鸡飞上去，站到猫的头上。这样站好之后，他们发出一个信号，全体开始奏
乐，驴叫、猫喊、鸡鸣、狗吠：然后它们人窗户里闯到房里，玻璃碎得哗啦
哗啦地响。强盗们听见这种怕人的号叫声，跳了起来，以为进来了妖怪，非
常害怕，逃到森林里面去了，于是四个伙伴坐到桌子旁边，心满意足地大吃
①
至今德国不来梅市仍有这四位“音乐家”的塑像。据说，这有趣的雕像已成了不来梅市的象征。
… Page 238…
大喝剩下的东西，好像饿了一个月的样子。
这四个音乐家吃完之后，吹熄灯火，按照各自的天性去找舒服的地方睡
觉。驴子躺在粪堆上，狗躺在门后面，猫躺在灶里热灰中间，公鸡蹲在屋梁
上面。它们走了很远的路，很疲倦，不久就睡着了。半夜过去了，强盗们从
远处看到屋里没有灯，一切似乎都安静。头目说：“我们不要害怕。”他于
是派一个人到屋子里去侦察，派去的人看到一切都安静，就到厨房里去点灯，
他把火红的猫眼睛，当做燃烧的煤炭，拿着硫磺火柴想去点火。但是猫不懂
得开玩笑，跳到他脸上，又啐又抓，他吓了一跳，赶快跳起来，想从后门出
去。狗躺在那里，跳起来就咬他的腿。他跑过院子，来到粪堆旁边，驴子又
用后脚重重地踢了他一脚。公鸡已被这种叫嚣的声音惊醒了，从梁上朝下叫：
“喔喔喔喔！”强盗尽力跑到头目那里，说：“啊，那屋里坐着一个很凶的
巫婆，她向我吹气，用长指头抓我的脸；门口站着一个人，手里拿着一把刀，
戳我的腿；院子里躺着一个黑怪物，用木棍向我乱打；屋顶上坐着法官，叫
道： ‘给我拿那个坏蛋来。’”我只得赶快跑了。从此，强盗们再不敢到那
座房子里面去了，四个不来梅镇上的音乐家住在那里，非常高兴，不要再往
别处去了，讲这个童话的人现在还活着呢。
（魏以新译）
… Page 239…
虱子和跳蚤
＇德国＇格林兄弟
一个虱子和一个跳蚤，住在一起，在一个鸡蛋壳里酿啤酒。虱子掉下去
烫死了。跳蚤大声叫喊起来。房子的那扇小门说：“跳蚤，你为什么叫喊呢？”
“因为虱子烫死了。”
于是小门开始格格地响。角落里的扫帚说：“小门，你为什么格格地响
呢？”“我不应该格格地响吗？
虱子烫死了，
跳蚤在哭闹。”
于是扫帚开始拼命地扫。一辆车子经过那里说：“扫帚，你为什么扫地
呢？”“我不应该扫地吗？
虱子烫死了，
跳蚤在哭闹，
门在格格地叫。”
于是车子说，“那么我要快跑了。”它就开始疯狂似的快跑起来。它从
一堆垃圾旁边跑过，垃圾堆说：“车子你为什么跑得这样快？”“我不应当
快跑吗？
虱子烫死了，
跳蚤在哭闹，
门在格格地叫，
扫帚在把地扫。”
于是垃圾堆说：“那我要猛烈地燃烧了。”它就开始燃烧，发出明亮的
火光，垃圾堆旁的一棵树说：“垃圾堆，你为什么燃烧起来？”“我不应该
燃烧吗？
虱子烫死了，
跳蚤在哭闹，
门在格格地叫，
扫帚在把地扫，
车子在快跑。”
于是树说：“那我要摇动。”它就开始摇动，把所有的叶子都摇下来了。
一个女孩带着水壶走过来，看见树在摇，说：“树，你为什么摇动呢？”“我
不应该摇动吗？
虱子烫死了，
跳蚤在哭闹，
门在格格地叫，
扫帚在把地扫，
车子在快跑，
垃圾堆在燃烧。”
于是女孩说：“那么我要把水壶打破。”她就把水壶打破了。那流水的
泉源说：“女孩，你为什么把你的水壶打破呢？”“我不应该把我的水壶打
破吗？
虱子烫死了，
跳蚤在哭闹，
… Page 240…
门在格格地叫，
车子在快跑，
垃圾堆在燃烧，
树在摇。”泉源说：“唉，那么我要开始流。”它就浩浩荡荡地流起来。
于是一切东西，女孩、树、垃圾堆、车子、扫帚、房间、跳蚤、虱子，都在
水里淹死了。
（魏以新译）
… Page 241…
狐狸妻子的结婚
＇德国＇格林兄弟
第一个童话
