barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第128部分

climbed　the　gates；　or　dropped　into　the　shallow　trench　and　scaled　

the　garden　wall；　while　others　pulled　down　the　solid　iron　fence；　and　

while　they　made　a　breach　to　enter　by；　made　deadly　weapons　of　the　

bars。　　　The　　　house　　　being　　　completely　　　encircled；　　　a　　　small　　　number　　　of　

men　were　despatched　to　break　open　a　tool…shed　in　the　garden；　and　

during　　　　　their　　　absence　　　　　on　　this　　　errand；　　　　the　　remainder　　　　　　contented　

themselves　　　with　　　knocking　　　violently　　　at　　　the　　　doors；　　　and　　　calling　　　to　

those　within；　to　come　down　and　open　them　on　peril　of　their　lives。　

　　　　No　　answer　　being　　returned　　　to　　this　　　repeated　　　summons；　and　　　the　

detachment　　　　　　　　who　　　　had　　　　been　　　　sent　　　away；　　　　coming　　　　　back　　　　with　　　　an　

accession　　　　　　of　　pickaxes；　　　　　spades；　　　　and　　　hoes；　　　　they；—together　　　　　　　with　

those　who　had　such　arms　already；　or　carried　　　（as　many　　did）　axes；　

poles；　and　　　crowbars；—struggled　into　　the　　　foremost　　　rank；　　　ready　　　to　

beset　the　doors　and　windows。　They　had　not　at　this　time　more　than　

a　dozen　lighted　torches　among　them；　but　when　these　preparations　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　592…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　593　



were　　　completed；　　flaming　　links　　　were　　　distributed　　　and　　　passed　　　from　

hand　to　hand　with　such　rapidity；　that；　in　a　minute’s　time；　at　least　

two…thirds　of　the　whole　roaring　mass　bore；　each　man　in　his　hand；　a　

blazing　brand。　Whirling　these　about　their　heads　they　raised　a　loud　

shout；　and　fell　to　work　upon　the　doors　and　windows。　

　　　　Amidst　　　the　　　　　clattering　　　of　　　heavy　　　blows；　　　　the　　　rattling　　　of　　　broken　

glass；　　　the　　　cries　　　and　　　execrations　　　of　　　the　　　mob；　　　and　　　all　　　the　　　din　　　and　

turmoil　　　of　　　the　　　scene；　　　Hugh　　　and　　　his　　　friends　　　kept　　　together　　　at　　　the　

turret…door　　　where　　　Mr　　　Haredale　　　had　　　last　　　admitted　　　　　　　　　　　him　　　　and　　　old　

John　Willet；　and　spent　their　united　force　on　that。　It　was　a　strong　

old　oaken　door；　guarded　by　good　bolts　and　a　heavy　bar；　but　it　soon　

went　crashing　in　upon　　　the　narrow　　stairs　behind；　and　　　made；　　　as　　it　

were；　a　platform　to　facilitate　their　tearing　up　into　the　rooms　above。　

Almost　at　the　same　moment；　a　dozen　other　points　were　forced；　and　

at　every　one　the　crowd　poured　in　like　water。　

　　　　A　few　armed　servant…men　were　posted　in　the　hall；　and　when　the　

rioters　　　　forced　　　　an　　　entrance　　　　　there；　　　they　　　fired　　　some　　　　half…a…dozen　

shots。　But　these　taking　no　effect；　and　the　concourse　coming　on　like　

an　army　of　devils；　they　only　thought　of　consulting　their　own　safety；　

and　　　retreated；　　　echoing　　　their　　　assailants’　　　cries；　　　and　　　hoping　　　in　　　the　

confusion　　　to　　be　　　taken　　for　　rioters　　　themselves；　　　in　　　which　　stratagem　

they　succeeded；　with　the　exception　of　one　old　man　who　was　never　

heard　　　of　　　again；　　　and　　　was　　　said　　　to　　　have　　　had　　　his　　　brains　　　beaten　　　out　

with　an　iron　bar　（one　of　his　fellows　reported　that　he　had　seen　the　

old　man　fall）；　and　to　have　been　afterwards　burnt　in　the　flames。　

　　　　The　besiegers　being　now　in　　　complete　　　possession　　　of　　the　　　house；　

spread　　　themselves　　　over　　　it　　　from　　　garret　　　to　　　cellar；　　　and　　　plied　　　their　

