全书译成中文，洋洋洒洒约有四十余万字。语言是那种行文严谨的古典风格，而且为了把丰富的瑞典自然、历史、地理、文化知识融入到小说中，常常不得不拖缓了故事的节奏。如果读者缺乏耐心，还真有点儿难对付。
80年代初期，我国曾经引进过一部同名日本系列动画片，我们中的许多人是通过这部动画片而了解这部著名童话的。
《长袜子皮皮》讲的是一个外号叫长袜子皮皮的小女孩的故事。别看她只有9岁，她可是能把一匹马举过头顶的，而且她还独自一人住在村子里。她本来是有一个名字的：
皮皮露达·维多利亚·鲁尔加迪娅·克鲁斯蒙达·埃弗拉伊姆·长袜子
记住了吗？算了，还是叫她“长袜子皮皮”吧。
长袜子皮皮名字怪，人也怪。这个小姑娘满脸雀斑，一头红发，两根编结得紧紧的辫子在头上左右伸开，晃动起来威风中还夹着一点调皮。她的穿着不落俗套，脚上的袜子一只是黑色的，另一只是褐色的，那双鞋的尺码是她脚的两倍。
看起来她的身世十分不幸。母亲早已不在，父亲远航未归，但长袜子皮皮相信：父亲在太平洋某岛上被一批食人生番推为国王。没有父母倒也自在，你看，在她玩得开心的时候没人会硬叫她上床睡觉；在她想吃点糖果的时候没人会硬叫她吃鱼肝油。孩子固然需要照顾和管教，但是为什么不能尊重他们的爱好呢？孤零零的长袜子皮皮倒不用为自己的衣食住行操心。她手头有不少金币，足以对付日常开销。她还有两个伙伴——一只叫“尼尔松先生”的猴子和一匹叫“小老头”的马。不过最让人羡慕的还是皮皮拥有的唯一的家具。那是一个很大很大的柜子，有许多许多小抽屉。把一个一个抽屉拉出来，可以看到奇怪的鸟蛋、少见的贝壳和小石头、可爱的小盒子、漂亮的眼镜，还有一串珍珠项链，等等，等等。
长袜子皮皮经常与两位邻居小朋友托米、阿尼卡一起玩耍，不过和他们相比，长袜子皮皮太淘气、太缺少教养了。她有一次去参加咖啡茶会，竟然独自把那块为大家准备的大蛋糕吃光了。
有一天，皮皮一时兴起，也上了几天学。
女教师对她说，你知道吗，七加五等于十二，八加四也等于十二。这可惹火了皮皮。
“啊，我的小宝贝儿，这太不像话了，”皮皮说。“你刚刚说七加五等于十二，怎么又说八加四也等于十二。学校也得讲理呀。此外，如果你要是喜欢这些蠢事，你为什么不自己坐在一个角落里去算，让我们安安静静地玩拍人游戏？”
拍人游戏是皮皮作弄去抓她上孤儿院的警察时发明的一种游戏。
类似的有趣故事，在《长袜子皮皮》这部长篇童话中随处可见，无论是孩子还是大人，读来都会哈哈大笑。
长袜子皮皮的故事，起初是林格伦为7岁的女儿随口编出来的。恰好在她开始编这个故事的前一年，拉格洛芙去世了。
与她的前辈拉格洛芙成功塑造的尼尔斯不同，林格伦创造的这个长袜子皮皮，虽然聪明、善良、勇敢，但太不严肃、太缺乏教养、太没有规矩了！因此，在这部童话刚刚问世的时候，曾经遭到过各方面的非议，即使在今天，我们还是可以听到来自家长和教师的类似疑虑：这样一个顽皮孩子的故事，不会给孩子造成不良的影响吗？
《长袜子皮皮》于1945年出版，这是一个里程碑，标志着世纪儿童的诞生。
当时关于瑞典儿童的教育问题的辩论正进行得如火如荼——以昔日的权威性教育为一方，以现代自由教育思想为另一方。早在20世纪30年代，人们就开始对童年教育感兴趣，并有新的儿童教育信号出现。很多人提出，对儿童进行严厉无条件服从的教育会使儿童产生压抑和自卑感。
关于长袜子皮皮的辩论也进行了好几年。林格伦认为，孩子们会知道，皮皮是一个特殊的儿童，她决不是普遍儿童的榜样。孩子们几乎立刻就接受了皮皮，大人们也逐渐接受了她。人们渐渐认同，皮皮这一形象是儿童被压抑着的最狂野的幻想的化身，体现了儿童的自主、力量、自由和快乐的梦想。与“永远长不大”的彼得·潘相比，长袜子皮皮走得更远，她是一个“不需要长大”的、完美的、具有独立人格的人。
长袜子皮皮对于传统成人世界的观念来说，是一个具有革命性意义的经典形象。它让我们思考：孩子应该是怎样的？孩子本来是怎样的？
