Now Jehoshaphat slept with his fathers； and was buried with his fathers in the city of David。 And Jehoram his son reigned in his stead。
21：2约兰有几个兄弟，就是约沙法的儿子亚撒利雅，耶歇，撒迦利雅，亚撒利雅，米迦勒，示法提雅。这都是犹大王约沙法的儿子。
And he had brethren the sons of Jehoshaphat； Azariah； and Jehiel； and Zechariah； and Azariah； and Michael； and Shephatiah： all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel。
21：3他们的父亲将许多金银，财宝，和犹大地的坚固城赐给他们。但将国赐给约兰，因为他是长子。
And their father gave them great gifts of silver； and of gold； and of precious things； with fenced cities in Judah： but the kingdom gave he to Jehoram； because he was the firstborn。
21：4约兰兴起坐他父的位，奋勇自强，就用刀杀了他的众兄弟和以色列的几个首领。
Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father； he strengthened himself； and slew all his brethren with the sword； and divers also of the princes of Israel。
21：5约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。
Jehoram was thirty and two years old when he began to reign； and he reigned eight years in Jerusalem。
21：6他行以色列诸王的道，与亚哈家一样。因他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。
And he walked in the way of the kings of Israel； like as did the house of Ahab： for he had the daughter of Ahab to wife： and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD。
21：7耶和华却因自己与大卫所立的约，不肯灭大卫的家，照他所应许的，永远赐灯光与大卫和他的子孙。
Howbeit the LORD would not destroy the house of David； because of the covenant that he had made with David； and as he promised to give a light to him and to his sons for ever。
21：8约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。
In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah； and made themselves a king。
21：9约兰就率领军长和所有的战车，夜间起来，攻击围困他的以东人和车兵长。
Then Jehoram went forth with his princes； and all his chariots with him： and he rose up by night； and smote the Edomites which passed him in； and the captains of the chariots。
21：10这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时，立拿人也背叛了，因为约兰离弃耶和华他列祖的神。
So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day。 The same time also did Libnah revolt from under his hand； because he had forsaken the LORD God of his fathers。
21：11他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。
Moreover he made high places in the mountains of Judah； and caused the inhabitants of Jerusalem to mit fornication； and pelled Judah thereto。
21：12先知以利亚达信与约兰说，耶和华你祖大卫的神如此说，因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，
And there came a writing to him from Elijah the prophet； saying； Thus saith the LORD God of David thy father； Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father； nor in the ways of Asa king of Judah；
21：13乃行以色列诸王的道，使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亚哈家一样，又杀了你父家比你好的诸兄弟。
But hast walked in the way of the kings of Israel； and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring； like to the whoredoms of the house of Ahab； and also hast slain thy brethren of thy father's house； which were better than thyself：
21：14故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子，儿女，并你一切所有的。
Behold； with a great plague will the LORD smite thy people； and thy children； and thy wives； and all thy goods：
21：15你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels； until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day。
21：16以后，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines； and of the Arabians； that were near the Ethiopians：
21：17他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子，儿女，除了他小儿子约哈斯（又名亚哈谢）之外，没有留下一个儿子。
And they came up into Judah； and brake into it； and carried away all the substance that was found in the king's house； and his sons also； and his wives； so that there was never a son left him； save Jehoahaz； the youngest of his sons。
21：18这些事以后，耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease。
21：19他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。
And it came to pass； that in process of time； after the end of two years； his bowels fell out by reason of his sickness： so he died of sore diseases。 And his people made no burning for him； like the burning of his fathers。
21：20约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在大卫城，只是不在列王的坟墓里。
Thirty and two years old was he when he began to reign； and he reigned in Jerusalem eight years； and departed without being desired。 Howbeit they buried him in the city of David； but not in the sepulchres of the kings。
旧约 历代记下（2 Chronicles） 第 22 章 （ 本篇共有 36 章 ） 7上一章 下一章8 目录