demon　labours　fiercely。　While　some　small　parties　kindled　bonfires　

underneath　the　　windows；　　　others　　　broke　　up　　　the　　furniture　　and　cast　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　593…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　594　



the　fragments　down　to　feed　the　flames　below；　where　the　apertures　

in　the　wall　（windows　no　longer）　were　large　enough；　they　threw　out　

tables；　chests　of　drawers；　beds；　mirrors；　pictures；　and　flung　them　

whole　　　　　into　　　the　　fire；　　while　　　every　　　　fresh　　　addition　　　　to　　the　　　blazing　

masses　　　　　　was　　　received　　　　with　　　shouts；　　　and　　　　howls；　　　and　　　yells；　　which　

added　new　and　dismal　terrors　to　the　conflagration。　Those　who　had　

axes　and　had　spent　their　fury　on　the　movables；　chopped　and　tore　

down　the　doors　and　window　frames；　broke　up　the　flooring；　hewed　

away　　　　　the　　　rafters；　　and　　　　buried　　　　men　　　　who　　　　lingered　　　　in　　the　　upper　

rooms；　in　heaps　of　ruins。　Some　searched　the　drawers；　the　chests；　

the　boxes；　writing…desks；　and　closets；　for　jewels；　plate；　and　money；　

while　others；　　　less　　mindful　　　of　　gain　and　　　more　　　mad　　　for　　destruction；　

cast　their　whole　contents　into　the　courtyard　without　examination；　

and　　　called　　　to　　　those　　　below；　　　to　　　heap　　　them　　　on　　　the　　　blaze。　　　Men　　　who　

had　been　into　the　cellars；　and　had　staved　the　casks；　rushed　to　and　

fro　stark　mad；　setting　fire　to　all　they　saw—often　to　the　dresses　of　

their　own　friends—and　kindling　the　building　in　so　many　parts　that　

some　had　no　time　for　escape；　and　were　seen；　with　drooping　hands　

and　　　　blackened　　　　　　faces；　　hanging　　　　　senseless　　　　on　　　the　　window…sills　　　　　　to　

which　　　they　　　had　　　crawled；　　　until　　　they　　　were　　　sucked　　　and　　　drawn　　　into　

the　burning　gulf。　The　more　the　fire　crackled　and　raged；　the　wilder　

and　more　cruel　the　men　grew；　as　though　moving　in　that　element　

they　　　　became　　　　　fiends；　　　and　　　changed　　　　　　their　　earthly　　　　nature　　　　for　　the　

qualities　that　give　delight　in　hell。　

　　　　The　　　　burning　　　　　pile；　　　revealing　　　　rooms　　　　　and　　　　passages　　　　　red　　　hot；　

through　gaps　made　in　the　crumbling　walls；　the　tributary　fires　that　

licked　the　outer　bricks　and　stones；　with　their　long　forked　tongues；　

and　　　ran　　　up　　　to　　　meet　　　the　　　glowing　　　mass　　　within；　　　the　　　shining　　　of　　　the　

flames　upon　the　villains　who　looked　on　and　fed　them；　the　roaring　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　594…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　595　



of　the　angry　blaze；　so　bright　and　high　that　it　seemed　in　its　rapacity　

to　　have　　　swallowed　　　up　　　the　　　very　　smoke；　　　the　　　living　　　flakes　　　the　　　wind　

bore　rapidly　away　and　hurried　on　with；　like　a　storm　of　fiery　snow；　

the　　　　noiseless　　　breaking　　　of　　　　great　　　beams　　　　　of　　wood；　　　　which　　　　　fell　　like　

feathers　　　on　　　the　　　heap　　　of　　　ashes；　　　and　　　crumbled　　　in　　　the　　　very　　　act　　　to　

sparks　　　and　　　powder；　　　the　　　lurid　　　tinge　　　that　　　overspread　　　the　　　sky；　　　and　

the　darkness；　very　deep　by　contrast；　which　prevailed　around；　the　

exposure　　　to　　the　　　coarse；　　　common　　　gaze；　　　of　　　every　　　little　　　nook　　　which　

usages　of　home　had　made　a　sacred　place；　and　the　destruction　　　by　

rude　　　　　　hands　　　　　of　　　every　　　　little　　　household　　　　　　　favourite　　　　　which　　　　　old　