经历了半个多世纪，担心皮皮会造成不良影响的大人不妨去做一个统计：有多少不良少年曾经阅读过《长袜子皮皮》（我但愿他们曾经读过）？而那些高度赞美这部童话的人群中，有多少是我们社会中的中坚力量？
现在，越来越多的人相信，一个快乐、幸福、充满自信的童年，是一个人获得健康成熟的发展的保证。而象《长袜子皮皮》和与它类似的那些让孩子们获得无尽快乐的精神食粮，是美好童年生活的重要组成部分。
第三篇童话（8）
【小飞人卡尔松】
林格伦笔下机灵淘气孩子的形象可以组建一支“梦之队”。我们在侦探故事中还会介绍《大侦探小卡莱》，在成长故事中还会介绍《淘气包埃米尔》。你也可以把它们看作童话，但因为小卡莱和埃米尔的故事没有超自然的内容，我们宁愿放在后面来介绍。
小飞人卡尔松的身后，有一个奇怪的螺旋桨。我一直没弄明白，这个装置是怎么装上去的。但这没有关系，一点关系也没有，因为我们并不是在读一本科普童话。
卡尔松住在屋顶上，这一点相当与众不同。世界其它的地区可能无奇不有，但是在斯德哥尔摩几乎从来没有人住在屋顶上的一间特别小的房子里，不管你信不信，卡尔松确实住在那里。他是一位个子矮小、体形圆滚、自命不凡的先生，他能够飞。乘普通飞机或直升飞机人人都能飞，但是除卡尔松以外没有人能靠自身的力量飞。卡尔松一拧装在肚脐上的一个按钮，后背上一台小巧玲珑的螺旋桨就发动起来，卡尔松静静地站一会儿，等螺旋桨旋转起来，当它达到一定速度的时候——卡尔松腾空而起，旋转起来就像一位校长那样高贵、体面，如果你能想得出有背后装着螺旋桨的校长的话。
如果说长袜子皮皮还只是有点儿疯、没有什么“教养”的话，这个卡尔松则完全够得上一个“坏孩子”的标准——他爱说大话，贪吃，自私自利，爱翻别人的东西，搞坏别人的东西从来不说道歉，还不停地给主人公小家伙制造麻烦。奇怪的是，小家伙和其他读过这本书的孩子都很喜欢他！究其原因，恐怕要归功于卡尔松恶作剧的本事。
卡尔松是一个“超级恶作剧”天才。他炮制恶作剧不需要任何计划，总是信手拈来，而且不带一丝的疑虑。他在小家伙家里扮鬼，可谓恶作剧经典中的经典。当他决定扮鬼的时候，你看他，只是随口说：“别着急，沉住气，你用不着教世界上最好的魔鬼怎么样玩魔鬼。”然后顺手抄起被套蒙住头，拿黑粉笔在上面画了个鬼脸，又用剪刀剪了两个洞当眼睛。一切都在不假思索之间，小家伙根本来不及制止。
借助飞行的本领和充满想象力的天分，卡尔松把“魔鬼”扮演得惟妙惟肖，小家伙的保姆包克小姐本来是一个很厉害的中年妇人，却被“小鬼”吓得满屋乱跑、浑身发抖。“恶作剧”结束时，卡尔松还鞠躬行了个谢幕礼：
“一个英俊、绝顶聪明、不胖不瘦、风华正茂……想想看，多好啊，就是我！”
葛竞是近年来深受孩子们欢迎的年轻作家，我们会在后面的魔幻故事中介绍她的《魔法学校》。她在一篇写给孩子们的书评中说道，《小飞人卡尔松》是她小时候最喜欢的书：
“告诉你一个秘密，我喜欢上写作就和这些故事有点儿关系。生活中自由自在、无拘无束的时候太少了。大多数时候，我们都得老老实实按规矩办。
“而当我拿起笔来的时候，在那个充满幻想的世界里，我也有一个小飞人螺旋桨，我可以飘来荡去，我可以又是滑翔又是俯冲，还可以不时在天上翻跟斗。套用一句卡尔松的话：啊嗨，我就是天下第一的调皮鬼！”
2002 年1月28日，一个永远值得怀念的日子。
斯德哥尔摩达拉大街46号，一位94岁高龄的老奶奶与世长辞。
死讯传来，瑞典国家电视台中止了正在播出的节目，报道这一不幸消息，国王和首相立即表示哀悼。人们纷纷来到她的家，达拉大街46号的门前布满了花圈和成千上万点燃的蜡烛。悼念的人群中，有孩子，孩子的爸爸、妈妈，还有孩子的爷爷、奶奶……他们都曾与这位老奶奶创造的孩子一起长大。
一个童话般美丽的葬礼，送走了这位伟大的老奶奶。
让我们永远记住这个名字：阿斯特丽德·林格伦。
