世界经典寓言故事 德国卷- 第15部分

…　Page　166…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豪猪　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇亚瑟·叔本华　



　　　　　一个冬夜，有群豪猪聚在一起，互相取暖，以免冻死。但是每头猪都感　

到了别的猪身上的长刺，这样他们就又分开了。可是等到他们再次觉得需要　

温暖时，他们又聚在了一起。就这样他们忽儿聚，忽儿散，持续着，直到发　

现了一个相互间的适当距离，使他们既能取暖，又不被长刺刺痛。　

　　　　　这个适当距离，被他们称做礼貌和恭敬。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　167…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猎鹿　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇特奥多尔·埃采尔　



　　　　　一只蚊子有一次落在了一只正在安静地吃草的公鹿身上。突然这动物抬　

起头来，惊谎失措地拔腿就跑。“他看见我多么害怕！”蚊子得意地嗡嗡叫　

着说。“快瞧呀，这只大公鹿一见我就逃跑啦！”蚊子这样说着，急忙向前　

追去，却没有看见一只狮子正跟在公鹿的后面。　

　　　　　这场追逐穿过了田野，穿过了树林，最后公鹿被追得筋疲力尽了，垮倒　

在荆棘丛里。蚊子更加得意洋洋地落到呻吟着的公鹿头上，就在这时，狮子　

却从后面猛地扑了上来。“你应该感谢我帮你追到了这猎物！”蚊子骄傲地　

对狮子说，狮子却连看都不看他一眼。　

　　　　　　“那些伟大的东西连感激也不知道！”蚊子悲哀地说，决心再也不帮狮　

子捕猎公鹿了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　168…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　带链条的鹰　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇弗里德里希·卡尔·冯·莫塞　



　　　　　一只威武的金鹰，一天傍晚飞回家来的时候，被一个猎户的夹子捉住了。　

他被堂堂皇皇地送进了奥斯曼大帝的皇宫。所有的朝臣都赞赏他那无畏的眼　

睛，尖利的嘴已，宽大的双翼，奥斯曼的宠臣，多愁善感的穆罕默德，请求　

释放这个被俘的英雄，可是没有成功。奥斯曼厌烦了身边只有奴隶侍候的生　

活，很久以来就希望他的脚下能有未必特的神鸟。他说，这只鸟不会因为做　

了他的囚徒而后悔的。他下令让两名奴隶照看他。奥斯曼每天都要来看这只　

鹰，奴隶当着他的面喂食，给他吃鲜肉和活鸟。他在银钵里饮水。但是他的　

两只爪子上锁着一根链条，链条的一头系着一个金属球，因此他飞不起来了。　

　　　　　这只鹰意志消沉了，他冷漠地看着侍候他的人忙忙碌碌，看着为他准备　

的丰美食物，以及奥斯曼的看望，还有朝臣们的称赞。只有天亮的时候，鹰　

才看看链条，然后抬起头渴望地看着升起的太阳。他上千次地这样做着，同　

时默默地祝愿：“谁会给我双翼呢？”　

　　　　　有一天，聪明的穆罕默德看出了他的心思。“你将会得到我本人所不能　

得到的，然而对你来说比生命还要宝贵的自由。”他趁别人不注意，把链条　

从主属球上解开。“用尽你的全力飞走吧。”他对鹰说，“快飞！就带着你　

的链条飞走吧！它会使你记住你曾经在苏丹的皇宫里住过。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　169…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　铁栅里的梦　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇威廉·夏雷曼①　

　　　　　在一座最大最安全的动物园里，一只北极熊每天从早到晚地在生锈的铁　

栅笼子里踱来踱去。他是关在里面的一个最强壮的动物，几乎难以制服。　

　　　　　　“真是浪费精力！”刚进动物园的一头年轻的海象奇怪地说。“这老海　

盗是不是以为他能在铁栅上偶然发现一个缺口，因而可以逃出来，去攻击邻　

近的动物？”　

　　　　　　“不是的，”水池里他的一个老伙伴说，“铁栅是很坚固的，那熊不至　

于这么蠢！他是坐立不安，因为他想起了辽阔的海洋，无边无际的冰天雪地，　

他曾经是那里的主人。他踱来踱去的时候，想象着他自己跟从前一样自由自　

在。否则，这样关着，他的精神会垮掉的，也许他甚至会死去。”　

　　　　　　“你用不着对我说什么不可能像这样在想象之中生活。因为这就是我们　

惟一的出路。要能够忍受生活，没有很多的办法。“一种幸福的幻想也许并　

不是什么坏事！”　

