barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第10部分

Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　



　　　　‘Hold　your　tongue；　sir；’　said　John　Willet。　

　　　　‘I　won’t；　father。　It’s　all　along　of　you　that　he　ventured　to　do　what　

he　did。　Seeing　me　treated　like　a　child；　and　put　down　like　a　fool；　he　

plucks　up　a　heart　and　has　a　fling　at　a　fellow　that　　he　　　thinks—and　

may　well　think　too—hasn’t　a　grain　of　spirit。　But　he’s　mistaken；　as　

I’ll　show　him；　and　as　I’ll　show　all　of　you　before　long。’　

　　　　‘Does　the　boy　know　what　he’s　a　saying　of！’　cried　the　astonished　

John　Willet。　

　　　　‘Father；’　　　returned　　　Joe；　　　‘I　　　know　　　what　　　I　　　say　　　and　　　mean；　　　well—　

better　than　you　do　when　you　hear　me。　I　can　bear　with　you；　but　I　

cannot　bear　the　contempt　that　your　treating　me　in　the　way　you　do；　

brings　upon　me　from　others　every　day。　Look　at　other　young　men　

of　　　my　　　age。　　　Have　　　they　　　no　　　liberty；　　　no　　　will；　　　no　　　right　　　to　　　speak？　　　Are　

they　obliged　to　sit　mum…chance；　and　to　be　ordered　about　till　they　

are　the　laughing…stock　of　young　and　old？　I　am　a　bye…word　all　over　

Chigwell；　and　I　say—and　it’s　fairer　my　saying　so　now；　than　waiting　

till　　　you　　　are　　　dead；　　　and　　　I　　　have　　　got　　　your　　　money—I　　　say；　　　that　　　before　

long　I　shall　be　driven　to　break　such　bounds；　and　that　when　I　do；　it　

won’t　be　me　that　you’ll　have　to　blame；　but　your　own　self；　and　no　

other。’　

　　　John　Willet　was　so　amazed　by　the　exasperation　and　boldness　of　

his　　　hopeful　　　　　son；　　　that　　he　　　sat　　as　　　one　　　bewildered；　　　　　　staring　　　in　　a　

ludicrous　　　　　　manner　　　　　at　　the　　　boiler；　　　and　　　　endeavouring；　　　　　　but　　　quite　

ineffectually；　to　collect　his　tardy　thoughts；　and　　invent　　an　　　answer。　

The　guests；　scarcely　less　disturbed；　were　equally　at　a　loss；　and　at　

length；　　　　with　　　a　　variety　　　of　　muttered；　　　　　half…expressed　　　　　　condolences；　

and　pieces　of　advice；　rose　to　depart；　being　at　the　same　time　slightly　

muddled　with　liquor。　

　　　　The　honest　locksmith　alone　addressed　a　few　words　of　coherent　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　



and　　　　　sensible　　　　　advice　　　　to　　　both　　　　parties；　　　　urging　　　　　John　　　　　Willet　　　to　

remember　that　Joe　was　nearly　arrived　at　man’s　estate；　and　should　

not　　be　　　ruled　　　with　　too　　tight　　a　　　hand；　　　and　　　exhorting　　　Joe　　　himself　　　to　

bear　with　his　father’s　caprices；　and　rather　endeavour　to　turn　them　

aside　by　temperate　remonstrance　than　by　ill…timed　rebellion。　This　

advice　　　was　　　received　　　as　　　such　　　advice　　　usually　　　is。　　　On　　　John　　　Willet　　　it　

made　almost　as　much　impression　as　on　the　sign　outside　the　door；　

while　　　　　Joe；　　who　　　　took　　　　it　　in　　the　　best　　　part；　　avowed　　　　　　himself　　　　more　

obliged　　　　　than　　　　he　　　could　　　well　　　express；　　　　but　　　　politely　　　intimated　　　　　his　

intention　　　nevertheless　　　of　　　taking　　　his　　　own　　　course　　　uninfluenced　　　by　

anybody。　

　　　　‘You　have　always　been　a　very　good　friend　to　me；　Mr　Varden；’　he　

said；　　　as　　　they　　　stood　　　without；　　　in　　　the　　　porch；　　　and　　　the　　　locksmith　　　was　

equipping　himself　for　his　journey　home；　‘I　take　it　very　kind　of　you　

to　say　all　this；　but　the　time’s　nearly　come　when　the　Maypole　and　I　

must　part　company。’　