22：1耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王。因为跟随阿拉伯人来攻营的军兵曾杀了亚哈谢的众兄长。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead： for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest。 So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned。
22：2亚哈谢登基的时候年四十二岁（列王下八章二十六节作二十二岁），在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。
Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign； and he reigned one year in Jerusalem。 His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri。
22：3亚哈谢也行亚哈家的道。因为他母亲给他主谋，使他行恶。
He also walked in the ways of the house of Ahab： for his mother was his counsellor to do wickedly。
22：4他行耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样。因他父亲死后有亚哈家的人给他主谋，以致败坏。
Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab： for they were his counsellors after the death of his father to his destruction。
22：5他听从亚哈家的计谋，同以色列王亚哈的儿子约兰往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰。
He walked also after their counsel； and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead： and the Syrians smote Joram。
22：6约兰回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗所受的伤，犹大王约兰的儿子亚撒利雅（即亚哈谢）因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。
And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah； when he fought with Hazael king of Syria。 And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel； because he was sick。
22：7亚哈谢去见约兰就被害了，这是出乎神。因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。
And the destruction of Ahaziah was of God by ing to Joram： for when he was e； he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi； whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab。
22：8耶户讨亚哈家罪的时候，遇见犹大的众首领和亚哈谢的众侄子服事亚哈谢，就把他们都杀了。
And it came to pass； that； when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab； and found the princes of Judah； and the sons of the brethren of Ahaziah； that ministered to Ahaziah； he slew them。
22：9亚哈谢藏在撒马利亚，耶户寻梢他，众人将他拿住，送到耶户那里，就杀了他，将他葬埋。因他们说，他是那尽心寻求耶和华之约沙法的儿子。这样，亚哈谢的家无力保守国权。
And he sought Ahaziah： and they caught him； （for he was hid in Samaria；） and brought him to Jehu： and when they had slain him； they buried him： Because； said they； he is the son of Jehoshaphat； who sought the LORD with all his heart。 So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom。
22：10亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。
But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead； she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah。
22：11但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿，亚哈谢的妹子，祭司耶何耶大的妻。她收藏约阿施，躲避亚她利雅，免得被杀。
But Jehoshabeath； the daughter of the king； took Joash the son of Ahaziah； and stole him from among the king's sons that were slain； and put him and his nurse in a bedchamber。 So Jehoshabeath； the daughter of king Jehoram； the wife of Jehoiada the priest； （for she was the sister of Ahaziah；） hid him from Athaliah； so that she slew him not。
22：12约阿施和她们一同藏在神殿里六年。亚他利雅篡了国位。
And he was with them hid in the house of God six years： and Athaliah reigned over the land。
旧约 历代记下（2 Chronicles） 第 23 章 （ 本篇共有 36 章 ） 7上一章 下一章8 目录
23：1第七年，耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅，约哈难的儿子以实玛利，俄备得的儿子亚撒利雅，亚大雅的儿子玛西雅，细基利的儿子以利沙法召来，与他们立约。
And in the seventh year Jehoiada strengthened himself； and took the captains of hundreds； Azariah the son of Jeroham； and Ishmael the son of Jehohanan； and Azariah the son of Obed； and Maaseiah the son of Adaiah； and Elishaphat the son of Zichri； into covenant with him。
23：2他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。
And they went about in Judah； and gathered the Levites out of all the cities of Judah； and the chief of the fathers of Israel； and they came to Jerusalem。
23：3会众在神殿里与王立约。耶何耶大对他们说，看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着大卫子孙所应许的话。
And all the congregation made a covenant with the king in the house of God。 And he said unto them； Behold； the king's son shall reign； as the LORD hath said of the sons of David。
23：4又说，你们当这样行，祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
This is the thing that ye shall do； A third part of you entering on the sabbath； of the priests and of the Levites； shall be porters of the doors；
23：5三分之一要在王宫，三分之一要在基址门。众百姓要在耶和华殿的院内。
And a third part shall be at the king's house； and a third part at the gate of the foundation： and all the people shall be in the courts of the house of the LORD。
23：6除了祭司和供职的利未人之外，不准别人进耶和华的殿。惟独他们可以进去，因为他们圣洁。众百姓要遵守耶和华所吩咐的。
But let none e into the house of the LORD； save the priests； and they