我俩象孩子以的，头也不抬，悄悄倾听着对方的呼吸声。她今天够难受的了，我不忍心动她。如果我对她的一片深情，蓦地变成自私的、贪婪的、粗暴的本能的发泄，那将是对感情的亵渎。
谁又知道，这一夜也许是我们的最后一夜；谁又知道，战争会把我们的一生压缩到什么程度。我心头涌上一丝忧愁，一种鼠李皮的苦涩味混和着一种腼腆的，纯洁的偎依属与我们的欢欣。
她躺在我的身边，一个温暖的，流露着感情的，散发着馨香的女人，一个活生生的人，造物主的杰作。“我爱你”，我对准她的热烘烘的脸蛋儿，无声地低语……她呢，仿佛听见似的，更紧紧贴着我，于是我们陷入了昏昏入睡的状态，一种心中明白，没完没了，若断若续的假寐状态。透过朦胧的睡意，我听见了她的回答。雨，依旧在黑黝黝的窗口沙沙作响。我们的警卫布尔康在前间里乱忙活，用脚爪扑扑地敲打。
相对无语，默默倾听着对方的呼吸，太惬意了。我们又发现一个从未感受过的幸福源泉。我迷迷糊糊地打了个盹，就醒来了。我忽然想到，这一夜，灾难和恐怖并没有消失，它们实际存在着，似乎就在眼前。尽管如此，我们还是蛮好的，那今后还会有什么呢？想到这里，心中一喜，脸上漾出了笑容。
一个发现接着一个发现：一会儿我突然大吃一惊，发现她那苗条、修长、紧紧偎在我身边的有力的身子，变得那样矮小，那么舒适、巧妙地挤过来，宛如同我焊接在一起，分也分不开；一会儿我仔细端详她的眼睛，她的眼睛在夜里是那样乌黑，那样难以理解的深邃；一会儿，我发觉她枕在我肘弯上的头，挺沉，又挺轻，这怎么可以呢，我大惑不解。
我一时入睡，一时又醒来，似乎就是为了感受新发现的喜悦。在伸手不见五指的黑暗中，你瞅着她，不出一点儿声响，甚至不蠕动一下嘴唇，就呼唤“安托莎”——你感觉到，她在用全身回答你，你感觉到她的睫毛在眨动和眨动的沙沙声，你听到她不露声色的无声回答：“干啥，干啥？”，你又叫：“安托莎，安托莎！”接着又坠入短暂的，心中明白的睡梦。这一幅景象，实在太美妙了。
我们在漫漫黑夜中飞行。一段段模糊的梦景，象一块块白云，从身边飘悠而过。
黎明时分，布尔康狺狺狂吠起来，它兴奋得又跳又蹦。我赶紧扑过去抓机枪——这一惊，立即同昨天的事件联系起来，我顿时觉得有人在用铁丝拨弄门栓的销子。我扑到窗前一看，只见大门旁边有两根车辕竖在栅栏上面，我认出了老秃鹞的雪白的 甲。萨盖达奇内在用鞭杆敲大门的门柱子。
“哎，咱们的第一批客人来了，”我对安东妮娜说，快起来迎接吧。”
第十节
她消失在前室里，洗脸盆哗哗一响，洗过脸，在帷幔后面换好衣服，做了几个轻柔的、令人不解的动作，而后用发针别好头发，过几分钟，才走出来迎接萨盖达奇内。她满面春风，仿佛不曾从睡梦中飞向不眠之夜，不曾经历昨天在加弗里拉岗上的可怕的几个小时，不曾听见老太婆们号陶大哭和机枪的哒哒声。她带着女主人的尊严迎了出来，女主人不管自己心情多么沉重，也应该按礼数接待客人。我看着她，着实感到诧异不已：她有多么大的自制力啊！她这一套是从哪儿学来的呢？
“对您的不幸，表示由衷同情，安东妮娜，”老头儿说。
她紧咬嘴唇。
萨盖达奇内俯下他那南瓜型的秃头颅，吻了吻她的手。她既没有惊惶失措，也没有作出羞答答矫揉造作的姿态，而是落落大方地让萨盖达奇内用他的干巴嘴唇触了触她的手背，而后这只手就轻盈地从他手指中抽了出来。她仿佛很熟悉这套礼仪似的。
萨盖达奇内用他那清晨闪着蓝幽幽光彩的小眼睛，带着胜利凯旋的神情，瞥了我一眼：她怎么样？
我自己也不知道她怎么样。
“我来告诉你，我接受了你的建议，”萨盖达奇内郑重地说。“我只有一个要求，快让我饱饱吃顿早饭！”
安东妮娜向我微微点了一下头，就奔向板棚，奔向她那几只瘦骨伶仃的母鸡。她身上仍然穿着那件用靼鞑槭染的土布连衫裙。萨盖达奇内目送她的背影，只是到此时，借着点起的油灯的亮光，我才看见，他的眼晴底下有长长一条青紫斑。
“你想象不出，看看年轻漂亮的女人，有多么快乐，”纠纷调解人说，“看见她，悲愁会一扫而光。”
“我想象得出！”我一边生炉子，一边回答说。