从前有一只有九条尾巴的老狐狸，他觉得他的妻子对他不忠实，要试试
她。他伸直在板凳下，四肢下动，好像死了的样子。狐狸的妻子走到他房间
里，关上门；她的丫头猫小姐坐在灶旁烧饭。老狐狸死了的消息传出以后，
求婚的人就来了。丫头听到有人在屋前面敲门。她去开门，那里站着一个年
轻的狐狸说：“猫小姐，你在做什么？你是在睡觉，还是醒着呢？”
猫回答说：“我没有睡觉，我醒着。你要晓得我在做什么吗？我在煨啤
酒，还要加奶油进去，先生、你要做我的客人吗？”
狐狸说：“小姐，谢谢你，老狐狸太太在做什么？”丫头回答说：“她
坐在她的房里，在诉说她的悲哀，她眼睛哭得通红，因为老狐狸死了。”
“小姐，你告诉她，来了一个年轻的狐狸，想向她求婚。”“年轻的先
生，好的。”
猫笃笃笃地走，门格格格地响。“狐狸太太，你在里面吗？”
“啊，是的。我的小猫，我在这里。”“外面来了一个求婚的人。”“我
的儿，他是什么样子？”
“他是下是也有九条漂亮的大尾巴，像老狐狸一样呢？”猫回答说：“啊，
不，他只有一条尾巴。”“我不要他。”
猫小姐下去，打发求婚的走了。不久又有人敲门，另外一个狐狸在门前，
要向老狐狸的妻子求婚；他有两条尾巴；但是他的遭遇也同第一个狐狸一样。
以后又来了一些别的狐狸，每一只比上一只多一条尾巴，但是他们都被拒绝
了。最后来了一个和老狐狸一样有九条尾巴的狐狸。寡妇听见了，非常欢喜，
向猫说：“你把所有门部打开，把老狐狸抬出去丢掉。”
但是正要举行结婚礼的时候，板凳下的老狐狸动弹起来，用棍子打那一
群流氓，把他的妻子和所有的人都赶了出去。
第二个童话
老狐狸死了，一只狼来敲门求婚。狐狸太太的女仆——猫把门打开。狼
向猫问好说：
“日安，扫地的猫太太，你为什么一个人坐着？你在这里做什么好事
啊？”
猫回答说：“我在弄碎面包，放到牛奶卫，您愿意做我的客人吗？”
狼回答说：“谢谢，猫太太，狐狸的妻子不在家吗？”
猫说：“她坐在楼上房间里，哭她的悲惨遭遇，哭她的大难临头，因为
老狐狸死了。”
狼回答说：“如果她愿意再嫁一个男人，那你就叫她下楼来。”
猫沿着楼梯跑上去，左右转弯地走，一直走到长厅的前面，它用带着金
戒指的五个指头敲门。
“狐狸太太，你在里面吗？如果你愿意再嫁一个男人，你就下楼来。”
狐狸太太问：“那位先生穿着小的红裤子，有一张尖嘴巴吗？”猫回答
… Page 242…
说：“没有。”“他不能够伺候我。”
狼被打发走了，又来了一只狗、一只鹿、一只兔子、一只熊、一只狮子，
所有森林里的野兽都一个一个地来过。但是他们都没有老狐狸的某种优点，
所以每次都被描打发走了。最后来了一个年轻的狐狸。狐狸太太说：“那先
生穿着小的红裤子，有一张尖嘴巴吗？”猫说：“是的，他都有。”狐狸太
太说：“你叫他上楼来吧。”她就叫女仆预备婚礼。
“猫，打扫房间，把老狐狸摔到窗子外面去。他从前捉了许多肥胖的老
鼠，他总是一个人吃，一只也没有给我。”
于是她同那个年轻的狐狸举行婚礼，欢呼跳舞；如果他们没有停止，他
们现在还在跳呢。
（魏以新译）
… Page 243…
狗和麻雀
＇德国＇格林兄弟
一只牧羊狗的主人很不好，总是叫狗挨饿。狗在主人家里过不下去，就
十分悲哀地离开了。一只麻雀在路上遇着狗，说：“狗哥，你为什么这样悲
哀呢？”狗回答说：“我很饿，没有东西吃。”麻雀说：“亲爱的哥哥，你
同我到城里去，我要叫你吃一个饱。”于是它们一起到城里。它们走到肉店
前面，麻雀向狗说：“你站在这里，我要给你啄一块肉来。”座雀落到肉案
上，周围看望是不是有人注意它，于是它啄注放在肉案边上的一块肉，又拉
又扯，很久它才滑下来。狗衔着它跑到一个角落里吃完了。麻雀说：“你再