林格伦1907年生于瑞典斯莫兰省的一个农民家里。20 年代到斯德哥尔摩求学。毕业后做过一两年秘书工作。1946年至1970年间担任拉米和舍格伦出版公司儿童部主编。
1945 年发表《长袜子皮皮》，蜚声全国，继而蜚声欧洲以至全世界。
1950 年她的童话代表作《小飞人卡尔松》获瑞典图书馆协会颁发的“尼尔斯·豪尔耶松奖。”
1957 年作品《米欧，我的米欧》获瑞典“高级文学标准作家”国家奖。
1958 年，国际青少年图书联盟（IBBY）授予她“安徒生奖金质奖章”。
1966 年，获德国青少年书籍比赛特别奖。
1970 年，获瑞典《快报》“儿童文学与促进文学事业金船奖”。
1971 年，获瑞典文学院“金质大奖章”。
1972 年，舍格林出版公司设立林格伦儿童文学奖，以纪念她的创作成就。
林格伦有30 多部作品，以她的故事为蓝本拍成了40 多部电影和电视剧。她的《长袜子皮皮》系列小说已被译成包括阿塞拜疆语和祖鲁语在内的80多种文字，总发行量在1 亿册以上。
1999 年她被评为瑞典20 世纪最受欢迎的人物，在瑞典享有国母般的崇高地位。
在斯德哥尔摩，以她的作品人物为原型的主题公园，是该市最吸引人的景点之一。一家以她的名字命名的儿童医院也于1998 年开业。
林格伦长眠于她出生和成长的地方——瑞典南部的温麦尔比。我们深深地怀念这位祖母般的文学大师。
她留给了我们一个美丽的童话世界，这个世界里有数不清的充满快乐和幸福的笑。
第三篇童话（9）
小王子——献给大人的童话
“所有的大人都曾经是孩子，只是他们大多都已经忘记。”
忘记了自己曾经是一个孩子，那又怎样呢？嗯，说起来好像也没有什么。
大人么，无非是看不懂孩子画的画，明明是一条蟒蛇吞吃了一头大象，他偏偏要说那只是一顶帽子。
大人么，无非是只喜欢讨论数字，从不问本质的东西。你告诉他们，看见了一件价值十万元的衣服，他们就会惊呼：“多漂亮呀！”
大人么，总是忙忙碌碌，没有时间去了解别人，他们习惯了想要什么东西就到商店里去买，可是商店里却不供应“朋友”这种东西。
大人么，如果你问他“绵羊把玫瑰花吃了还是没吃？”他会觉得莫名其妙，因为没有一个大人明白这件事有多么重要！
如果还没有变成大人，或者，如果你还没有忘记自己曾经是孩子，请你一定要读一读《小王子》这部一点也不长的中篇童话。你或许还来得及明白，那会是多么可怕的事情。
这部文字简单得小学生都能读懂的童话，向大人和孩子讲述着一些非常重要的人生命题，在单纯而美丽的故事背后，蕴涵着关于生命和爱的奥秘：
一架引擎发生故障的飞机被迫降落在撒哈拉大沙漠的深处，飞行员独自修理飞机，他必须尽快修复，否则只有死亡。一个小王子不知从哪里走来，他请飞行员给他画一只绵羊。他们就这样认识了。
在后来的几天里，飞行员通过谈话，了解到小王子是从一个小行星上来的，他的星球还没有一幢房子大，他坐在家里，只要挪动一下椅子就能一遍一遍地欣赏夕阳的清辉。他是一位忧郁的小王子，渴望友谊和关爱。
这一天，小王子爱上了他的星球上一朵美丽的鲜花，可是却不知道如何与她相处。于是，他负气出走，在星际间游历，希望找到关于生命和爱的奥秘。他拜会过自以为是的国王、爱慕虚荣的大话家，与酒鬼、商人、掌灯人、地理学家交谈，但这些大人的荒谬和愚钝只能让他感到更加困惑。最后他来到了地球，遇到了蛇、狐狸和飞行员。
小王子终于找到了答案。他急不可耐想要回家，回到那朵花的身边。可是离开地球回去的唯一办法，只有死亡。
这部似真非真，似梦非梦，迷朦含蓄的童话，是20世纪最为成功、流传最广的童话之一。在中国，就有至少50种以上的中译本，足见人们对它的喜爱。
人们为什么会那么喜爱《小王子》？显然，每个人读到的《小王子》都不大一样。有人把它读作纯净美丽的童话故事，有人则把它解读为揭示人类生存奥秘的寓言，也有人把它看作一部温馨的“爱情启示录”。可以说，他们各自都有充分的理由