¡¶the+critique+of+pure+reason_´¿´âÀíÐÔÅúÅС·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the+critique+of+pure+reason_´¿´âÀíÐÔÅúÅÐ- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
analytically¡¡to¡¡illustrate¡¡the¡¡conceptions¡¡which¡¡we¡¡form¡¡a¡¡priori¡¡of
things£»¡¡but¡¡we¡¡seek¡¡to¡¡widen¡¡the¡¡range¡¡of¡¡our¡¡a¡¡priori¡¡knowledge¡£
For¡¡this¡¡purpose£»¡¡we¡¡must¡¡avail¡¡ourselves¡¡of¡¡such¡¡principles¡¡as¡¡add
something¡¡to¡¡the¡¡original¡¡conception¡­¡¡something¡¡not¡¡identical¡¡with£»
nor¡¡contained¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡by¡¡means¡¡of¡¡synthetical¡¡judgements¡¡a
priori£»¡¡leave¡¡far¡¡behind¡¡us¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡experience£»¡¡for¡¡example£»
in¡¡the¡¡proposition£»¡¡¡¨the¡¡world¡¡must¡¡have¡¡a¡¡beginning£»¡¨¡¡and¡¡such
like¡£¡¡Thus¡¡metaphysics£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡proper¡¡aim¡¡of¡¡the¡¡science£»
consists¡¡merely¡¡of¡¡synthetical¡¡propositions¡¡a¡¡priori¡£

¡¡¡¡VI¡£¡¡The¡¡Universal¡¡Problem¡¡of¡¡Pure¡¡Reason¡£

¡¡¡¡It¡¡is¡¡extremely¡¡advantageous¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡bring¡¡a¡¡number¡¡of
investigations¡¡under¡¡the¡¡formula¡¡of¡¡a¡¡single¡¡problem¡£¡¡For¡¡in¡¡this
manner£»¡¡we¡¡not¡¡only¡¡facilitate¡¡our¡¡own¡¡labour£»¡¡inasmuch¡¡as¡¡we¡¡define
it¡¡clearly¡¡to¡¡ourselves£»¡¡but¡¡also¡¡render¡¡it¡¡more¡¡easy¡¡for¡¡others¡¡to
decide¡¡whether¡¡we¡¡have¡¡done¡¡justice¡¡to¡¡our¡¡undertaking¡£¡¡The¡¡proper
problem¡¡of¡¡pure¡¡reason£»¡¡then£»¡¡is¡¡contained¡¡in¡¡the¡¡question£º¡¡¡¨How¡¡are
synthetical¡¡judgements¡¡a¡¡priori¡¡possible£¿¡¨
¡¡¡¡That¡¡metaphysical¡¡science¡¡has¡¡hitherto¡¡remained¡¡in¡¡so¡¡vacillating
a¡¡state¡¡of¡¡uncertainty¡¡and¡¡contradiction£»¡¡is¡¡only¡¡to¡¡be¡¡attributed
to¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡this¡¡great¡¡problem£»¡¡and¡¡perhaps¡¡even¡¡the¡¡difference
between¡¡analytical¡¡and¡¡synthetical¡¡judgements£»¡¡did¡¡not¡¡sooner
suggest¡¡itself¡¡to¡¡philosophers¡£¡¡Upon¡¡the¡¡solution¡¡of¡¡this¡¡problem£»
or¡¡upon¡¡sufficient¡¡proof¡¡of¡¡the¡¡impossibility¡¡of¡¡synthetical¡¡knowledge
a¡¡priori£»¡¡depends¡¡the¡¡existence¡¡or¡¡downfall¡¡of¡¡the¡¡science¡¡of