associations　　　　　　made　　　　　a　　　dear　　　and　　　　precious　　　　　thing：　　　all　　this　　　taking　

place—not　　　　　　　　among　　　　　　　pitying　　　　looks　　　　　and　　　　friendly　　　　　murmurs　　　　　　　of　

compassion；　　　but　　　brutal　　　shouts　　　and　　　exultations；　　　which　　　seemed　　　to　

make　the　very　rats　who　stood　by　the　old　house　too　long；　creatures　

with　　　some　　　claim　　　upon　　　the　　　pity　　　and　　　regard　　　of　　　those　　　its　　　roof　　　had　

sheltered：—combined　　　to　　　form　　　a　　　scene　　　never　　　to　　　be　　　forgotten　　　by　

those　who　saw　it　and　were　not　actors　in　the　work；　so　long　as　life　

endured。　

　　　　And　who　were　they？　The　alarm…bell　rang—and　it　was　pulled　by　

no　　faint　　or　　hesitating　　hands—for　　a　　long　　time；　but　　not　　a　soul　　　was　

seen。　Some　of　the　insurgents　said　that　when　it　ceased；　they　heard　

the　shrieks　of　women；　and　saw　some　garments　fluttering　in　the　air；　

as　a　party　of　men　bore　away　no　unresisting　burdens。　No　one　could　

say　that　this　was　true　or　false；　in　such　an　uproar；　but　　where　　　was　

Hugh？　　　Who　　　among　　　them　　　had　　　seen　　　him；　　　since　　　the　　　forcing　　　of　　　the　

doors？　The　cry　spread　through　the　body。　Where　was　Hugh！　

　　　　‘Here！’　　　he　　hoarsely　　cried；　　　appearing　　from　　　the　　darkness；　　　out　　of　

breath；　and　blackened　with　the　smoke。　‘We　have　done　all　we　can；　

the　fire　is　burning　itself　out；　and　even　the　corners　where　it　hasn’t　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　595…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　596　



spread；　　　are　　nothing　　　but　　　heaps　　　of　　　ruins。　　　Disperse；　　　my　　　lads；　　　while　

the　　　coast’s　　　clear；　　　get　　back　　　by　different　　ways；　and　　meet　as　　　usual！’　

With　that；　he　disappeared　again；—contrary　to　his　wont；　for　he　was　

always　　　　　　first　　　to　　　advance；　　　and　　　last　　　to　　　go　　　away；—leaving　　　　　　them　　　　to　

follow　homewards　as　they　would。　

　　　　It　　　was　　　not　　　an　　　easy　　　task　　　to　　　draw　　　off　　　such　　　a　　　throng。　　　If　　　Bedlam　

gates　had　been　flung　wide　open；　there　would　not　have　issued　forth　

such　　　maniacs　　　as　　　the　　　frenzy　　　of　　　that　　　night　　　had　　　made。　　　There　　　were　

men　　　there；　　　who　　　danced　　　and　　　trampled　　　on　　　the　　　beds　　　of　　　flowers　　　as　

though　they　trod　down　human　enemies；　and　wrenched　them　from　

the　stalks；　like　savages　who　twisted　human　necks。　There　were　men　

who　cast　their　lighted　torches　in　the　air；　and　suffered　them　to　fall　

upon　their　heads　and　faces；　blistering　the　skin　with　deep　unseemly　

burns。　There　were　men　who　rushed　up　to　the　fire；　and　paddled　in　

it　with　their　hands　as　if　in　water；　and　others　who　were　restrained　

by　force　from　plunging　in；　to　gratify　their　deadly　longing。　On　the　

skull　of　one　drunken　lad—not　twenty；　by　his　looks—who　lay　upon　

the　ground　with　a　bottle　to　his　mouth；　the　lead　from　the　roof　came　

streaming　down　in　a　shower　of　liquid　　　fire；　　　white　　hot；　　　melting　　his　

head　like　wax。　When　　　the　　　scattered　　　parties　　　were　　　collected；　　　men—　

living　　yet；　　　but　　singed　　　as　　　with　　hot　　irons—were　　　plucked　　out　　of　　　the　

cellars；　and　carried　off　upon　the　shoulders　of　others；　who　strove　to　

wake　　　them　　　as　　　they　　　went　　　along；　　　with　　　ribald　　　jokes；　　　and　　　left　　　them；