“不，亲爱的。你先活到七十岁，让你的视觉清除掉七情六欲，那你才能有洞察细微的目力。这种事，我老头儿的一双眼睛派得上用场。”
“哎，您眼底下那一块是怎么搞的？”我问。
他伸出一根细长的手指，点了点我。萨盖达奇内有个古怪的性格——忧郁与豪勇相混合的性格。我甚至觉得，他身上散发着一股私酝酒的味儿，而且这么早！
“我总算看清了！”他说。“我的眼睛下面有一块不大的乌青斑。你走后，火烧鬼就来找我啦！”
我一下在炉边呆住了。我怎么没有料到这一点啊！对，他们晓得萨盖达奇内不肯来点钞票，他们必定要逼他来的。
“你生你的炉子，”萨盖达奇内说。“你放心。我跟他们说的正是带要说的话：只说你来请我去格卢哈雷村，在找到的六百万元钞票的接受书上签字，我拒绝了。事实上，我可没有说谎，没有欺骗他，是不是？”
我甚至哽噎了。难道这问题真的使老头子困扰不安——千万别说谎。对谁呢？
“火烧鬼说，我应该来。我向他解释说，我不参与官方采取的任何措施。我象瑞士一样，严守中立。他命令我来，并要我回去向他汇报。我拒绝了，于是他……唉……采取了一点肉体影响的办法。他不想弄得我太苦，还预先通知我：摘下眼镜。”
哦，当然要摘下了，我心想。夹鼻眼镜得保护好。因为还要清点钞票呐。
我说：“好。你以为我害怕了，还是想报复，一点儿也不……我可以在屋子里抽烟吗？”
他开始用他那捣蛋的火石打火。
萨盖达奇内面前摆着一只很厚的陶盘，盘上的油渣煎鸡蛋，直冒热气。老头儿灵活地使着自制的刀子和自铸的三齿叉子，同时还同安东妮娜扯东扯西，尽力使她摆脱愁思。
“有一句话你知道吗？那就是：‘我的一生都是坐在临时加座上打发掉的’”。萨盖达奇内问我。
“这是……蒙金的话？”我说，我机械地继续我们上次的游戏。
“蒙金时代还没有临时加座。这是列那尔的话。你瞧……我坐在这种临时加座上，有多好。我可以放眼观察呀！我看得见乐队，后边的楼座，二楼，池座，从后台探头探脑的配角，乐队指挥，更确切地说，看得见那个自以为在指挥的乐队指挥，还有提台词的人。我还看到政府的包厢……可谁也不会理会我。你想想，坐在临时加座的椅子里，多快活！可是你来赶我出来！给我提出一个极端荒唐的问题：或者我对他们说实话，这样我就出卖你，或者我不对他们说实话，欺骗他们。就是这么一码事！两者择一！于是我被迫卷进到你的事情里。现在我在为我从前那种可爱的清静生活举行追悼会……为什么这一切会发生呢？”
他举起叉子。挑起一块煎鸡蛋，对着阳光，仔细观察，仿佛在欣赏它那鲜艳的色彩。
“因为我让自己爱你，伊凡·尼古拉耶维奇，而爱，最终总要迫使我们吃点苦头。”
我和安东妮娜交换了一下眼色。
“对，对……你们别大惊小怪。你们也要吃苦头的。由于离愁，由于心情不佳。由于孩子惹你生气！你们别以为你们逃得过去，要为相爱相恋的幸福付出代价啊！但是，”他吞下那块煎蛋，他张大嘴巴，象小学生一样，一口吞下去了。“我们却因此有所得。现在你们招待我吃早饭，如同款待一个顺便来访的亲戚。咱们做亲戚，有多好啊！”
我看清了老头儿的椭圆镜片后的两只眼睛。这两只眼睛是严肃的，并没有开玩笑。
“说真的，我并不是头一次隐瞒什么事情，”他说。“我隐瞒过自己的病。我的病真不少啊，可我还活着！我也瞒过我的妻子，玛莉娜·季洪诺芙娜，——我是个穷……”
他喝光一大杯干梨片熬的茶水，而后用手帕仔细地擦了擦嘴唇。
“这太愉快了，”萨盖达奇内瞧着安东妮娜说，“同你们坐在一起，感觉到真正的同情和关怀……我是在险恶时刻到你们这儿来的，但是，能否等得到其它的时刻再来呢？……好，我们现在谈正事吧，年轻人！”
他站起来，又殷勤地吻了吻她的手。他走到门槛旁，又停住脚，向安东妮娜行了一礼。安东妮娜也躬身还礼。
“怎么样？”萨盖达奇内一边戴帽子，一边说。“老头子只有通过别人，才能又感受到自己的青春。请你原谅，我的举止，不象在开追悼会……我不想再一次……你的安东妮娜，很不错。”
我们来到大车跟前。老秃鹞在无精打彩地等待。它的鬃毛闪着晶莹的雨珠。天，仍旧下着毛毛雨。
“谢谢您，”我说。
“你这人可真怪！”萨盖达奇内回答。“自己闯刀山火海，还要谢别人。当心点，多保重自己吧！”
他叹了一口气，朝树林那边望了望。树木看不清，只看见远处黑压压、密麻麻的一大片。一条道路朝那边蜿蜒过去，车辙闪着白花花的两道亮光。无头的向日葵杆子，弯腰立在大路的两侧。
“哦，还有……”萨盖达奇内轻轻地说，“你知道，伊凡·尼古拉耶维奇，我是无神论者，但我心头有个不祥的预感，觉得我马上要入土了。”
“咳，您算了吧，米隆·奥斯塔波维奇！”我愤懑地说。
“少安勿躁！”老头儿严肃地制止我说。“我不喜欢共青团、年轻人那种乐观主义……我这就在考虑：我的遗骨上将放点什么？十字架？不！一块石头墓碑？有这个要求。你听我说，你们就给我放一块你们那种有红星的方尖碑。直截了当地说，这并不是什么了不起的纪念物……但是，它可以使我在九泉之下感觉到，我参加了你们这个现代生活。我对我死后将继续存在的制度，并非志不同，道不合。我觉得，这制度是坚固的。看到象你这样一些人，我不可能做出别的结论。既然法西斯这个可怕的、有组织的机器都经不住它……那它还不坚固，啊？”
“坚固，米隆·奥斯塔波维奇！”
“那好，这就是说，咱们意见一致了。”
第十一节
我和波佩连科看着格纳特启程了。他那破洞累累的沉重大皮靴跨过一个个水洼，沿着大街，摇摇摆摆地走去。他左手拎着一只空袋子，右手大拇指抠在一条束在棉袄上的黄色电线上，手掌荡空悬着，象个无指手套。在这个乡间痴子的蓬乱长头发上扣着一顶小帽，远远看去活象干草垛上落着一只鸟儿。
“马……斯科的大甜梨，她在喜庆筵席上吃……”格纳特低声地哼哼着。他穿越这愁人的感像秋雨，进了谁也无法进入的虚幻世界，在那边，人们敲着手鼓，向新郎新娘撒着啤酒花，跳着舞，接着吻。
那高大的、略微驼背的身躯，渐渐隐入烟雾般迷濛的雨幕之中。含糊不清的歌声，还断断续续地飘来。但是，再过二、三十分钟，格纳特就将进入树林了。在棉袄口袋的盖子里面，衍着两行线，里面有个急救包的橡皮袋，包着一页便条纸，上有瓦尔娃拉亲手写的几行匀整清晰的小字：“两袋钞票明晨黎明起运。萨盖达奇内今日来过。不派其他人去区，只是格卢姆斯基与两名小鹰押送。你的诺言何时履行，我在焦急地等待。亚逊卡”。
我俩侧耳倾听。旷野里有个牧童甩了下清脆的响鞭，荒地上有只山羊咩咩直叫。歌声已经听不见了。格纳特带走了我们挂着钓饵的钓钩，他的身后拖着一根无形的、从格卢哈雷村拖去的钓线。加油吧，格纳特，祝你满载而归。
波佩连科唉声叹气，在用军大衣的外翻袖口揩拭什巴金式自动步枪的枪筒。我觉得，疑虑和恐惧好似井边上的一群黄蜂，绕着他的身边飞旋。
“卡佩柳赫同志！”波佩连科终于憋不住，开了腔。“咱这样理解，咱们是要去打土匪吧？”
“你理解得很对。”
“那谁留下保卫村子呢？”
“谁也不留。”
他痛心疾首地摇着脑袋。
“这不行，”他想了一会儿开口说。“咱不能这样干。政治上不对头呀！咱家孩子一大屋子，您自己知道。咱把他们扔给谁呢？要是让土匪钻了空子，咋办？你倒没什么！可咱得培养接班人啊！”
他仿佛动气似的扭过身去，可是他的眼睛从翘起的领子密切地注视着我。有啥法子呢？只好把老帐翻一翻了。这前，我一直压在心里，我可怜他，我在等待，我觉得，“小鹰”总有觉悟的一天，会成长为一名战士。在他发现他的小波佩连科们受到危险的时候，他迎着土匪奔向陶厂，行动多麻俐呀！
“波佩连科，”我说，“他们可怜你的时候，你生活不错吧？”
“那不是可怜咱，”他回答，“那是可怜孩子们呀！”
“你把怜悯当家常便饭了，动不动要人家可怜你自己。”
他直眨巴眼，似乎说，这都是想当然。
“什捷勃列诺克，你还记得不？”
“咋的？”
“你还记得，你为三公尺花布把马借给瓦尔娃拉这件事？”
“咳，……这有啥，卡佩柳赫同志！咱不是已经承认错误了？咱不是认错了吗？”
“克利马尔骑上你的小天鹅才追上了什捷勃列诺克。不然，他也许走脱了，你懂吗？是你害了自己的同志！”
波佩连科嗯嗯直哼哧，声
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架