metaphysics¡£¡¡Among¡¡philosophers£»¡¡David¡¡Hume¡¡came¡¡the¡¡nearest¡¡of¡¡all¡¡to
this¡¡problem£»¡¡yet¡¡it¡¡never¡¡acquired¡¡in¡¡his¡¡mind¡¡sufficient
precision£»¡¡nor¡¡did¡¡he¡¡regard¡¡the¡¡question¡¡in¡¡its¡¡universality¡£¡¡On
the¡¡contrary£»¡¡he¡¡stopped¡¡short¡¡at¡¡the¡¡synthetical¡¡proposition¡¡of¡¡the
connection¡¡of¡¡an¡¡effect¡¡with¡¡its¡¡cause¡¡£¨principium¡¡causalitatis£©£»
insisting¡¡that¡¡such¡¡proposition¡¡a¡¡priori¡¡was¡¡impossible¡£¡¡According
to¡¡his¡¡conclusions£»¡¡then£»¡¡all¡¡that¡¡we¡¡term¡¡metaphysical¡¡science¡¡is¡¡a
mere¡¡delusion£»¡¡arising¡¡from¡¡the¡¡fancied¡¡insight¡¡of¡¡reason¡¡into¡¡that
which¡¡is¡¡in¡¡truth¡¡borrowed¡¡from¡¡experience£»¡¡and¡¡to¡¡which¡¡habit¡¡has
given¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡necessity¡£¡¡Against¡¡this¡¡assertion£»¡¡destructive
to¡¡all¡¡pure¡¡philosophy£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡been¡¡guarded£»¡¡had¡¡he¡¡had¡¡our
problem¡¡before¡¡his¡¡eyes¡¡in¡¡its¡¡universality¡£¡¡For¡¡he¡¡would¡¡then¡¡have
perceived¡¡that£»¡¡according¡¡to¡¡his¡¡own¡¡argument£»¡¡there¡¡likewise¡¡could
not¡¡be¡¡any¡¡pure¡¡mathematical¡¡science£»¡¡which¡¡assuredly¡¡cannot¡¡exist
without¡¡synthetical¡¡propositions¡¡a¡¡priori¡­¡¡an¡¡absurdity¡¡from¡¡which¡¡his
good¡¡understanding¡¡must¡¡have¡¡saved¡¡him¡£
¡¡¡¡In¡¡the¡¡solution¡¡of¡¡the¡¡above¡¡problem¡¡is¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time
prehended¡¡the¡¡possibility¡¡of¡¡the¡¡use¡¡of¡¡pure¡¡reason¡¡in¡¡the
foundation¡¡and¡¡construction¡¡of¡¡all¡¡sciences¡¡which¡¡contain
theoretical¡¡knowledge¡¡a¡¡priori¡¡of¡¡objects£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡the
answer¡¡to¡¡the¡¡following¡¡questions£º
¡¡¡¡How¡¡is¡¡pure¡¡mathematical¡¡science¡¡possible£¿
¡¡¡¡How¡¡is¡¡pure¡¡natural¡¡science¡¡possible£¿
¡¡¡¡Respecting¡¡these¡¡sciences£»¡¡as¡¡they¡¡do¡¡certainly¡¡exist£»¡¡it¡¡may¡¡with
propriety¡¡be¡¡asked£»¡¡how¡¡they¡¡are¡¡possible£¿¡­¡¡for¡¡that¡¡they¡¡must¡¡be
possible¡¡is¡¡shown¡¡by¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡their¡¡really¡¡existing¡£*¡¡But¡¡as¡¡to
metaphysics£»¡¡the¡¡miserable¡¡progress¡¡it¡¡has¡¡hitherto¡¡made£»¡¡and¡¡the¡¡fact