　　　　　年轻的海象几乎难以相信自己的耳朵。“一种幻想？难道我得把我们这　

里的水池想象为大西洋？”他嘲笑地说。　

　　　　　　“如果你能这样想，那为什么不呢？”答复是严肃认真的。“也许这样　

会帮助你了解那边的那位孤独者，而不是仅仅笑话他——我们如果先看看我　

们自己，往往就能更好地了解别人。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　170…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深远的见识　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇威廉·夏雷曼　



　　　　　有一天，动物园里的一只苍鹭问一只白鹭：“你的日子是怎么度过的，　

整天这样一动不动——一个钟头一个钟头地过去了，可你只是这样瞪着天　

空？”　

　　　　　然而白鹭一点儿也没有改变他的姿势，脑袋仍然从两膀之间伸出，好像　

他早已变成了石头——一座白鹭石像。　

　　　　　　“而我，我只是一只普通的苍鹭，”当然，提问者尖厉地嘲讽说，“不　

管怎么说，劳驾请给我一个答复，这也不至于有损你的尊严！”“你忘了，”　

白鹭终于高傲地开了口，“我是从黑大陆来的，我生活在金字塔附近，我比　

你和你的同类更有见识！”　

　　　　　　“噢，那真了不起！”苍鹭说。“然而你在世界上看到和经历的一切，　

对你所起到的作用，不过是像木桩子似地站着，而且还粗暴地对待别人，那　

么你的这些经验真是太有价值了，朋友。”苍鹭说着，便厌弃地走开了。　

　　　　　真正有识的人不会像这只白鹭那样摆出一副高傲的架势，而并没做出什　

么事来证明他确有智慧。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　171…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　互相谅解　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇卡尔·莱勃斯　



　　　　　一只狐狸和一只鹅，是寓言里经常出现的动物，一次他们友好地交谈起　

来。狐狸站在他塘边上，鹅正在安全的距离之外游泳。狐狸邀请鹅走近他，　

鹅扭捏地谢绝了。　

　　　　　　“你太危险了，”她说。“我受到过关于你的警告。”　

　　　　　　“难道我总是这样的吗？”狐狸难过地说。“难道残酷的大自然总是惩　

罚机灵的动物？难道因为他被赐予了特殊的精神才能，就该使他受到孤独和　

误解？我怎样才能在动物的社会里当一个安分守己的公民，难道我总是被拒　

绝于外，过着欺骗和暴力的生活？唉！你要是知道我是如何设法使自己的生　

活过得合乎情理，而且为了同类的利益总是睁着眼睛警惕着，那就好了！你　

没看见我是多么孤独吗？”　

　　　　　　“我开始理解你了，”鹅说着，游得近了一些。　

　　　　　　“而你呢？”狐狸又说，“你为什么要忍受人类对你的剥削呢？他们喜　

欢你，喂养你，保护你，只不过是为了吃你的蛋，嚼你的肉，睡你的羽毛。　

动物们都认为你愚笨，而你只是心肠好，不害人。你为什么不服从大自然的　

驱使，跟一个需要同情的同类做朋友呢？他会使你从奴役中解脱出来，尽他　

的力量使你恢复你真正的命运！我们能不能达成相互的谅解呢？”　

　　　　　　“可以的，我们能达成。”鹅说，可爱地转动着一双眼睛，向岸边游来。　

　“现在我们相互理解了，感谢上帝！”　

　　　　　　“是的，感谢上帝！”狐狸说着，把他蛊惑人心的牙齿咬进了鹅的美味　

的脖子。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　172…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鱼加卷饼　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇路德维希·贝希施泰因　



　　　　　一只野兔和一只狐狸一起出去散步。那是冬天，到处不见绿色，田野里　

既无老鼠也没有虫子。“多么饥饿的天气啊，”狐狸对野兔说，“我的五脏　

都在咕咕叫了，”“是啊，确实是。”野兔说，“到处干旱，如果我的嘴巴　

够得着我自己的耳朵，我情愿吃了它们。”　

　　　　　就这样，他们饿极了，迈着沉重的脚步向前走。走了一会儿，他们看见　

一位农村姑娘，手里提着一只篮子。篮中飘出一股诱人的新烤卷饼的香味，　

钻进了野兔和狐狸的鼻子。“你知道吗？”狐狸说，“你平躺在地下，假装　

死去，那位姑娘就会放下篮子把你捡起——因为野兔的毛皮能用来做手套；　

同时，我去把篮子偷来，这样我们就可以接着走了。”　

