I will never forget thy precepts： for with them thou hast quickened me。
119：94我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。
I am thine； save me； for I have sought thy precepts。
119：95恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
The wicked have waited for me to destroy me： but I will consider thy testimonies。
119：96我看万事尽都有限。惟有你的命令，极其宽广。
I have seen an end of all perfection： but thy mandment is exceeding broad。
119：97我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
O how love I thy law！ it is my meditation all the day。
119：98你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
Thou through thy mandments hast made me wiser than mine enemies： for they are ever with me。
119：99我比我的师傅更通达。因我思想你的法度。
I have more understanding than all my teachers： for thy testimonies are my meditation。
119：100我比年老的更明白，因我守了你的训词。
I understand more than the ancients； because I keep thy precepts。
119：101我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。
I have refrained my feet from every evil way； that I might keep thy word。
119：102我没有偏离你的典章，因为你教训了我。
I have not departed from thy judgments： for thou hast taught me。
119：103你的言语，在我上膛何等甘美。在我口中比蜜更甜。
How sweet are thy words unto my taste！ yea； sweeter than honey to my mouth！
119：104我藉着你的训词，得以明白。所以我恨一切的假道。
Through thy precepts I get understanding： therefore I hate every false way。
119：105你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
Thy word is a lamp unto my feet； and a light unto my path。
119：106你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
I have sworn； and I will perform it； that I will keep thy righteous judgments。
119：107我甚是受苦。耶和华阿，求你照你的话将我救活。
I am afflicted very much： quicken me； O LORD； according unto thy word。
119：108耶和华阿，求你悦纳我口中的赞美为供物，又将你的典章教训我。
Accept； I beseech thee； the freewill offerings of my mouth； O LORD； and teach me thy judgments。
119：109我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。
My soul is continually in my hand： yet do I not forget thy law。
119：110恶人为我设下网罗。我却没有偏离你的训词。
The wicked have laid a snare for me： yet I erred not from thy precepts。
119：111我以你的法度为永远的产业。因这是我心中所喜爱的。
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever： for they are the rejoicing of my heart。
119：112我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway； even unto the end。
119：113心怀二意的人，为我所恨。但你的律法，为我所爱。
I hate vain thoughts： but thy law do I love。
119：114你是我藏身之处，又是我的盾牌。我甚仰望你的话语。
Thou art my hiding place and my shield： I hope in thy word。
119：115作恶的人哪，你们离开我吧，我好遵守我神的命令。
Depart from me； ye evildoers： for I will keep the mandments of my God。
119：116求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
Uphold me according unto thy word； that I may live： and let me not be ashamed of my hope。
119：117求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。
Hold thou me up； and I shall be safe： and I will have respect unto thy statutes continually。
119：118凡偏离你律例的人，你都轻弃他们。因为他们的诡诈必归虚空。
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes： for their deceit is falsehood。
119：119凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓。因此我爱你的法度。
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross： therefore I love thy testimonies。
119：120我因惧怕你，肉就发抖。我也怕你的判语。
My flesh trembleth for fear of thee； and I am afraid of thy judgments。
119：121我行过公平和公义。求你不要撇下我给欺压我的人。
I have done judgment and justice： leave me not to mine oppressors。
119：122求你为仆人作保，使我得好处。不容骄傲人欺压我。
Be surety for thy servant for good： let not the proud oppress me。
119：123我因盼望你的救恩，和你公义的话，眼睛失明。
Mine eyes fail for thy salvation； and for the word of thy righteousness。
119：124求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。
Deal with thy servant according unto thy mercy； and teach me thy statutes。
119：125我是你的仆人。求你赐我悟性，使我得知你的法度。
I am thy servant； give me understanding； that I may know thy testimonies。
119：126这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。
It is time for thee； LORD； to work： for they have made void thy law。
119：127所以，我爱你的命令胜于金子，更胜于精金。
Therefore I love thy mandments above gold； yea； above fine gold。
119：128你一切的训词，在万事上我都以为正直。我却恨恶一切假道。
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right； and I hate every false way。
119：129你的法度奇妙，所以我一心谨守。
Thy testimonies are wonderful： therefore doth my soul keep them。
119：130你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
The entrance of thy words giveth light； it giveth understanding unto the simple。
119：131我张口而气喘。因我切慕你的命令。
I opened my mouth； and panted： for I longed for thy mandments。
119：132求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
Look thou upon me； and be merciful unto me； as thou usest to do unto those that love thy name。