that¡¡of¡¡no¡¡one¡¡system¡¡yet¡¡brought¡¡forward£»¡¡far¡¡as¡¡regards¡¡its¡¡true
aim£»¡¡can¡¡it¡¡be¡¡said¡¡that¡¡this¡¡science¡¡really¡¡exists£»¡¡leaves¡¡any¡¡one¡¡at
liberty¡¡to¡¡doubt¡¡with¡¡reason¡¡the¡¡very¡¡possibility¡¡of¡¡its¡¡existence¡£

¡¡¡¡*As¡¡to¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡pure¡¡natural¡¡science£»¡¡or¡¡physics£»¡¡perhaps
many¡¡may¡¡still¡¡express¡¡doubts¡£¡¡But¡¡we¡¡have¡¡only¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the
different¡¡propositions¡¡which¡¡are¡¡monly¡¡treated¡¡of¡¡at¡¡the
mencement¡¡of¡¡proper¡¡£¨empirical£©¡¡physical¡¡science¡­¡¡those£»¡¡for
example£»¡¡relating¡¡to¡¡the¡¡permanence¡¡of¡¡the¡¡same¡¡quantity¡¡of¡¡matter£»
the¡¡vis¡¡inertiae£»¡¡the¡¡equality¡¡of¡¡action¡¡and¡¡reaction£»¡¡etc¡£¡­¡¡to¡¡be
soon¡¡convinced¡¡that¡¡they¡¡form¡¡a¡¡science¡¡of¡¡pure¡¡physics¡¡£¨physica¡¡pura£»
or¡¡rationalis£©£»¡¡which¡¡well¡¡deserves¡¡to¡¡be¡¡separately¡¡exposed¡¡as¡¡a
special¡¡science£»¡¡in¡¡its¡¡whole¡¡extent£»¡¡whether¡¡that¡¡be¡¡great¡¡or
confined¡£

¡¡¡¡Yet£»¡¡in¡¡a¡¡certain¡¡sense£»¡¡this¡¡kind¡¡of¡¡knowledge¡¡must
unquestionably¡¡be¡¡looked¡¡upon¡¡as¡¡given£»¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡metaphysics
must¡¡be¡¡considered¡¡as¡¡really¡¡existing£»¡¡if¡¡not¡¡as¡¡a¡¡science£»
nevertheless¡¡as¡¡a¡¡natural¡¡disposition¡¡of¡¡the¡¡human¡¡mind¡¡£¨metaphysica
naturalis£©¡£¡¡For¡¡human¡¡reason£»¡¡without¡¡any¡¡instigations¡¡imputable¡¡to
the¡¡mere¡¡vanity¡¡of¡¡great¡¡knowledge£»¡¡unceasingly¡¡progresses£»¡¡urged¡¡on
by¡¡its¡¡own¡¡feeling¡¡of¡¡need£»¡¡towards¡¡such¡¡questions¡¡as¡¡cannot¡¡be
answered¡¡by¡¡any¡¡empirical¡¡application¡¡of¡¡reason£»¡¡or¡¡principles¡¡derived
therefrom£»¡¡and¡¡so¡¡there¡¡has¡¡ever¡¡really¡¡existed¡¡in¡¡every¡¡man¡¡some
system¡¡of¡¡metaphysics¡£¡¡It¡¡will¡¡always¡¡exist£»¡¡so¡¡soon¡¡as¡¡reason
awakes¡¡to¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡its¡¡power¡¡of¡¡speculation¡£¡¡And¡¡now¡¡the
question¡¡arises£º¡¡¡¨How¡¡is¡¡metaphysics£»¡¡as¡¡a¡¡natural¡¡disposition£»
possible£¿¡¨¡¡In¡¡other¡¡words£»¡¡how£»¡¡from¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡universal¡¡human
reason£»¡¡do¡¡those¡¡questions¡¡arise¡¡which¡¡pure¡¡reason¡¡proposes¡¡to¡¡itself£»