同我到另外的肉案子前去，我还要给你拿一块下来，让你吃个饱。”狗吃了
第二块的时候，麻雀问：“狗哥，你现在吃饱了吗？”狗回答说：“是的，
肉我是吃饱了，但是我还没有面包。”麻雀说：“你可以得到面包，同我来
吧。”于是麻雀带狗到面包店里去，啄了几个小面包滚下来。狗还要吃，麻
雀带它到另外一个面包店里去，又给它啄了一个面包。狗都吃完了，麻雀说：
“狗哥，现在你吃饱了吗？”狗回答说：“我吃饱了，我们到城外去走一走。”
于是它们两个到城外马路上去。那天很暖和，它们走了一小段路，狗说：
“我疲倦，想睡觉。”麻雀说：“好的，你睡吧，这时候我要落到一根树枝
上。”狗躺在路上，睡得很熟。狗正躺着睡觉，一个车夫赶着三匹马拖的一
辆车，装着两桶酒走来。麻雀看见他不让路，却笔直向狗睡的大道边叫道：
“车夫，不要那样做。不然，我要叫你贫穷。”但是车夫唧唧咕咕他说：“你
不能叫我贫穷。”他把鞭子打得很响，让车子从狗身上压过去，车轮把狗辗
死了。于是麻雀叫道：“你辗死了我的狗哥，我要你丢掉你的车子和马。”
车夫说：“看你怎样伤害我的车子和马！”他就赶着车子走了。麻雀飞到车
帘底下，把一个桶塞啄了很久，直到啄破，所有的酒都流出来，车夫也不知
道。他偶然向后望，看见车子滴水，他检查酒桶，才知道一只桶空了。他叫
道：“啊，我这个可怜的人！”麻雀说：“还要可怜呢。”它飞到一匹马的
头上，把它的眼睛啄出来了。车夫看见了，拿出他的锄头，要打麻雀，麻雀
飞到空中，车夫打了他的马头，马倒下死了。他叫道：“啊，我这个可怜的
人！”麻雀说，“还要可怜呢！”车夫赶着两匹马走，麻雀又钻到帘子底下，
把第二个桶塞也啄破了，所有的酒都流出来。车夫知道了，又叫道：“啊，
我这个可怜的人！”麻雀回答说，“还要可怜呢。”它又落到第二匹马的头
上，把它的眼睛啄出来了。车大跑来，拿起他的锄头，但是麻雀飞到空中去
了：他打着马，马倒下死了。“啊，我这个可怜的人！”“还要可怜呢。”
麻雀说着，又飞到第三匹马的头上，啄它的眼睛。
车夫非常愤怒，没有仔细看，就向麻雀乱打，但是没有打到麻雀，却把
他的第三匹马打死了。他叫道：“啊，我这可怜的人！”麻雀回答说：“还
要可怜呢，现在我要叫你全家都贫穷。”说完就飞走了。
车夫只得把车子丢下，满肚子气，回到家里。他向他的妻子说：“啊，
我遇到了很大的灾祸！酒漏光了，三匹马都死了。”她回答说：“啊，丈夫，
家里来了一只非常恶毒的鸟，它把世界上所有的鸟都引来了，一起落到我们
楼上的小麦上，把小麦都吃光了。”于是他上楼去，看见成千上万的鸟在暗
楼上吃小麦。那个麻雀站在中间。车夫叫道：“啊，我这个可怜的人！”麻
雀回答说：“还要可怜呢。车夫，我还要你的命呢。”于是它飞走车夫丢掉
… Page 244…
了他的一切财产，下去到房间里，坐在火炉后面，非常生气。麻雀落在外面
的窗户上，叫道：“车夫，我要你的命呢。”车夫抓起锄头，向麻雀丢去；
但是他只打破了玻璃窗，没有打到麻雀。麻雀跳进来，落到人炉上面，叫道：
“车夫，我要你的命。”车夫气得发疯，把火炉和别的东西都打破了。麻雀
从这里飞到那里，他打坏了他的全部家具——镜子、板凳、桌子等等，最后
还打坏了墙，只是没有打到麻雀。但是他到底抓住了麻雀。他的妻子说：“我
要把它打死吗？”他叫道：“不行，这样太便宜它了，它应当死得惨些，我
要把它吞下去。”他就拿着麻雀，一口吞了下去。但是麻雀开始在他肚子里
飞，飞到车夫嘴里，伸出头来叫道：“车夫，我当真要你的命呢。”车夫把
锄头递给妻子，说：“太太，你把我嘴里的鸟打死吧。”妻子打了�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架