鹑ド涎А！ �
“你要管好艾蜜莉，直到上学的时间；罚她今天不能吃晚饭。” 塔潘太太又补充道。
可怜的艾蜜莉已经为自己愚蠢的行为受到了严厉的惩罚。她进到煤箱里的时候原打算呆在那儿直到错过上学的时间，然后就回屋。她听到了九点的钟声响了，不久就是妈妈不安的召唤，“艾蜜莉，艾蜜莉。”“她想让我去上学，我先不做声。”但她听到妈妈朝她的方向走过来的时候，不禁剧烈地颤抖起来。她拉了一条旧毛毯盖在身上，当妈妈走近箱子又叫了一声，“艾蜜莉”的时候，她几乎不敢喘气。塔潘太太等了一会看有没有答应，正巧注意到煤箱的盖子打开了，她走过去把沉重的盖子放下来，把她的女儿关了进去。对艾蜜莉来说，这是多么恐怖的一刻；她跳起来，大声喊妈妈，但是塔潘太太已经离开了院子。
“哦，我一个人会死在这儿的，没人知道。哦，我多希望我是去上学了啊，在学校会碰到我所得罪的上帝！”这个想法让她不寒而栗，用尽全身的力气她终于把箱盖掀开一条小缝够把毯子塞在缝中间，好让新鲜空气进来。
煤箱放的地方正好让艾蜜莉可以从她藏身之处瞥见院子里的情况，每棵树似乎都在高声责备她。她也能看见第一次听到上帝的声音的凉棚。“哦，我真希望没有上帝。”她痛苦地叫起来。但随风飘舞的落叶，明媚的阳光和小朵的云彩好像都在嘲笑她愚蠢的想法，一遍遍地重复，“有一位上帝，他会惩罚作恶的人。”
她所有的罪似乎都浮现在眼前。几乎每一分钟，她都盼望着听到上帝的声音，就像亚当一样，行走在伊甸园中，听到上帝喊“你在哪？”
时间一点一点消逝。她想，“也许佩姬会来拿一些煤做晚饭；”但是佩姬没有来。“真不知道我还要在这儿呆多久？如果佩姬拿的煤足够烧一星期的怎么办；那样我一定会饿死的！哦，天哪；我真希望我去上学了。”就在这时，传来佩姬的脚步声，随后箱子盖被打开了。
“上帝保佑，艾蜜莉小姐；你在这儿干嘛？先生和太太一直在到处找你！”
“哦，快把我弄出去，佩姬。我太累了——真的太累了。” 佩姬把她抱了出来，她谢过了她后就跑进了屋子。
塔潘太太对此一无所知，否则她会用另外一种方式对待艾蜜莉。她至少应该进一步问清楚艾蜜莉藏起来的动机是什么。她应该问问艾蜜莉为什么这么讨厌去学校，然后帮助她认识到逃学在上帝眼中看来是罪恶的。如果塔潘太太上过类似的课程，她就能改变女儿对上帝的印象。但她现在只是惩罚她不让她吃饭，然后逼她去上学；很快，她就把整件事忘得一干二净。
但艾蜜莉没有忘。有一个原因让她根本忘不了这件事，不仅仅是她在煤箱中受到的惊吓。这个原因着实让她感到恐惧；但这个原因我们要到下一章才能讲到。
环脾气的格蕾丝第58节 艾蜜莉•；塔潘：谎言
罪人，在你里面是不是有一个声音，
常常对你隐秘的灵魂轻语？
敦促你离开罪的道，
把心顺服在上帝的掌管之中？
罪人，这是来自天堂的声音。
这是圣灵亲切的呼唤；
它吩咐你做出更好的选择，
快把耶稣求，让他成为你的全部。
艾蜜莉上的学校是卡莱顿姐妹开的。她们都是孤儿。她们的父亲是位牧师。这位慷慨的牧师收入微薄，几乎没留下什么遗产给三个女儿。但给了她们良好的教育和高尚的行为准则。父亲死后，姐妹三个只能靠自己谋生。大姐露西开了一家小学校，玛丽亚和莎拉做一些简单的针线活。过了一段时间，露西的学校规模扩大，她不得不雇一个姐妹来帮帮她。她选择了玛丽亚，因为她比莎拉大，也比莎拉有经验。就在暴风雨来临的前一天，露西和玛丽亚整个早上都不在学校，出去办事了，莎拉接替她们朗诵圣经。
“哦，天啊！” 玛格丽特•；琼斯在课间休息时说，“我真觉得我们的课程太难了！看看这一行行的生词定义！我真的弄不明白；也没必要弄明白。艾蜜莉，你背完了吗？”
艾蜜莉和玛格丽特是这个班上仅有的学生。
“还没，但我想我会在莎拉小姐检查之前背完的。”
“如果我是你，” 苏珊•；古尔德说，“我今天根本不会去背。莎拉小姐对此一无所知；如果露西小姐下午来问起，你可以告诉她你上午已经背过了；这样不是能蒙混过关了吗。”
“这个主意真实太好了，” 玛格丽特•；琼斯说。
“但这是在说谎。” 艾蜜莉反驳道。
“说一个小谎不用太在意，” 苏珊说。“这只是一个无关紧要的小谎，不能称为谎言。况且露西小姐今天下午也不一定会来；就算她真的来，她问这些干嘛？她当然会认为我们完成了整个上午的功课。如果我是你我一定不背了。”
“我不想说谎，” 艾蜜莉说。
“好吧，你不需要说任何话，” 玛格丽特回答。“她问起来我来回答。你不需要说一句话。我希望你识趣点儿不要去告密。”
“哦，不，” 苏珊说，“她和玛丽•；刘易斯都可怕的虔诚。哈哈；她们知道露西小姐喜欢虔诚的人，所以露西小姐说话的时候她们俩绷长了脸，看起来庄重严肃。我敢打赌，玛格丽特，艾蜜莉一定会说出去的。”
“不，我不会的，” 艾蜜莉说。“玛格丽特愿意说什么随她去好了，但我不能说谎，如果我没背书就不会说我已经背了。”
“哦，不，当然不会，” 苏珊重复道；“即使被关在小黑屋里，被那个瘦骨嶙峋的老头儿拧你的鼻子也不说。”
说到这儿，我需要向读者解释一下小黑屋。这间小屋是教室改造的，卡莱顿小姐经常把难管教的学生关进去；（尽管她自己私毫不知，）在学生中间流传着许多可怕的故事。苏珊•；古尔德是始作俑者，随后她发现这些故事可以恐吓比她小的孩子们，她就继续在故事里加入各式她能想到的可怕的东西。其中一个故事就是无论是谁，被关在小黑屋里，会有一个灰白胡子的老头从地底下钻出来拧她的鼻子，扇她的耳光，直到她失去直觉。“这就是为什么我被关在里面时大喊大叫的原因。”没有人像苏珊那样清楚到底会发生什么，因为没有人像她那样经常被关进去，也没有人比她在里面叫的声音更大，孩子们都相信了她；除了苏珊自己，卡莱顿小姐很少用到这间小黑屋。
苏珊知道她可以利用艾蜜莉的害怕心理，所以她没想到艾蜜莉会给她这样的答复。
“我当然不想被关在小黑屋里，所以我要做我的功课，莎拉小姐问起来的时候我也可以回答她；或者是露西小姐，如果她下午来学校的话。”
“哦，你会有很多功课要做，” 玛格丽特说。“有算术，阅读和拼写，在十二点之前要做完。”
这时，课间休息结束了，艾蜜莉发现，正如玛格丽特所说，她的课程排的满满当当的一直到中午；然后是中午的游戏时间；功课被抛到九霄云外，结果就是，她没有做任何功课。
露西小姐来了之后的第一个问题就是背诵那些生词定义。
“我们早上给莎拉小姐背过了，” 玛格丽特飞快地回答。
“你背的好吗，艾蜜莉？” 露西小姐问道，把用手轻轻摸了摸这个她最喜欢的小姑娘的头。
“是的，小姐，”艾蜜莉回答，问题就这样过去了。但两缕红霞浮现在艾蜜莉的双颊上，虽然在当时几乎看不出来，但一切都看在露西小姐的眼里；下午茶时间，露西小姐问她妹妹，“莎拉，早上玛格丽特和艾蜜莉背生词背的怎么样？”
“我根本不知道她们要背生词，我没有让她们背。她们一定准备了。”
露西小姐一句话也没说。她觉得非常难过，因为艾蜜莉和玛格丽特合伙骗她。她根本没期望从玛格丽特身上看到一点好东西；但她一直希望艾蜜莉能从她的教导中受益。但现在这痛苦的一击让她所有的期望都变成了失望；她跑到自己的卧室抽泣起来，祷告上帝不要让她所有的努力付诸东流。她切切地为艾蜜莉祷告，就像雅各说的，“你不给我祝福、我就不容你去。”“难道不是为了你自己的荣耀从永火中拣选这个小孩子做你的子民？”这是她最有力的祷告。她决定像已往那样处置犯错的孩子们，同时试着用上帝神圣的祝福让她们知道自己心中根深蒂固的罪，和拯救的必要性，这个拯救只能从耶稣基督藉着福音带来。但由于暴风雨，她没有立刻惩罚她们。她推迟了考试直等到艾蜜莉回到学校。
与此同时，艾蜜莉的内心充满了不安。那天晚上上床休息的时候，她比以前更加害怕上帝。黑暗中似乎充满了他的影子。她读过或听到过的圣经中所有有关上帝降怒于邪恶的人的经句都出现在她的脑海中。她睁着眼睛躺了很长时间，害怕睡着后再醒来时发现自己置身永火之中。
“哦，如果为魔鬼和他的天使预备的可怕的永火，真的临到我身上怎么办！”这就是她真实的想法。我们能够想像，当她从睡梦中醒来，听到外面隆隆的雷声，看到刺眼的闪电横跨天空时，她是多么惊惶失措啊。那一夜对她来说真是充满恐惧的一夜。她所见的情形似乎是上帝用自己力量故意要将她毁灭。艾蜜莉觉得自己在圣洁公义的上帝面前就像一只罪恶的爬虫一样。当她从恐怖之夜的惊吓中醒来后，她并不觉得轻松多少。她自认为这只不过是在末日来临之前再多活几天而以。她的负罪感让她找到各种理由呆在家里不去上学，最后终于发生了把自己藏在煤箱里的那一幕。那个谎言，那个罪恶的谎言授人以口舌，万物似乎都在指责控告她。当她被关在箱子里时，她觉得上帝正在责罚她。
在极其沮丧中，艾蜜莉不知道上帝藉着圣灵对她说话。她不知道上帝做这些是为了向她显明是罪恶的心让她犯了罪；也显明了上帝的公义和即将要来的审判。艾蜜莉以前就对这些有一些了解；但这次她彻彻底底地明白了。上帝藉着圣灵和良知说话，艾蜜莉真正发现上帝的声音是何等的可畏。小读者们！如果你们感到过良心的谴责，那么上帝也在对你们说话。每次你觉得正在做错事时，上帝就在藉着圣灵告诉你。你是如何对待他的警告的呢？你是尽快忘掉？还是打开心灵接受真理？你承认自己的罪，然后藉着耶稣基督寻求饶恕了吗？但也许你会说，你什么错事也没做过。如果是这样，我不得不说你有着一颗刚硬的心。因为在某些时候，就像我们之前说过的那种情况，你无疑会犯和艾蜜莉一样的罪。难道你从来没有说过一些话有可能让别人误解成别的意思，而你自己清楚地知道听者会产生这样的误解？如果是这样，你就和艾蜜莉同样犯了罪。但我担心你说的谎比这个更严重。不管你说了什么，你知道，上帝也知道；如果你想起谎言无动于衷，正如我之前说过的，你的心一定刚硬无比。你内心根本不在乎上帝的声音。你在自欺欺人，也在欺哄圣灵。
环脾气的格蕾丝第59节 艾蜜莉•；塔潘：悔改（1）
万古盘石为我开，容我藏身在主怀，
兵丁举枪伤主肋，立时流出水与血，
双重医治我罪过；罪刑，罪权皆得脱。
救我脱离上帝烈怒，
使我得洁净。
即使我的泪长流；
我的热切永不休；
都不能偿还我罪；
唯你能够拯救，
没有骄傲从我来；
单单仰望十架前。
埃米莉情愿没有简的陪伴自己去上学，但她又怕自己昏头昏脑做出什么傻事来，所以还是让简同行。快到学校的时候，埃米莉终于哀求着对简说，“求你了，简，你能不能发发善心就站在这儿看着我进去。”
“好的，埃米莉小姐。”简答应道。听了这话， 埃米莉赶紧匆匆忙忙地往里走，生怕简又变卦。
到教室的时候已经稍微迟到一会儿了；露西小姐点点头示意她进来，埃米莉静静地坐回自己的位子，自言自语道，“真高兴，露西小姐已经忘记了！”但一个想法马上又闪现出来，“上帝没有忘记，” 这时，埃米莉几乎希望上帝不存在。她对上帝还是不能产生爱。她还是不能像塞缪尔那样对上帝说“耶和华阿，请说，仆人敬听。”
如果说在埃米莉的心中对露西小姐发现真相还有一丝恐惧的话，当露西小姐进来坐到她身边，用她特有的声音温柔对她说话时，她的担心和恐惧全被驱散了，“自从暴风雨来临的那天晚上开始你就生病了，埃米莉。玛丽•；刘易斯告诉我你的情况。我一直想找时间去看看你。你们家搬回到原来的房子里了吗？”
“哦，是的。我们只在刘易斯家呆了几天。”
“你们的东西受损了吗？”
“没有太多东西受损，绝大部分还能用。”
“好的，我真高兴你再次回到学校。自从你走后，我们都非常想念你。我想你一定想知道功课的进度吧。”
埃米莉把自己的“儿童字典”递给卡莱顿小姐，等着她翻到正在学的那页，她的小脸上又浮起一丝红晕。 给埃米莉布置完她的功课，卡莱顿小姐让全班一起朗读，这一切都让埃米莉更确信老师并没发现她撒了谎。
但一天的课快要结束时，卡莱顿小姐让玛格丽特和埃米莉留下；其它学生都离开后，她对玛格丽特说：“我记得在暴风雨来临的前一天我不在学校，玛格丽特；我很关心你的进步，就问我妹妹莎拉你功课的情况，听到她的回答，我非常吃惊和难过。”
“我像平常一样背得很好，” 玛格丽特愤愤地说。
“都背下来了吗