and¡¡which¡¡it¡¡is¡¡impelled¡¡by¡¡its¡¡own¡¡feeling¡¡of¡¡need¡¡to¡¡answer¡¡as
well¡¡as¡¡it¡¡can£¿
¡¡¡¡But¡¡as¡¡in¡¡all¡¡the¡¡attempts¡¡hitherto¡¡made¡¡to¡¡answer¡¡the¡¡questions
which¡¡reason¡¡is¡¡prompted¡¡by¡¡its¡¡very¡¡nature¡¡to¡¡propose¡¡to¡¡itself£»
for¡¡example£»¡¡whether¡¡the¡¡world¡¡had¡¡a¡¡beginning£»¡¡or¡¡has¡¡existed¡¡from
eternity£»¡¡it¡¡has¡¡always¡¡met¡¡with¡¡unavoidable¡¡contradictions£»¡¡we¡¡must
not¡¡rest¡¡satisfied¡¡with¡¡the¡¡mere¡¡natural¡¡disposition¡¡of¡¡the¡¡mind¡¡to
metaphysics£»¡¡that¡¡is£»¡¡with¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡the¡¡faculty¡¡of¡¡pure
reason£»¡¡whence£»¡¡indeed£»¡¡some¡¡sort¡¡of¡¡metaphysical¡¡system¡¡always
arises£»¡¡but¡¡it¡¡must¡¡be¡¡possible¡¡to¡¡arrive¡¡at¡¡certainty¡¡in¡¡regard¡¡to
the¡¡question¡¡whether¡¡we¡¡know¡¡or¡¡do¡¡not¡¡know¡¡the¡¡things¡¡of¡¡which
metaphysics¡¡treats¡£¡¡We¡¡must¡¡be¡¡able¡¡to¡¡arrive¡¡at¡¡a¡¡decision¡¡on¡¡the
subjects¡¡of¡¡its¡¡questions£»¡¡or¡¡on¡¡the¡¡ability¡¡or¡¡inability¡¡of¡¡reason¡¡to
form¡¡any¡¡judgement¡¡respecting¡¡them£»¡¡and¡¡therefore¡¡either¡¡to¡¡extend
with¡¡confidence¡¡the¡¡bounds¡¡of¡¡our¡¡pure¡¡reason£»¡¡or¡¡to¡¡set¡¡strictly
defined¡¡and¡¡safe¡¡limits¡¡to¡¡its¡¡action¡£¡¡This¡¡last¡¡question£»¡¡which
arises¡¡out¡¡of¡¡the¡¡above¡¡universal¡¡problem£»¡¡would¡¡properly¡¡run¡¡thus£º
¡¨How¡¡is¡¡metaphysics¡¡possible¡¡as¡¡a¡¡science£¿¡¨
¡¡¡¡Thus£»¡¡the¡¡critique¡¡of¡¡reason¡¡leads¡¡at¡¡last£»¡¡naturally¡¡and
necessarily£»¡¡to¡¡science£»¡¡and£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡the¡¡dogmatical¡¡use¡¡of
reason¡¡without¡¡criticism¡¡leads¡¡to¡¡groundless¡¡assertions£»¡¡against¡¡which
others¡¡equally¡¡specious¡¡can¡¡always¡¡be¡¡set£»¡¡thus¡¡ending¡¡unavoidably
in¡¡scepticism¡£
¡¡¡¡Besides£»¡¡this¡¡science¡¡cannot¡¡be¡¡of¡¡great¡¡and¡¡formidable¡¡prolixity£»
because¡¡it¡¡has¡¡not¡¡to¡¡do¡¡with¡¡objects¡¡of¡¡reason£»¡¡the¡¡variety¡¡of
which¡¡is¡¡inexhaustible£»¡¡but¡¡merely¡¡with¡¡Reason¡¡herself¡¡and¡¡her
problems£»¡¡problems¡¡which¡¡arise¡¡out¡¡of¡¡her¡¡own¡¡bosom£»¡¡and¡¡are¡¡not
proposed¡¡to¡¡her¡¡by¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡outward¡¡things£»¡¡but¡¡by¡¡her¡¡own
nature¡£¡¡And¡¡when¡¡once¡¡Reason¡¡has¡¡previously¡¡bee¡¡able¡¡pletely
