　start　and　turn　his　head。　

　　　　‘Industry；’　　　said　　　Mr　　　Chester；　　　‘is　　　the　　　soul　　　of　　　business；　　　and　　　the　

keystone　　of　　prosperity。　　　Mr　　Tappertit；　　　I　shall　　　expect　　　you　　　to　　　invite　

me　to　dinner　when　you　are　Lord　Mayor　of　London。’　

　　　　‘Sir；’　　returned　　　　　the　　　’prentice；　　　　laying　　　down　　　　　his　　　hammer；　　　　　　and　

rubbing　　　his　　　nose　　　on　　　the　　　back　　　of　　　a　　　very　　　sooty　　　hand；　　　‘I　　　scorn　　　the　

Lord　　　Mayor　　　and　　　everything　　　that　　　belongs　　　to　　　him。　　　We　　　must　　　have　

another　　　　　　state　　of　　　society；　　　sir；　　before　　　you　　　　catch　　　me　　　　being　　　Lord　

Mayor。　How　de　do；　sir？’　

　　　　‘The　better；　Mr　Tappertit；　for　looking　into　your　ingenuous　face　

once　more。　I　hope　you　are　well。’　

　　　　‘I　am　as　well；　sir；’　said　Sim；　standing　up　to　get　nearer　to　his　ear；　

and　　　　　whispering　　　　　　　hoarsely；　　　　　‘as　　　any　　　　man　　　　　can　　　　be　　　　under　　　　　the　

aggrawations　to　which　I　am　exposed。　My　life’s　a　burden　to　me。　If　it　

wasn’t　　　for　　　wengeance；　　　I’d　　　play　　　at　　　pitch　　　and　　　toss　　　with　　　it　　　on　　　the　

losing　hazard。’　

　　　　‘Is　Mrs　Varden　at　home？’　said　Mr　Chester。　

　　　　‘Sir；’　returned　Sim；　eyeing　him　over　with　a　look　of　concentrated　

expression；—‘she　is。　Did　you　wish　to　see　her？’　

　　　　Mr　Chester　nodded。　

　　　　‘Then　　　come　　　this　　　way；　　　sir；’　　　said　　　Sim；　　　wiping　　　his　　　face　　　upon　　　his　

apron。　‘Follow　me；　sir。—Would　you　permit　me　to　whisper　in　your　

ear；　one　half　a　second？’　

　　　　‘By　all　means。’　

　　　　Mr　　　Tappertit　　　raised　　　himself　　　on　　　tiptoe；　　　applied　　　his　　　lips　　　to　　　Mr　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　293…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　294　



Chester’s　ear；　drew　back　his　head　without　saying　anything；　looked　

hard　at　him；　applied　them　to　his　ear　again；　again　drew　back；　and　

finally　　　whispered—‘The　　　name　　　is　　　Joseph　　　Willet。　　　　　　　　　　　Hush！　　　I　　　say　　　no　

more。’　

　　　　Having　　　　　　said　　　　that　　　much；　　　　　he　　　beckoned　　　　　　　the　　　visitor　　　　with　　　a　

mysterious　　　　　　　aspect　　　to　　　follow　　　him　　　to　　　the　　parlour…door；　　　　　where　　　　　he　

announced　him　in　the　voice　of　a　gentleman…usher。　‘Mr　Chester。’　

　　　　‘And　　　not　　　Mr　　　Ed’dard；　　　mind；’　　　said　　　Sim；　　　looking　　　into　　　the　　　door　

again；　and　adding　this　by　way　of　postscript　in　his　own　person；　‘it’s　

his　father。’　

　　　　‘But　　　do　　　not　　　let　　　his　　　father；’　　　said　　　Mr　　　Chester；　　　advancing　　　hat　　　in　

hand；　　　　　　as　　　he　　　　observed　　　　　　the　　　　effect　　　of　　　this　　　　last　　　explanatory　

announcement；　‘do　not　let　his　father　be　any　check　or　restraint　on　

your　domestic　occupations；　Miss　Varden。’　