119：133求你用你的话，使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。
Order my steps in thy word： and let not any iniquity have dominion over me。
119：134求你救我脱离人的欺压。我要遵守你的训词。
Deliver me from the oppression of man： so will I keep thy precepts。
119：135求你用脸光照仆人。又将你的律例教训我。
Make thy face to shine upon thy servant； and teach me thy statutes。
119：136我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。
Rivers of waters run down mine eyes； because they keep not thy law。
119：137耶和华阿，你是公义的，你的判语也是正直的。
Righteous art thou； O LORD； and upright are thy judgments。
119：138你所命定的法度，是凭公义和至诚。
Thy testimonies that thou hast manded are righteous and very faithful。
119：139我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。
My zeal hath consumed me； because mine enemies have forgotten thy words。
119：140你的话极其精炼。所以你的仆人喜爱。
Thy word is very pure： therefore thy servant loveth it。
119：141我微小，被人藐视。却不忘记你的训词。
I am small and despised： yet do not I forget thy precepts。
119：142你的公义永远长存。你的律法尽都真实。
Thy righteousness is an everlasting righteousness； and thy law is the truth。
119：143我遭遇患难愁苦。你的命令却是我所喜爱的。
Trouble and anguish have taken hold on me： yet thy mandments are my delights。
119：144你的法度永远是公义的。求你赐我悟性，我就活了。
The righteousness of thy testimonies is everlasting： give me understanding； and I shall live。
119：145耶和华阿，我一心呼吁你。求你应允我，我必谨守你的律例。
I cried with my whole heart； hear me； O LORD： I will keep thy statutes。
119：146我向你呼吁，求你救我。我要遵守你的法度。
I cried unto thee； save me； and I shall keep thy testimonies。
119：147我趁天未亮呼求。我仰望了你的言语。
I prevented the dawning of the morning； and cried： I hoped in thy word。
119：148我趁夜更未换，将眼睁开，为要思想你的话语。
Mine eyes prevent the night watches； that I might meditate in thy word。
119：149求你照你的慈爱听我的声音。耶和华阿，求你照你的典章，将我救活。
Hear my voice according unto thy lovingkindness： O LORD； quicken me according to thy judgment。
119：150追求奸恶的人临近了。他们远离你的律法。
They draw nigh that follow after mischief： they are far from thy law。
119：151耶和华阿，你与我相近。你一切的命令尽都真实。
Thou art near； O LORD； and all thy mandments are truth。
119：152我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。
Concerning thy testimonies； I have known of old that thou hast founded them for ever。
119：153求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。
Consider mine affliction； and deliver me： for I do not forget thy law。
119：154求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。
Plead my cause； and deliver me： quicken me according to thy word。
119：155救恩远离恶人。因为他们不寻求你的律例。
Salvation is far from the wicked： for they seek not thy statutes。
119：156耶和华阿，你的慈悲本为大。求你照你的典章将我救活。
Great are thy tender mercies； O LORD： quicken me according to thy judgments。
119：157逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。
Many are my persecutors and mine enemies； yet do I not decline from thy testimonies。
119：158我看见奸恶的人，就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。
I beheld the transgressors； and was grieved； because they kept not thy word。
119：159你看我怎样爱你的训词。耶和华阿，求你照你的慈爱将我救活。
Consider how I love thy precepts： quicken me； O LORD； according to thy lovingkindness。
119：160你话的总纲是真实。你一切公义的典章是永远长存。
Thy word is true from the beginning： and every one of thy righteous judgments endureth for ever。
119：161首领无故地逼迫我。但我的心畏惧你的言语。
Princes have persecuted me without a cause： but my heart standeth in awe of thy word。
119：162我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。
I rejoice at thy word； as one that findeth great spoil。
119：163谎话是我所恨恶所憎嫌的。惟你的律法，是我所爱的。
I hate and abhor lying： but thy law do I love。
119：164我因你公义的典章，一天七次赞美你。
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments。
119：165爱你律法的人，有大平安。什么都不能使他们绊脚。
Great peace have they which love thy law： and nothing shall offend them。
119：166耶和华阿，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
LORD； I have hoped for thy salvation； and done thy mandments。
119：167我心里守了你的法度。这法度我甚喜爱。
My soul hath kept thy testimonies； and I love them exceedingly。
119：168我遵守了你的训词和法度。因我一切所行的，都在你面前。
I have kept thy precepts and thy testimonies： for all my ways are before thee。
119：169耶和华阿，愿我的呼吁达到你面前，照你的话赐我悟性。
Let my cry e near before thee； O LORD： give me understanding according to thy word。
119：170愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
Let my supplication e before thee： deliver me according to thy word。
119：171愿我的嘴发出赞美的话。因为你将律例教训我。
My lips shall utter praise； when thou hast taught me thy statutes。
119：172愿我的舌头歌唱你的话。因你一切的命令尽都公义。
My tongue shall speak of thy word： for all thy mandments are righteousness。
119：173愿你用手帮助我。因我拣选了你的训词。
Let thine hand help me； for I have chosen thy precepts。
119：174耶和华阿，我切慕你的救恩。你的律法也是我所喜爱的。
I have longed for thy salvation； O LORD； and thy law is my delight。
119：175愿我的性命存活，得以赞美你。愿你的典章帮助我。