　　　　‘Roving　stones　gather　no　moss；　Joe；’　said　Gabriel。　

　　　　‘Nor　　　milestones　　　much；’　　　replied　　　Joe。　　　‘I’m　　　little　　　better　　　than　　　one　

here；　and　see　as　much　of　the　world。’　

　　　　‘Then；　　　　　what　　　　　would　　　　　you　　　　do；　　　Joe？’　　　pursued　　　　　　the　　　　locksmith；　

stroking　　　his　　　chin　　　reflectively。　　　‘What　　　could　　　you　　　be？　　　Where　　　could　

you　go；　you　see？’　

　　　　‘I　must　trust　to　chance；　Mr　Varden。’　

　　　　‘A　bad　thing　to　trust　to；　Joe。　I　don’t　like　it。　I　always　tell　my　girl　

when　　　we　　　talk　about　　a　　　husband　　　for　　her；　　　never　　to　　　trust　　　to　　　chance；　

but　　to　　make　　sure　　　beforehand　　　that　　she　　　has　a　　　good　　　man　　　and　　　true；　

and　　　then　　　chance　　　will　　　neither　　　make　　　her　　　nor　　　break　　　her。　　　What　　　are　

you　　　fidgeting　　　about　　　there；　　　Joe？　　　Nothing　　　gone　　　in　　　the　　　harness；　　　I　

hope？’　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　



　　　　‘No　no；’　said　Joe—finding；　however；　something　very　engrossing　

to　　　do　　　in　　the　　　way　　　of　　strapping　　　and　　　　　　buckling—‘Miss　　　　　　　　　Dolly　　　quite　

well？’　

　　　　‘Hearty；　thankye。　She　looks　pretty　enough　to　be　well；　and　good　

too。’　

　　　　‘She’s　always　both；　sir’—　

　　　　‘So　she　is；　thank　God！’　

　　　　‘I　hope；’　said　Joe　after　some　hesitation；　‘that　you　won’t　tell　this　

story　against　me—this　of　my　having　been　beat　like　the　boy　they’d　

make　　　of　　　me—at　　　all　　　events；　　　till　　　　　I　　have　　　met　　　this　　　man　　　again　　　and　

settled　the　account。　It’ll　be　a　better　story　then。’　

　　　　‘Why　　who　　should　　　I　　　tell　　　it　　to？’　　　returned　　　Gabriel。　　　‘They　　know　　　it　

here；　　　and　　I’m　not　　likely　　to　　come　　　across　　　anybody　　　else　　　who　　　would　

care　about　it。’　

　　　　‘That’s　true　enough；’　said　the　young　fellow　with　a　sigh。　‘I　quite　

forgot　that。　Yes；　that’s　true！’　

　　　　So　　　saying；　　　he　　　raised　　　his　　　face；　　　which　　　was　　　very　　　red；—no　　　doubt　

from　　　the　　　exertion　　　of　　　strapping　　　and　　　buckling　　　as　　　aforesaid；—and　

giving　　　the　　　reins　　　to　　　the　　　old　　　man；　　　who　　　had　　　by　　　this　　　time　　　taken　　　his　

seat；　sighed　again　and　bade　him　good　night。　

　　　　‘Good　night！’　cried　Gabriel。　‘Now　think　better　of　what　we　have　

just　been　speaking　　of；　　　and　don’t　be　　　rash；　　there’s　　　a　　　good　　　fellow！　　I　

have　an　interest　in　you；　and　wouldn’t　have　you　cast　yourself　away。　

Good　night！’　

　　　　Returning　his　cheery　farewell　with　cordial　goodwill；　Joe　Willet　

lingered　　　until　　　the　　　sound　　　of　　　wheels　　　ceased　　　to　　　vibrate　　　in　　　his　　　ears；　

and　then；　shaking　his　head　mournfully；　re…entered　the　house。　

　　　　Gabriel　　　Varden　　　went　　　his　　　way　　　towards　　　London；　　　thinking　　　of　　　a　

great　　　many　　　things；　　　and　　　most　　　of　　　all　　　of　　　flaming　　　terms　　　in　　　which　　　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　



relate　his　adventure；　and　so　account　satisfactorily　　to　　Mrs　　　Varden　

for　　　　visiting　　　　the　　　Maypole；　　　　　　despite　　　　certain　　　　　solemn　　　　　covenants　