　　　　‘Oh！　　　Now！　　　There！　　　An’t　　　I　　　always　　　a…saying　　　it！’　　　exclaimed　　　Miggs；　

clapping　her　hands。　‘If　　he　　an’t　　been　and　　　took　　　Missis　　　for　　her　　own　

daughter。　Well；　she　do　look　like　it；　that　she　do。　Only　think　of　that；　

mim！’　

　　　　‘Is　it　possible；’　said　Mr　Chester　in　his　softest　tones；　‘that　this　is　

Mrs　　　　　Varden！　　　　　　I　　am　　　amazed。　　　　　　That　　　　is　　not　　　your　　　　daughter；　　　　　Mrs　

Varden？　No；　no。　Your　sister。’　

　　　　‘My　daughter；　indeed；　sir；’　returned　Mrs　V。；　blushing　with　great　

juvenility。　

　　　　‘Ah；　　　Mrs　　　Varden！’　　　cried　　　the　　　visitor。　　　‘Ah；　　　ma’am—humanity　　　is　

indeed　a　happy　lot；　when　we　　can　　　repeat　　ourselves　　　in　　　others；　　　and　

still　　　be　　young　　　as　　　　they。　　　You　　　must　　　　allow　　　　me　　　to　　salute　　　you—the　

custom　of　the　country；　my　dear　madam—your　daughter　too。’　

　　　　Dolly　　　showed　　　some　　　reluctance　　　to　　　perform　　　this　　　ceremony；　　　but　

was　　　　　sharply　　　　　reproved　　　　　by　　　　Mrs　　　　Varden；　　　　　who　　　　insisted　　　　on　　　　her　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　294…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　295　



undergoing　it　that　minute。　For　pride；　she　said　with　great　severity；　

was　　　one　　　of　　　the　　　seven　　　deadly　　　sins；　　　and　　　humility　　　and　　　lowliness　　　of　

heart　　　were　　　virtues。　　　Wherefore　　　she　　　desired　　　that　　　Dolly　　　would　　　be　

kissed　　　immediately；　　　on　　　pain　　　of　　　her　　　just　　　displeasure；　　　at　　　the　　　same　

time　giving　her　to　understand　that　whatever　she　saw　her　mother　

do；　she　might　safely　do　herself；　without　being　at　the　trouble　of　any　

reasoning　　　　　　　or　　　reflection　　　　　on　　　the　　　　subject—which；　　　　　　　　　indeed；　　　　　was　

offensive　and　undutiful；　and　in　direct　contravention　of　the　church　

catechism。　

　　　　Thus　　　　　　admonished；　　　　　　　　Dolly　　　　complied；　　　　　　though　　　　　by　　　　no　　　means　

willingly；　　　for　　　there　　　was　　　a　　　broad；　　　bold　　　look　　　of　　　admiration　　　in　　　Mr　

Chester’s　face；　refined　and　polished　though　it　sought　to　be；　which　

distressed　　　her　　　very　　　much。　　　As　　　she　　　stood　　　with　　　downcast　　　eyes；　　　not　

liking　　　　to　　look　　　　up　　　and　　　　meet　　　　his；　　he　　　gazed　　　　upon　　　　　her　　　with　　　　an　

approving　air；　and　then　turned　to　her　mother。　

　　　　‘My　friend　　　Gabriel　　　（whose　　　acquaintance　　　I　　　only　　made　　　this　　　very　

evening）　should　be　a　happy　man；　Mrs　Varden。’　

　　　　‘Ah！’　sighed　Mrs　V。；　shaking　her　head。　

　　　　‘Ah！’　echoed　Miggs。　

　　　　‘Is　that　the　case？’　said　Mr　Chester；　compassionately。　‘Dear　me！’　

　　　　‘Master　　has　no　　intentions；　　　sir；’　　　murmured　　Miggs　　　as　　　she　　　sidled　

up　　　to　　　him；　　　‘but　　　to　　　be　　　as　　　grateful　　　as　　his　　　natur　　　will　　　let　　　him；　　for　

everythink　he　owns　which　it　is　in　his　powers　to　appreciate。　But　we　

never；　　　　　sir’—said　　　　　Miggs；　　　　looking　　　　sideways　　　　　　at　　Mrs　　　　Varden；　　　　　and　

interlarding　　　her　　　discourse　　　with　　　a　　　sigh—‘we　　　never　　　know　　　the　　　full　

value　　　of　　some　　　wines　　　and　　　fig…trees　　　till　　　we　　　lose　　　’em。　　　So　　　much　　　the　

worse；　sir；　for　them　as　has　the　slighting　of　’em　on　their　consciences　

when　they’re　gone　to　be　in　full　blow　　elsewhere。’　　　And　　　Miss　　　Miggs　

cast　up　her　eyes　to　signify　where　that　might　be。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　295…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　296　



　　　As　Mrs　Varden　　distinctly　　heard；　and　　　was　intended　　to　　hear；　　　all　

that　　　　Miggs　　　　said；　　　and　　　　as　　these　　　　words　　　　appeared　　　　　　to　　　convey　　　　in　

metaphorical　　　　　　　terms　　　a　　　presage　　　　or　　　foreboding　　　that　　　she　　　　would　　　　at　

some　early　period　droop　beneath　her　trials　and　take　an　easy　flight　

towards　the　stars；　she　immediately　began　to　languish；　and　taking　a　

volume　　　of　　　the　　　Manual　　　from　　　a　　　neighbouring　　　table；　　　leant　　　her　　　arm　

upon　it　as　though　she　were　Hope　and　that　her　Anchor。　Mr　Chester　

perceiving　　　this；　　　and　　　seeing　　　how　　　the　　　volume　　　was　　　lettered　　　on　　　the　

back；　　　　took　　　it　　gently　　　from　　　　her　　　hand；　　　and　　　　turned　　　　the　　　fluttering　

leaves。　

　　　　‘My　favourite　book；　dear　madam。　How　often；　how　very　often　in　

his　early　life—before　he　can　remember’—（this　clause　　　was　　　strictly　

true）　‘have　I　deduced　little　easy　moral　lessons　from　its　　　pages；　　　for　

my　dear　son　Ned！　You　know　Ned？’　

　　　　Mrs　　　　　Varden　　　　　had　　　　that　　　　honour；　　　　　and　　　　a　　fine　　　affable　　　　young　

gentleman　he　was。　

　　　　‘You’re　a　mother；　Mrs　Varden；’　said　Mr　Chester；　taking　a　pinch　

of　snuff；　‘and　you　know　what　I；　as　a　father；　feel；　when　he　is　praised。　

He　gives　me　some　uneasiness—much　uneasiness—he’s　of　a　roving　

nature；　ma’am—from　flower　to　flower—from　sweet　to　sweet—but　

his　is　the　butterfly　time　of　life；　and　we　must　not　be　hard　upon　such　

trifling。’　

　　　　He　　　glanced　　　at　　　Dolly。　　　She　　　was　　　attending　　　evidently　　　to　　　what　　　he　

said。　Just　what　he　desired！　

　　　　‘The　only　thing　I　object　to　in　this　little　trait　of　Ned’s；　is；’　said　Mr　

Chester；　‘—and　the　mention　of　his　name　reminds　me；　by　the　way；　

that　　　I　　　am　　　about　　　to　　　beg　　　the　　　favour　　　of　　　a　　minute’s　　talk　　with　　　you　

alone—the　　　only　　　thing　　　I　　　object　　　to　　　in　　　it；　　　is；　　　that　　　it　　does　　　partake　　　of　

insincerity。　Now；　however　I　may　attempt　to　disguise　the　fact　from　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　296…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　297　



myself　in　my　affection　for　Ned；　still　I　always　revert　to　this—that　if　

we　are　not　sincere；　we　are　nothing。　Nothing　upon　earth。　Let　us　be　

sincere；　my　dear　madam—’