to¡¡understand¡¡her¡¡own¡¡power¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡objects¡¡which¡¡she¡¡meets
with¡¡in¡¡experience£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡easy¡¡to¡¡determine¡¡securely¡¡the¡¡extent
and¡¡limits¡¡of¡¡her¡¡attempted¡¡application¡¡to¡¡objects¡¡beyond¡¡the¡¡confines
of¡¡experience¡£
¡¡¡¡We¡¡may¡¡and¡¡must£»¡¡therefore£»¡¡regard¡¡the¡¡attempts¡¡hitherto¡¡made¡¡to
establish¡¡metaphysical¡¡science¡¡dogmatically¡¡as¡¡non¡­existent¡£¡¡For
what¡¡of¡¡analysis£»¡¡that¡¡is£»¡¡mere¡¡dissection¡¡of¡¡conceptions£»¡¡is
contained¡¡in¡¡one¡¡or¡¡other£»¡¡is¡¡not¡¡the¡¡aim¡¡of£»¡¡but¡¡only¡¡a¡¡preparation
for¡¡metaphysics¡¡proper£»¡¡which¡¡has¡¡for¡¡its¡¡object¡¡the¡¡extension£»¡¡by
means¡¡of¡¡synthesis£»¡¡of¡¡our¡¡a¡¡priori¡¡knowledge¡£¡¡And¡¡for¡¡this¡¡purpose£»
mere¡¡analysis¡¡is¡¡of¡¡course¡¡useless£»¡¡because¡¡it¡¡only¡¡shows¡¡what¡¡is
contained¡¡in¡¡these¡¡conceptions£»¡¡but¡¡not¡¡how¡¡we¡¡arrive£»¡¡a¡¡priori£»¡¡at
them£»¡¡and¡¡this¡¡it¡¡is¡¡her¡¡duty¡¡to¡¡show£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡able
afterwards¡¡to¡¡determine¡¡their¡¡valid¡¡use¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡all¡¡objects¡¡of
experience£»¡¡to¡¡all¡¡knowledge¡¡in¡¡general¡£¡¡But¡¡little¡¡self¡­denial£»
indeed£»¡¡is¡¡needed¡¡to¡¡give¡¡up¡¡these¡¡pretensions£»¡¡seeing¡¡the¡¡undeniable£»
and¡¡in¡¡the¡¡dogmatic¡¡mode¡¡of¡¡procedure£»¡¡inevitable¡¡contradictions¡¡of
Reason¡¡with¡¡herself£»¡¡have¡¡long¡¡since¡¡ruined¡¡the¡¡reputation¡¡of¡¡every
system¡¡of¡¡metaphysics¡¡that¡¡has¡¡appeared¡¡up¡¡to¡¡this¡¡time¡£¡¡It¡¡will
require¡¡more¡¡firmness¡¡to¡¡remain¡¡undeterred¡¡by¡¡difficulty¡¡from
within£»¡¡and¡¡opposition¡¡from¡¡without£»¡¡from¡¡endeavouring£»¡¡by¡¡a¡¡method
quite¡¡opposed¡¡to¡¡all¡¡those¡¡hitherto¡¡followed£»¡¡to¡¡further¡¡the¡¡growth
and¡¡fruitfulness¡¡of¡¡a¡¡science¡¡indispensable¡¡to¡¡human¡¡reason¡­¡¡a¡¡science
from¡¡which¡¡every¡¡branch¡¡it¡¡has¡¡borne¡¡may¡¡be¡¡cut¡¡away£»¡¡but¡¡whose
roots¡¡remain¡¡indestructible¡£

¡¡¡¡VII¡£¡¡Idea¡¡and¡¡Division¡¡of¡¡a¡¡Particular¡¡Science£»¡¡under¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Name¡¡of¡¡a¡¡Critique¡¡of¡¡Pure¡¡Reason¡£