between　himself　and　that　lady。　Thinking　begets；　not　only　thought；　

but　drowsiness　occasionally；　and　the　more　the　locksmith　thought；　

the　more　sleepy　he　became。　

　　　A　man　may　be　very　sober—or　at　least　firmly　set　upon　　　his　legs　

on　that　neutral　ground　which　lies　between　the　confines　of　perfect　

sobriety　　　and　　　slight　　　tipsiness—and　　　yet　　　feel　　　a　　　strong　　　tendency　　　to　

mingle　　　　　　up　　　present　　　　circumstances　　　　　　　with　　　　others　　　which　　　　　have　　　　no　

manner　of　connection　with　them；　to　confound　all　consideration　of　

persons；　　　things；　　　times；　　　and　　　places；　　　and　　　to　　　jumble　　　his　　　disjointed　

thoughts　　　　　　together　　　in　　　a　　kind　　　of　　　mental　　　kaleidoscope；　　　　　　producing　

combinations　　　　　　　　as　　unexpected　　　　　　　as　　they　　　　are　　　transitory。　　　　This　　　was　

Gabriel　　　Varden’s　　　state；　　　as；　　nodding　　　in　　　his　　　dog　　　sleep；　　　and　　　leaving　

his　horse　to　pursue　a　road　with　which　he　was　well　acquainted；　he　

got　　　over　　　the　　　ground　　　unconsciously；　　　and　　　drew　　　nearer　　　and　　　nearer　

home。　He　had　roused　himself　once；　when　the　horse　stopped　until　

the　turnpike　gate　was　opened；　and　had　cried　a　lusty　‘good　night！’　

to　the　toll…keeper；　but　then　he　awoke　out　of　a　dream　about　picking　

a　lock　in　the　stomach　of　the　Great　Mogul；　and　even　when　　　he　　did　

wake；　mixed　up　the　turnpike　man　with　his　mother…in…law　who　had　

been　　　dead　　　twenty　　　years。　　　It　　　is　　　not　　　surprising；　　　therefore；　　　that　　　he　

soon　　　relapsed；　　　and　　　jogged　　　heavily　　　along；　　　quite　　　insensible　　　to　　　his　

progress。　

　　　And；　now；　he　approached　the　great　city；　which　lay　outstretched　

before　　　　　him　　　like　　a　　dark　　　　shadow　　　　　on　　　the　　　ground；　　　　reddening　　　　　　the　

sluggish　air　with　a　deep　dull　light；　that　told　of　labyrinths　of　public　

ways　and　shops；　and　swarms　of　busy　people。　Approaching　nearer　

and　　　nearer　　　yet；　　　this　　　halo　　　began　　　　to　　　fade；　　　and　　the　　causes　　　　which　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　



produced　　　it　　　slowly　　　to　　　develop　　　themselves。　　　Long　　　lines　　　of　　　　　　　　　poorly　

lighted　　　　　streets　　　might　　　　be　　　faintly　　　traced；　　　　with　　　here　　　and　　　　there　　　a　

lighter　　　　　spot；　　　where　　　　　lamps　　　　were　　　　　clustered　　　　round　　　　　a　　square　　　　　or　

market；　　　or　　　round　　　some　　　great　　　building；　　　after　　　a　　　time　　　these　　　grew　

more　distinct；　and　the　lamps　themselves　were　visible；　slight　yellow　

specks；　　　　　that　　　seemed　　　　　to　　　be　　rapidly　　　　snuffed　　　　out；　　one　　　　by　　one；　　　as　

intervening　　　　　　　obstacles　　　　　hid　　　them　　　　from　　　　the　　　sight。　　　Then；　　　　　sounds　

arose—the　striking　of　church　clocks；　the　distant　bark　of　dogs；　the　

hum　　　of　　　traffic　　　in　　　the　　　streets；　　　then　　　outlines　　　might　　　be　　　traced—tall　

steeples　looming　in　　　the　　　air；　and　　　piles　　　of　　unequal　　　roofs　　　oppressed　

by　　　chimneys；　　　then；　　　the　　　noise　　　swelled　　　　　　　　into　　　a　　　louder　　　sound；　　　and　

forms　grew　more　distinct　and　numerous　still；　and　London—visible　

in　the　darkness　by　its　own　faint　light；　and　not　by　that　of　Heaven—　

was　at　hand。　

　　　　The　locksmith；　however；　all　unconscious　of　its　near　vicinity；　still