　　　　　野兔照着狐狸说的做了。躺在地下，装作死去。同时，狐狸藏到一个雪　

堆的后面。姑娘走来了，发现野兔直挺挺地躺在地上，便放下篮子，弯身去　

捡。狐狸突然跳出来，抓起篮子，飞快地穿过了田地。转眼之间，野兔变活　

了，跟着他的同伴飞奔而去。然而狐狸并没有停下——他丝毫没有与野兔分　

享卷饼的表示，实际上，他的意思很清楚，他打算自己独自吞掉这些卷饼。　

　　　　　野兔很恼火。当他们走近一个池塘时，野兔说：“我们捉些鱼怎么样？　

这样就可以像我们的老主人那样吃鱼加卷饼了！你把你的尾巴垂进水里，那　

些鱼——正好他们还没有吃饱就会来抓住它，然后我们就能捕捉到他们了。　

可是我们得快点儿，在池塘结冰之前就干。”　

　　　　　狐狸很喜欢这个主意，于是他们冲到了池塘边。池塘的水刚刚开始结冰，　

狐狸将尾巴放进水里，一会儿冰就冻得很硬了。这时野兔拿起篮子，走到狐　

独面前，一个接一个地吃起卷饼来。等他吃完了，就跑走了，并且边跑边回　

头对他的伙伴高声叫道：“垂在那儿，直到冰融化吧！等着春天来到吧！垂　

在那儿等着冰融化吧！”这时，狐狸像一只锁住的恶狗，只能在后面狂叫。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　173…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老鼠和蜗牛　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇奥古斯特·戈特利勃·梅斯内尔　



　　　　　　“说真的，我不会羡慕你，因为你不得不背着自己的房子来来往往，而　

且还得在它的重压下爬行。”一只老鼠对一只蜗牛这样说。“看看我吧，我　

能多么快地在一分钟内从房间的这一头冲到那一头。”　

　　　　　　“那是真的，亲爱的老鼠，”蜗牛耐着性子回答道，“你跑得是快。但　

是太可惜了，大自然不但给了你这样的速度，也给了你的宿敌，那只猫。当　

你焦急万分地在角落里钻来钻去地寻找藏身之处的时候——你难道不愿意忍　

受一点儿不方便而能立刻躲藏起来吗？”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　174…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　骄者必败　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇奥古斯特·古特莱勃·梅斯内尔　



　　　　　一只乌鸦栖在岩石上。一匹独角兽看见他落在那儿，便说，“现在我要　

向你显示一下我的力量，那会使你大吃一惊的。因为我要让你看看，我怎样　

推倒大山。”　

　　　　　他刚说完这句话，便用尽全力一头向山岩冲去。但是，大山纹丝未动，　

他的独角却被撞得粉碎。这骄傲的动物倒在了地上，痛苦万分。　

　　　　　　“可怜的独角兽！”乌鸦喊，“你并没有向我证明你的力量，而你那愚　

蠢的举动，以及老话说的骄者必败的真理，我却不问自知了。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　175…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　井中旅行　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇格哈德·冯·敏登　



　　　　　村边有一口井，大家都从里边打水。附近有一座大森林，因为地势太高，　

很少有水。井上有两只水桶用来打水，它们像天平一样这只上来，同时那只　

就下去。　

　　　　　一天早晨，一只狐狸来到井边。有一只水桶在上面。狐狸跳进水桶，喝　

了个饱，但是装着他的那只水桶同时下落了，而另一只水桶却上来了，狐狸　

发现自己已到了井底，便说：“我的末日到了！我的毛皮很值钱，现在我得　

为此付出代价了。妇女们要用我腿上的皮去镶边。况且我还有很多别的敌人，　

尤其是我东西偷得太多了。”　

　　　　　狐狸正在伤心的时候，有一只受到追捕的狼跑到井边，又累又渴，便停　

下来在水桶边喝水。狐狸招呼他说：“欢迎你，狼先生！帮帮我吧！这对你　

有好处，对我也是一种光荣，如果你好心帮我脱离这个困境的话。一只羊在　

井下把水都弄混了。”“告诉我，”狼说，“他怎么掉进去的？”“很多年　

以前，”狐狸说，“我在这井里挖了一个洞。那只羊知道我到这里来喝水，　

就常常瞒着我也来这