¡¡¡¡From¡¡all¡¡that¡¡has¡¡been¡¡said£»¡¡there¡¡results¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡a
particular¡¡science£»¡¡which¡¡may¡¡be¡¡called¡¡the¡¡Critique¡¡of¡¡Pure¡¡Reason¡£
For¡¡reason¡¡is¡¡the¡¡faculty¡¡which¡¡furnishes¡¡us¡¡with¡¡the¡¡principles¡¡of
knowledge¡¡a¡¡priori¡£¡¡Hence£»¡¡pure¡¡reason¡¡is¡¡the¡¡faculty¡¡which¡¡contains
the¡¡principles¡¡of¡¡cognizing¡¡anything¡¡absolutely¡¡a¡¡priori¡£¡¡An¡¡organon
of¡¡pure¡¡reason¡¡would¡¡be¡¡a¡¡pendium¡¡of¡¡those¡¡principles¡¡according
to¡¡which¡¡alone¡¡all¡¡pure¡¡cognitions¡¡a¡¡priori¡¡can¡¡be¡¡obtained¡£¡¡The
pletely¡¡extended¡¡application¡¡of¡¡such¡¡an¡¡organon¡¡would¡¡afford¡¡us¡¡a
system¡¡of¡¡pure¡¡reason¡£¡¡As¡¡this£»¡¡however£»¡¡is¡¡demanding¡¡a¡¡great¡¡deal£»
and¡¡it¡¡is¡¡yet¡¡doubtful¡¡whether¡¡any¡¡extension¡¡of¡¡our¡¡knowledge¡¡be
here¡¡possible£»¡¡or£»¡¡if¡¡so£»¡¡in¡¡what¡¡cases£»¡¡we¡¡can¡¡regard¡¡a¡¡science¡¡of
the¡¡mere¡¡criticism¡¡of¡¡pure¡¡reason£»¡¡its¡¡sources¡¡and¡¡limits£»¡¡as¡¡the
propaedeutic¡¡to¡¡a¡¡system¡¡of¡¡pure¡¡reason¡£¡¡Such¡¡a¡¡science¡¡must¡¡not¡¡be
called¡¡a¡¡doctrine£»¡¡but¡¡only¡¡a¡¡critique¡¡of¡¡pure¡¡reason£»¡¡and¡¡its¡¡use£»¡¡in
regard¡¡to¡¡speculation£»¡¡would¡¡be¡¡only¡¡negative£»¡¡not¡¡to¡¡enlarge¡¡the
bounds¡¡of£»¡¡but¡¡to¡¡purify£»¡¡our¡¡reason£»¡¡and¡¡to¡¡shield¡¡it¡¡against
error¡­¡¡which¡¡alone¡¡is¡¡no¡¡little¡¡gain¡£¡¡I¡¡apply¡¡the¡¡term
transcendental¡¡to¡¡all¡¡knowledge¡¡which¡¡is¡¡not¡¡so¡¡much¡¡occupied¡¡with
objects¡¡as¡¡with¡¡the¡¡mode¡¡of¡¡our¡¡cognition¡¡of¡¡these¡¡objects£»¡¡so¡¡far
as¡¡this¡¡mode¡¡of¡¡cognition¡¡is¡¡possible¡¡a¡¡priori¡£¡¡A¡¡system¡¡of¡¡such
conceptions¡¡would¡¡be¡¡called¡¡transcendental¡¡philosophy¡£¡¡But¡¡this£»
again£»¡¡is¡¡still¡¡beyond¡¡the¡¡bounds¡¡of¡¡our¡¡present¡¡essay¡£¡¡For¡¡as¡¡such
a¡¡science¡¡must¡¡contain¡¡a¡¡plete¡¡exposition¡¡not¡¡only¡¡of¡¡our
synthetical¡¡a¡¡priori£»¡¡but¡¡of¡¡our¡¡analytical¡¡a¡¡priori¡¡knowledge£»¡¡it
is¡¡of¡¡too¡¡wide¡¡a¡¡range¡¡for¡¡our¡¡present¡¡purpose£»¡¡because¡¡we¡¡do¡¡not
require¡¡to¡¡carry¡¡our¡¡analysis¡¡any¡¡farther¡¡than¡¡is¡¡necessary¡¡to
understand£»¡¡in¡¡their¡¡full¡¡extent£»¡¡the¡¡p
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü