¡¶concerning civil government¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

concerning civil government- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
in¡¡time£»¡¡that¡¡between¡¡master¡¡and¡¡servant¡¡came¡¡to¡¡be¡¡added¡£¡¡And

though¡¡all¡¡these¡¡might£»¡¡and¡¡commonly¡¡did£»¡¡meet¡¡together£»¡¡and¡¡make¡¡up

but¡¡one¡¡family£»¡¡wherein¡¡the¡¡master¡¡or¡¡mistress¡¡of¡¡it¡¡had¡¡some¡¡sort

of¡¡rule¡¡proper¡¡to¡¡a¡¡family£»¡¡each¡¡of¡¡these£»¡¡or¡¡all¡¡together£»¡¡came¡¡short

of¡¡¡¨political¡¡society£»¡¨¡¡as¡¡we¡¡shall¡¡see¡¡if¡¡we¡¡consider¡¡the¡¡different

ends£»¡¡ties£»¡¡and¡¡bounds¡¡of¡¡each¡¡of¡¡these¡£

¡¡¡¡78¡£¡¡Conjugal¡¡society¡¡is¡¡made¡¡by¡¡a¡¡voluntary¡¡compact¡¡between¡¡man

and¡¡woman£»¡¡and¡¡though¡¡it¡¡consist¡¡chiefly¡¡in¡¡such¡¡a¡¡communion¡¡and¡¡right

in¡¡one¡¡another's¡¡bodies¡¡as¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡its¡¡chief¡¡end£»¡¡procreation£»

yet¡¡it¡¡draws¡¡with¡¡it¡¡mutual¡¡support¡¡and¡¡assistance£»¡¡and¡¡a¡¡communion¡¡of

interests¡¡too£»¡¡as¡¡necessary¡¡not¡¡only¡¡to¡¡unite¡¡their¡¡care¡¡and

affection£»¡¡but¡¡also¡¡necessary¡¡to¡¡their¡¡common¡¡offspring£»¡¡who¡¡have¡¡a

right¡¡to¡¡be¡¡nourished¡¡and¡¡maintained¡¡by¡¡them¡¡till¡¡they¡¡are¡¡able¡¡to

provide¡¡for¡¡themselves¡£

¡¡¡¡79¡£¡¡For¡¡the¡¡end¡¡of¡¡conjunction¡¡between¡¡male¡¡and¡¡female¡¡being¡¡not

barely¡¡procreation£»¡¡but¡¡the¡¡continuation¡¡of¡¡the¡¡species£»¡¡this

conjunction¡¡betwixt¡¡male¡¡and¡¡female¡¡ought¡¡to¡¡last£»¡¡even¡¡after

procreation£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡the¡¡nourishment¡¡and¡¡support¡¡of

the¡¡young¡¡ones£»¡¡who¡¡are¡¡to¡¡be¡¡sustained¡¡by¡¡those¡¡that¡¡got¡¡them¡¡till

they¡¡are¡¡able¡¡to¡¡shift¡¡and¡¡provide¡¡for¡¡themselves¡£¡¡This¡¡rule£»¡¡which

the¡¡infinite¡¡wise¡¡Maker¡¡hath¡¡set¡¡to¡¡the¡¡works¡¡of¡¡His¡¡hands£»¡¡we¡¡find

the¡¡inferior¡¡creatures¡¡steadily¡¡obey¡£¡¡In¡¡those¡¡vivaporous¡¡animals

which¡¡feed¡¡on¡¡grass¡¡the¡¡conjunction¡¡between¡¡male¡¡and¡¡female¡¡lasts¡¡no

longer¡¡than¡¡the¡¡very¡¡act¡¡of¡¡copulation£»¡¡because¡¡the¡¡teat¡¡of¡¡the¡¡dam

being¡¡sufficient¡¡to¡¡nourish¡¡the¡¡young¡¡till¡¡it¡¡be¡¡able¡¡to¡¡feed¡¡on

grass¡£¡¡the¡¡male¡¡only¡¡begets£»¡¡but¡¡concerns¡¡not¡¡himself¡¡for¡¡the¡¡female

or¡¡young£»¡¡to¡¡whose¡¡sustenance¡¡he¡¡can¡¡contribute¡¡nothing¡£¡¡But¡¡in¡¡beasts

of¡¡prey¡¡the¡¡conjunction¡¡lasts¡¡longer¡¡because¡¡the¡¡dam£»¡¡not¡¡being¡¡able

well¡¡to¡¡subsist¡¡herself¡¡and¡¡nourish¡¡her¡¡numerous¡¡offspring¡¡by¡¡her

own¡¡prey¡¡alone¡¡£¨a¡¡more¡¡laborious¡¡as¡¡well¡¡as¡¡more¡¡dangerous¡¡way¡¡of

living¡¡than¡¡by¡¡feeding¡¡on¡¡grass£©£»¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡the¡¡male¡¡is

necessary¡¡to¡¡the¡¡maintenance¡¡of¡¡their¡¡common¡¡family£»¡¡which¡¡cannot

subsist¡¡till¡¡they¡¡are¡¡able¡¡to¡¡prey¡¡for¡¡themselves£»¡¡but¡¡by¡¡the¡¡joint

care¡¡of¡¡male¡¡and¡¡female¡£¡¡The¡¡same¡¡is¡¡observed¡¡in¡¡all¡¡birds¡¡£¨except

some¡¡domestic¡¡ones£»¡¡where¡¡plenty¡¡of¡¡food¡¡excuses¡¡the¡¡cock¡¡from¡¡feeding

and¡¡taking¡¡care¡¡of¡¡the¡¡young¡¡brood£©£»¡¡whose¡¡young£»¡¡needing¡¡food¡¡in

the¡¡nest£»¡¡the¡¡cock¡¡and¡¡hen¡¡continue¡¡mates¡¡till¡¡the¡¡young¡¡are¡¡able¡¡to

use¡¡their¡¡wings¡¡and¡¡provide¡¡for¡¡themselves¡£

¡¡¡¡80¡£¡¡And¡¡herein£»¡¡I¡¡think£»¡¡lies¡¡the¡¡chief£»¡¡if¡¡not¡¡the¡¡only¡¡reason£»¡¡why

the¡¡male¡¡and¡¡female¡¡in¡¡mankind¡¡are¡¡tied¡¡to¡¡a¡¡longer¡¡conjunction¡¡than

other¡¡creatures¡­¡¡viz¡££»¡¡because¡¡the¡¡female¡¡is¡¡capable¡¡of¡¡conceiving£»

and£»¡¡de¡¡facto£»¡¡is¡¡commonly¡¡with¡¡child¡¡again£»¡¡and¡¡brings¡¡forth¡¡too¡¡a

new¡¡birth£»¡¡long¡¡before¡¡the¡¡former¡¡is¡¡out¡¡of¡¡a¡¡dependency¡¡for¡¡support

on¡¡his¡¡parents'¡¡help¡¡and¡¡able¡¡to¡¡shift¡¡for¡¡himself¡¡and¡¡has¡¡all¡¡the

assistance¡¡due¡¡to¡¡him¡¡from¡¡his¡¡parents£»¡¡whereby¡¡the¡¡father£»¡¡who¡¡is

bound¡¡to¡¡take¡¡care¡¡for¡¡those¡¡he¡¡hath¡¡begot£»¡¡is¡¡under¡¡an¡¡obligation

to¡¡continue¡¡in¡¡conjugal¡¡society¡¡with¡¡the¡¡same¡¡woman¡¡longer¡¡than

other¡¡creatures£»¡¡whose¡¡young£»¡¡being¡¡able¡¡to¡¡subsist¡¡of¡¡themselves

before¡¡the¡¡time¡¡of¡¡procreation¡¡returns¡¡again£»¡¡the¡¡conjugal¡¡bond

dissolves¡¡of¡¡itself£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡at¡¡liberty¡¡till¡¡Hymen£»¡¡at¡¡his

usual¡¡anniversary¡¡season£»¡¡summons¡¡them¡¡again¡¡to¡¡choose¡¡new¡¡mates¡£

Wherein¡¡one¡¡cannot¡¡but¡¡admire¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Creator£»¡¡who£»

having¡¡given¡¡to¡¡man¡¡an¡¡ability¡¡to¡¡lay¡¡up¡¡for¡¡the¡¡future¡¡as¡¡well¡¡as

supply¡¡the¡¡present¡¡necessity£»¡¡hath¡¡made¡¡it¡¡necessary¡¡that¡¡society¡¡of

man¡¡and¡¡wife¡¡should¡¡be¡¡more¡¡lasting¡¡than¡¡of¡¡male¡¡and¡¡female¡¡amongst

other¡¡creatures£»¡¡that¡¡so¡¡their¡¡industry¡¡might¡¡be¡¡encouraged£»¡¡and¡¡their

interest¡¡better¡¡united£»¡¡to¡¡make¡¡provision¡¡and¡¡lay¡¡up¡¡goods¡¡for¡¡their

common¡¡issue£»¡¡which¡¡uncertain¡¡mixture£»¡¡or¡¡easy¡¡and¡¡frequent

solutions¡¡of¡¡conjugal¡¡society£»¡¡would¡¡mightily¡¡disturb¡£

¡¡¡¡81¡£¡¡But¡¡though¡¡these¡¡are¡¡ties¡¡upon¡¡mankind¡¡which¡¡make¡¡the¡¡conjugal

bonds¡¡more¡¡firm¡¡and¡¡lasting¡¡in¡¡a¡¡man¡¡than¡¡the¡¡other¡¡species¡¡of

animals£»¡¡yet¡¡it¡¡would¡¡give¡¡one¡¡reason¡¡to¡¡inquire¡¡why¡¡this¡¡compact£»

where¡¡procreation¡¡and¡¡education¡¡are¡¡secured¡¡and¡¡inheritance¡¡taken¡¡care

for£»¡¡may¡¡not¡¡be¡¡made¡¡determinable£»¡¡either¡¡by¡¡consent£»¡¡or¡¡at¡¡a

certain¡¡time£»¡¡or¡¡upon¡¡certain¡¡conditions£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡any¡¡other

voluntary¡¡compacts£»¡¡there¡¡being¡¡no¡¡necessity£»¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the

thing£»¡¡nor¡¡to¡¡the¡¡ends¡¡of¡¡it£»¡¡that¡¡it¡¡should¡¡always¡¡be¡¡for¡¡life¡­¡¡I

mean£»¡¡to¡¡such¡¡as¡¡are¡¡under¡¡no¡¡restraint¡¡of¡¡any¡¡positive¡¡law¡¡which

ordains¡¡all¡¡such¡¡contracts¡¡to¡¡be¡¡perpetual¡£

¡¡¡¡82¡£¡¡But¡¡the¡¡husband¡¡and¡¡wife£»¡¡though¡¡they¡¡have¡¡but¡¡one¡¡common

concern£»¡¡yet¡¡having¡¡different¡¡understandings£»¡¡will¡¡unavoidably

sometimes¡¡have¡¡different¡¡wills¡¡too¡£¡¡It¡¡therefore¡¡being¡¡necessary

that¡¡the¡¡last¡¡determination¡¡£¨i¡£e¡££»¡¡the¡¡rule£©¡¡should¡¡be¡¡placed

somewhere£»¡¡it¡¡naturally¡¡falls¡¡to¡¡the¡¡man's¡¡share¡¡as¡¡the¡¡abler¡¡and

the¡¡stronger¡£¡¡But¡¡this£»¡¡reaching¡¡but¡¡to¡¡the¡¡things¡¡of¡¡their¡¡common

interest¡¡and¡¡property£»¡¡leaves¡¡the¡¡wife¡¡in¡¡the¡¡full¡¡and¡¡true¡¡possession

of¡¡what¡¡by¡¡contract¡¡is¡¡her¡¡peculiar¡¡right£»¡¡and¡¡at¡¡least¡¡gives¡¡the

husband¡¡no¡¡more¡¡power¡¡over¡¡her¡¡than¡¡she¡¡has¡¡over¡¡his¡¡life£»¡¡the¡¡power

of¡¡the¡¡husband¡¡being¡¡so¡¡far¡¡from¡¡that¡¡of¡¡an¡¡absolute¡¡monarch¡¡that

the¡¡wife¡¡has£»¡¡in¡¡many¡¡cases£»¡¡a¡¡liberty¡¡to¡¡separate¡¡from¡¡him¡¡where

natural¡¡right¡¡or¡¡their¡¡contract¡¡allows¡¡it£»¡¡whether¡¡that¡¡contract¡¡be

made¡¡by¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡state¡¡of¡¡Nature¡¡or¡¡by¡¡the¡¡customs¡¡or¡¡laws¡¡of

the¡¡country¡¡they¡¡live¡¡in£»¡¡and¡¡the¡¡children£»¡¡upon¡¡such¡¡separation£»¡¡fall

to¡¡the¡¡father¡¡or¡¡mother's¡¡lot¡¡as¡¡such¡¡contract¡¡does¡¡determine¡£

¡¡¡¡83¡£¡¡For¡¡all¡¡the¡¡ends¡¡of¡¡marriage¡¡being¡¡to¡¡be¡¡obtained¡¡under

politic¡¡government£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡the¡¡state¡¡of¡¡Nature£»¡¡the¡¡civil

magistrate¡¡doth¡¡not¡¡abridge¡¡the¡¡right¡¡or¡¡power¡¡of¡¡either£»¡¡naturally

necessary¡¡to¡¡those¡¡ends¡­¡¡viz¡££»¡¡procreation¡¡and¡¡mutual¡¡support¡¡and

assistance¡¡whilst¡¡they¡¡are¡¡together£»¡¡but¡¡only¡¡decides¡¡any

controversy¡¡that¡¡may¡¡arise¡¡between¡¡man¡¡and¡¡wife¡¡about¡¡them¡£¡¡If¡¡it¡¡were

otherwise£»¡¡and¡¡that¡¡absolute¡¡sovereignty¡¡and¡¡power¡¡of¡¡life¡¡and¡¡death

naturally¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡husband£»¡¡and¡¡were¡¡necessary¡¡to¡¡the¡¡society

between¡¡man¡¡and¡¡wife£»¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡matrimony¡¡in¡¡any¡¡of¡¡these

countries¡¡where¡¡the¡¡husband¡¡is¡¡allowed¡¡no¡¡such¡¡absolute¡¡authority¡£¡¡But

the¡¡ends¡¡of¡¡matrimony¡¡requiring¡¡no¡¡such¡¡power¡¡in¡¡the¡¡husband£»¡¡it¡¡was

not¡¡at¡¡all¡¡necessary¡¡to¡¡it¡£¡¡The¡¡condition¡¡of¡¡conjugal¡¡society¡¡put¡¡it

not¡¡in¡¡him£»¡¡but¡¡whatsoever¡¡might¡¡consist¡¡with¡¡procreation¡¡and

support¡¡of¡¡the¡¡children¡¡till¡¡they¡¡could¡¡shift¡¡for¡¡themselves¡­¡¡mutual

assistance£»¡¡comfort£»¡¡and¡¡maintenance¡­¡¡might¡¡be¡¡varied¡¡and¡¡regulated¡¡by

that¡¡contract¡¡which¡¡first¡¡united¡¡them¡¡in¡¡that¡¡society£»¡¡nothing¡¡being

necessary¡¡to¡¡any¡¡society¡¡that¡¡is¡¡not¡¡necessary¡¡to¡¡the¡¡ends¡¡for¡¡which

it¡¡is¡¡made¡£

¡¡¡¡84¡£¡¡The¡¡society¡¡betwixt¡¡parents¡¡and¡¡children£»¡¡and¡¡the¡¡distinct

rights¡¡and¡¡powers¡¡belonging¡¡respectively¡¡to¡¡them£»¡¡I¡¡have¡¡treated¡¡of¡¡so

largely¡¡in¡¡the¡¡foregoing¡¡chapter¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡here¡¡need¡¡to¡¡say

anything¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡think¡¡it¡¡is¡¡plain¡¡that¡¡it¡¡is¡¡far¡¡different

from¡¡a¡¡politic¡¡society¡£

¡¡¡¡85¡£¡¡Master¡¡and¡¡servant¡¡are¡¡names¡¡as¡¡old¡¡as¡¡history£»¡¡but¡¡given¡¡to

those¡¡of¡¡far¡¡different¡¡condition£»¡¡for¡¡a¡¡free¡¡man¡¡makes¡¡himself¡¡a

servant¡¡to¡¡another¡¡by¡¡selling¡¡him¡¡for¡¡a¡¡certain¡¡time¡¡the¡¡service¡¡he

undertakes¡¡to¡¡do¡¡in¡¡exchange¡¡for¡¡wages¡¡he¡¡is¡¡to¡¡receive£»¡¡and¡¡though

this¡¡commonly¡¡puts¡¡him¡¡into¡¡the¡¡family¡¡of¡¡his¡¡master£»¡¡and¡¡under¡¡the

ordinary¡¡discipline¡¡thereof£»¡¡yet¡¡it¡¡gives¡¡the¡¡master¡¡but¡¡a¡¡temporary

power¡¡over¡¡him£»¡¡and¡¡no¡¡greater¡¡than¡¡what¡¡is¡¡contained¡¡in¡¡the

contract¡¡between¡¡them¡£¡¡But¡¡there¡¡is¡¡another¡¡sort¡¡of¡¡servant¡¡which¡¡by¡¡a

peculiar¡¡name¡¡we¡¡call¡¡slaves£»¡¡who¡¡being¡¡captives¡¡taken¡¡in¡¡a¡¡just¡¡war

are£»¡¡by¡¡the¡¡right¡¡of¡¡Nature£»¡¡subjected¡¡to¡¡the¡¡absolute¡¡dominion¡¡and

arbitrary¡¡power¡¡of¡¡their¡¡masters¡£¡¡These¡¡men¡¡having£»¡¡as¡¡I¡¡say£»

forfeited¡¡their¡¡lives¡¡and£»¡¡with¡¡it£»¡¡their¡¡liberties£»¡¡and¡¡lost¡¡their

estates£»¡¡and¡¡being¡¡in¡¡the¡¡state¡¡of¡¡slavery£»¡¡not¡¡capable¡¡of¡¡any

property£»¡¡cannot¡¡in¡¡that¡¡state¡¡be¡¡considered¡¡as¡¡any¡¡part¡¡of¡¡civil

society£»¡¡the¡¡chief¡¡end¡¡whereof¡¡is¡¡the¡¡preservation¡¡of¡¡property¡£

¡¡¡¡86¡£¡¡Let¡¡us¡¡therefore¡¡consider¡¡a¡¡master¡¡of¡¡a¡¡family¡¡with¡¡all¡¡these

subordinate¡¡relations¡¡of¡¡wife£»¡¡children£»¡¡servants¡¡and¡¡slaves£»¡¡united

under¡¡the¡¡domestic¡¡rule¡¡of¡¡a¡¡family£»¡¡with¡¡what¡¡resemblance¡¡soever¡¡it

may¡¡have¡¡in¡¡its¡¡order£»¡¡offices£»¡¡and¡¡number¡¡too£»¡¡with¡¡a¡¡little

commonwealth£»¡¡yet¡¡is¡¡very¡¡far¡¡from¡¡it¡¡both¡¡in¡¡its¡¡constitution£»¡¡power£»

and¡¡end£»¡¡or¡¡if¡¡it¡¡must¡¡be¡¡thought¡¡a¡¡monarchy£»¡¡and¡¡the¡¡paterfamilias

the¡¡absolute¡¡monarch¡¡in¡¡it£»¡¡absolute¡¡monarchy¡¡will¡¡have¡¡but¡¡a¡¡very

shattered¡¡and¡¡short¡¡power£»¡¡when¡¡it¡¡is¡¡plain¡¡by¡¡what¡¡has¡¡been¡¡said

before£»¡¡that¡¡the¡¡master¡¡of¡¡the¡¡family¡¡has¡¡a¡¡very¡¡distinct¡¡and

differently¡¡limited¡¡power¡¡both¡¡as¡¡to¡¡time¡¡and¡¡extent¡¡over¡¡those

several¡¡persons¡¡that¡¡are¡¡in¡¡it£»¡¡for¡¡excepting¡¡the¡¡slave¡¡£¨and¡¡the

family¡¡is¡¡as¡¡much¡¡a¡¡family£»¡¡and¡¡his¡¡power¡¡as¡¡paterfamilias¡¡as¡¡great£»

whether¡¡there¡¡be¡¡any¡¡slaves¡¡in¡¡his¡¡family¡¡or¡¡no£©¡¡he¡¡has¡¡no¡¡legislative

power¡¡of¡¡life¡¡and¡¡death¡¡over¡¡any¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡none¡¡too¡¡but¡¡what¡¡a

mistress¡¡of¡¡a¡¡family¡¡may¡¡have¡¡as¡¡well¡¡as¡¡he¡£¡¡And¡¡he¡¡certainly¡¡can¡¡have

no¡¡absolute¡¡power¡¡over¡¡the¡¡whole¡¡family¡¡who¡¡has¡¡but¡¡a¡¡very¡¡limited¡¡one

over¡¡every¡¡individual¡¡in¡¡it¡£¡¡But¡¡how¡¡a¡¡family£»¡¡or¡¡any¡¡other¡¡society¡¡of

men£»¡¡differ¡¡from¡¡that¡¡which¡¡is¡¡properly¡¡political¡¡society£»¡¡we¡¡shall

best¡¡see¡¡by¡¡considering¡¡wherein¡¡political¡¡society¡¡itself¡¡consists¡£

¡¡¡¡87¡£¡¡Man¡¡being¡¡born£»¡¡as¡¡has¡¡been¡¡proved£»¡¡with¡¡a¡¡title¡¡to¡¡perfect

freedom¡¡and¡¡an¡¡uncontrolled¡¡enjoyment¡¡of¡¡all¡¡the¡¡rights¡¡and¡¡privileges

of¡¡the¡¡law¡¡of¡¡Nature£»¡¡equally¡¡with¡¡any¡¡other¡¡man£»¡¡or¡¡number¡¡of¡¡men

in¡¡the¡¡world£»¡¡hath¡¡by¡¡nature¡¡a¡¡power¡¡not¡¡only¡¡to¡¡preserve¡¡his

property¡­¡¡that¡¡is£»¡¡his¡¡life£»¡¡liberty£»¡¡and¡¡estate£»¡¡against¡¡the¡¡injuries

and¡¡attempts¡¡of¡¡other¡¡men£»¡¡but¡¡to¡¡judge¡¡of¡¡and¡¡punish¡¡the¡¡breaches

of¡¡that¡¡law¡¡in¡¡others£»¡¡as¡¡he¡¡is¡¡persuaded¡¡the¡¡offence¡¡deserves£»¡¡even

with¡¡death¡¡itself£»¡¡in¡¡crimes¡¡where¡¡the¡¡heinousness¡¡of¡¡the¡¡fact£»¡¡in¡¡his

opinion£»¡¡requires¡¡it¡£¡¡But¡¡because¡¡no¡¡political¡¡society¡¡can¡¡be£»¡¡nor

subsist£»¡¡without¡¡having¡¡in¡¡itself¡¡the¡¡power¡¡to¡¡preserve¡¡the

property£»¡¡and¡¡in¡¡order¡¡thereunto¡¡punish¡¡the¡¡offences¡¡of¡¡all¡¡those¡¡of

that¡¡society£»¡¡there£»¡¡and¡¡there¡¡only£»¡¡is¡¡political¡¡society¡¡where
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü