其子伯鱼过之，孔子教以学诗、礼。后因称父教为庭训。
＇29＇盎盂相敲：比喻家庭口角。盎和盂都是盆碗一类的食器。
＇30＇臣：古时与尊者谈话时的自我卑称。
＇31＇函：用匣子装着。
＇32＇垩（
è厄）壁涤庭：粉刷墙壁，清扫庭院。垩，粉刷。
＇33＇鱼轩：以兽皮为饰的车子，古时贵夫人所乘。《左传·闵公二年》：
“归夫人鱼轩。”后世也用以代指夫人。
＇34＇频欲断绝，谓屡次想断绝夫妇恩义。
＇35＇轻薄人：没有情义的人！指薛生。
＇36＇卜吉，选定的吉日：指与袁家婚期。
＇37＇反壁，指退还聘礼。《左传·僖公三年》：晋国重耳出亡，路上有
人向他馈赠饭食，并附白壁为礼。重耳“受飨反璧”。后因称退还别人的赠
礼为“反壁”。
＇38＇恶谑，恶作剧。谑，开玩笑。
＇39＇相白首，白头偕老。
＇40＇孽根：犹言孽根祸胎。此指儿女。
＇41＇靡他：无有他心。靡，无。
＇42＇苗裔：后代子孙。
又
青蛙神，往往托诸巫以为言。巫能察神嗔喜＇1＇：告诸信士曰“喜矣”＇2＇，
福则至：“怒矣”，妇子坐愁叹，有废餐者。流俗然哉？抑神实灵，非尽妄
也？
有富贾周某，性吝啬。会居人敛金修关圣祠，贪富皆与有力，独周一毛
所不肯拔＇3＇。久之，工不就，首事者无所为谋＇4＇。适众赛蛙神＇5＇，巫忽言：
“周将军仓命小神司募政＇6＇，其取簿籍来。”众从之。巫曰：“已捐者，不
复强；未捐者，量力自注。”众唯唯敬听，各注已。巫视日，“周某在此否？”
周方混迹其后，惟恐神知，闻之失色，次且而前＇7＇。巫指籍曰：“注金百。”
周益窘。巫怒曰：“淫债尚酬二百，况好事耶！”盖周私一妇，为夫掩执，
以金二百良赎，故讦之也＇8＇。周益惭惧，不得已，如命注之。既归，告妻。
妻曰：“此巫之诈耳。”巫屡索，卒弗与。一日，方昼寝，忽闻门外如牛喘。
视之，则一巨蛙，室门仅容其身，步履蹇缓，塞两扉而入。既入，转身卧，
以阈承颔＇9＇，举家尽惊。周曰：“此必讨募金也。”焚香而祝，愿先纳三十，
其余以次赍送，蛙不动；请纳五十，身忽一缩，小尺许；又加二十，益缩如
斗；请全纳，缩如拳，从容出，人墙罅而去。周急以五十金送监造所，人皆
异之，周亦不言其故。
积数日，巫又言，“周某欠金五十，何不催并？”周闻之，惧，又送十
金，意将以此完结。一日，夫妇方食，蛙又至，如前状，目作努。少间，登
其床，床摇撼欲倾；加嚎干枕而眠，腹隆起如卧牛，四隅皆满。周惧，即完
百数与之。验之，仍不少动。半日间，小蛙惭集，次日益多，穴仓登榻，无
处不至；大于碗者，升灶啜蝇，糜烂釜中，以致秽不可食；至三日，庭中蠢
蠢＇10＇，更无隙处。一家皇骇，不知计之所出。不得已，请教于巫。巫曰：
“此必少之也。”遂祝之，益以廿金，首始举；又益之，起一足；直至百金，
四足尽起，下床出门，狼犺数步，复返身卧门内。周惧，问巫。巫揣其意，
欲周即解囊。周无奈，如数付巫，蛙乃行，数步外，身暴缩，杂众蛙中，不
可辨认，纷纷然亦渐散矣。
祠既成，开光祭赛＇11＇，更有所需。巫忽指首事者曰：“某宜出如干数。”
共十五人，止遗二人。众祝曰：“吾等与某某，已同捐过。”巫曰：“我不
以贫富为有无，但以汝等所侵渔之数为多寡＇12＇。此等金钱，不可自肥，恐
有横灾飞祸。念汝等首事勤劳，故代汝消之也。除某某廉正无苟且外＇13＇，
即我家巫，我亦不少私之，便令先出，以为众倡。”即奔人家，搜括箱犊。
妻问之，亦不答，尽卷囊蓄而出，告众曰：“某私克银八两，今使倾橐。”
与众衡之，秤得六两余，使人志其欠数。众愕然，不敢置辨，悉如数纳入。
巫过此茫不自知；或告之，大惭，质衣以盈之。惟二人亏其数，事既毕，一
人病月余，一人息疗瘇，医药之费，浮于所欠＇14＇，人以为私克之报云。异
史氏日：“老蛙司募，无不可与为善之人，其胜刺钉拖索者＇15＇，不既多乎？
地又发监守之盗＇16＇，而消其灾，则其现成猛，正其行慈悲也。”
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇嗔喜：犹言喜怒。嗔，怒。
＇2＇信士，佛教称在家信奉佛教的信男为信士。此泛指信奉蛙神者。
＇3＇一毛所不肯拔：喻极端吝啬。《孟子·尽心》上，“杨子取为我，拔
一毛而利天下，不为也。”
＇4＇首事者，指倡议者或主持者。
＇5＇赛：祭。
＇6＇周将军仓：即周仓，传说为二国时蜀国关羽的部将，旧时小说、戏曲
多演其事。关圣祠中有其塑像，持大刀立于关羽像后。司募政：主持募集建
词资金之事。
＇7＇次且：同“趑趄”。脚步不稳。
＇8＇讦：揭其阴私。
＇9＇阈（y
ù玉）：门槛。
＇10＇蠢蠢，蠕动、杂乱。此指小蛙密集。
＇11＇开光祭赛：指对新塑神像首次祭祀。开光，佛家语，佛像塑就后，
择日致礼供奉，称“开光”，也称“开眼”或“开眼供养”。
＇12＇侵渔之数：指侵吞修祠之款项。
＇13＇苟且：不守礼法。此谓侵渔贪污。
＇14＇浮于所欠：超出欠数。
＇15＇刺钉拖索：谓官府酷刑追索通欠。刺，刺剟，以铁刺之。《史记·张
耳陈馀列传》：“榜笞数千，刺剟，身无可击者。”钉，钉鍱，用以固定刑
具。
＇16＇发监守之盗：揭露监守自盗者的贪污行为，指揭发巫者等人私克公
银。
任秀
任建之，鱼台人＇1＇，贩毡裘为业＇2＇。竭资赴陕。途中逢一人，自言：
“申竹亭，宿迂人＇3＇。”话言投契，盟为弟昆，行止与俱。至陕，任病不起，
申善视之。积十余日，疾大渐＇4＇。谓申曰：“吾家故无恒产，八口衣食，皆
恃一人犯霜露＇5＇。今不幸，殂谢异域。君，我手足也，两千里外，更有谁何！
囊金二百余金，一半君自取之，为我小备殓具，剩者可助资斧；其半寄吾妻
子，俾辇吾榇而归。如肯携残骸旋故里，则装资勿计矣。”乃扶枕为书付申，
至夕而卒。申以五六金为市薄材，殓已。主人催其移档＇6＇，申托寻寺观，竟
遁不反。任家年余方得确耗。任子秀时年十七，方从师读，由此废学，欲住
寻父柩。母怜其幼，秀哀涕欲死，遂典资治任，俾老仆佐之行，半年始还。
殡后，家贫如洗。幸秀聪颖，释服，入鱼台泮＇7＇。而佻达善博，母教戒基严，
卒不改。一日，文宗案临，试居四等＇8＇。母愤泣不食。秀惭惧，对母自失。
于是闭户年余，遂以优等食饩＇9＇。母劝令设帐，而人终以其荡无检幅＇10＇，
咸诮薄之。
有表叔张某：贾京师，劝使赴都，愿携与俱，不耗其资。秀喜，从之。
至临清＇11＇，泊舟关外＇12＇。时盐航艤集＇13＇，帆樯如林。卧后，闻水声人
声，聒耳不寐。更既静，忽闻邻舟骰声清越＇14＇，入耳萦心，不觉旧枝复痒。
窃听诸客，皆已酣寝，囊中自备千文，恩欲过舟一戏。潜起解囊，捉钱踟蹰，
回思母训，即复束置。既睡，心怔冲，苦不得眠；又起，又解：如是者三。
兴勃发，不可复忍，携钱径去。至邻舟，则见两人对腑，钱注丰美＇15＇。置
钱儿上，即求入局。二人喜，即与共掷。秀大胜。一客钱尽，即以巨金质舟
主，渐以十余贯作孤注＇16＇。赌方酣，又有一人登舟来，眈视良久＇17＇，亦
倾囊出百金质主人，入局共博。张中夜醒，觉秀不在舟，闻骰声，心知之，
因诣邻舟，欲挠沮之。至，则秀胯侧积资如山＇18＇，乃不复言，负钱数千而
返。呼诸客并起，往来移运，尚存十余千。未几，三客俱败，一舟之钱尽空。
客欲赌金＇19＇，而秀欲已盈。故托非钱不博以难之。张在侧，又促逼令归。
三客燥急。舟主利其盆头＇20＇，转贷他舟，得百余千。客得钱，赌更豪；无
何，又尽归秀。天已曙，放晓关矣，共运资而返。三客亦去。主人视所质二
百余金，尽箔灰耳＇21＇。大惊，寻至秀舟，告以故，欲取偿于秀。及问姓名、
里居，知为建之之子，缩颈羞汗而退。过访榜人，乃知主人即申竹亭也。
秀至陕时，亦颇闻其姓字；至此鬼已报之，故不复追其前郄矣＇22＇。乃
以资与张合业而北，终岁获息倍蓰＇23＇。遂援例入监＇24＇。益权子母＇25＇，
十年间，财雄一方。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇鱼台：今山东省鱼台县。
＇2＇毡裘，毛毡、裘皮。
＇3＇宿迁：今江苏省宿迁县，距鱼台县较近。
＇4＇大渐：即病危。渐，剧。
＇5＇犯霜露：冒霜露，形容掀途艰辛。
＇6＇槥小（hu
ì慧）：小而薄的棺木。
＇7＇入鱼台泮：考入鱼台县学。指为县学生员。
＇8＇试居四等：试，指岁试。清代科举制度，各省学政在三年的任职期间，
要巡回所属府州县学，考试生员，称岁试或岁考。清初，岁考成绩分为六等。
一二等与三等前列者赏，四等以下者罚。
＇9＇以优等食饩（xī西）：以成绩优异补选为彛Ｇ氪晔裕坏惹傲�
者，可补彛ｂ荆瑥＇饩，官府支付的生活补助。
＇10＇荡无检幅：行为放荡，不白检束。检幅，检点约束。幅，边幅，范
围。
＇11＇临清：令山东省临清县。为当时运河的重要码头。
＇12＇泊舟关外：停船千关十之外。乾隆《临清直隶志·关榷志》，明宣
德四年设临清关，“监收船料商税”，于“河内为铁索，直达两岸，开关时
则撤之”。清沿明制，关卡设衙署，直接由巡抚派员管理。
＇13＇盐航：盐船。艤：泊舟。
＇14＇骰（t
óu头）声：掷骰子的声音。骰，骰子，一种赌具。也称“色
子”。
＇15＇钱注：赌注。注，用为赌博的财物。
＇16＇贯：穿制钱用的绳子，一千文为一贯。孤注：倾其所有以为赌注。
＇17＇眈视：贪婪地注视着。
＇18＇胯侧：指臀股之旁。胯，股，大腿。
＇19＇赌金：指以白银作赌注。
＇20＇盆头：掷骰子时，赢者抽头交给赌具主人，俗称“打头钱”。盆，
掷盆，赌具。
＇21＇箔灰：箔锞的灰烬。箔，一种涂金属粉的烧纸，旧时焚烧以为冥钱。
＇22＇前郄（x
ì戏）：过去的嫌隙，冤仇。郄，通“隙”，嫌隙。
＇23＇倍蓰（xǐ习）：加倍。
＇24＇援例入监：根据条例纳资取得监生资格。监，国子监。
＇25＇权子母：以资本经商或放债生息，称权子母。语出《国语·周语》。
晚霞
五月五日，吴越间有斗龙舟之戏＇1＇。刳木为龙＇2＇，绘鳞甲，饰以金碧
＇3＇；上为雕甍朱槛＇4＇；帆旌皆以锦绣。舟末为龙尾，高丈余，以布索引木
板下垂，有童坐板上，颠倒滚跌，作诸巧剧；下临江水，险危欲堕。故其购
是童也，先以金啖其父母＇5＇，预调驯之＇6＇，堕水而死，勿悔也。吴门则载
美姬＇7＇，较不同耳。镇江有蒋氏童阿端，方七岁，便捷奇巧，莫能过，声价
益起，十六岁犹用之。至金山下＇8＇，堕水死。蒋媪止此子，哀鸣而已。阿端
不自知死，有两人导去，见水中别有天地；回视，则流波四绕。屹如壁立。
俄入宫殿，见一人兜牟坐＇9＇。两人曰：“此龙窝君也。”便使拜伏。龙窝君
颜色和霁，曰：“阿端伎巧可入柳条部。”遂引至一所，广殿四合。趋上东
廊，有诸少年出与为礼，率十三四岁。即有老妪来，众呼解姥。坐令献技。
已，乃教以钱塘飞霆之舞，洞庭和风之乐＇10＇。但闻鼓钲喤聒，诸院皆响；
既而诸院皆息。姥恐阿端不能即娴，独絮絮调拨之＇11＇；而阿端一过，殊已
了了。姥喜曰：“得此儿，不让晚霞矣！”明日，龙窝君按部＇12＇，诸部毕
集。首按夜叉部：鬼面鱼服＇13＇；鸣大钲，围四尺许；鼓可四人合抱之，声
如巨霆，叫噪不复可闻。舞起，则巨涛汹涌，横流空际，时堕一点星光，及
着地消灭。龙窝君急止之，命进乳莺部：皆二八株丽，笙乐细作，一时清风
习习，波声俱静，水渐凝如水晶世界，上下通明。按毕，俱退立西墀下。次
按燕子部：皆垂髫人＇14＇，内一女郎，年十四五已来，振袖倾鬟，作散花舞
＇15＇；翩翩翔起，衿袖袜履间，皆出五色花朵，随风飏下，飘泊满庭。舞毕，
随其部亦下西墀。阿端旁睨，雅爱好之。问之同部，即晚霞也。无何，唤柳
条部。龙窝君特试阿端。端作前舞，喜怒随腔，俯仰中节＇16＇。龙窝君嘉其
惠悟＇17＇，赐五文袴褶＇18＇，鱼须金束发＇19＇，上嵌夜光珠。阿端拜赐下，
亦趋西墀，各守其伍＇20＇。端于众中遥注晚霞，晚霞亦遥注之。少间，端逡
巡出部而北，晚霞亦渐出部而南；相去数武，而法严不敢乱部，相视神驰而
已＇21＇。既按蛱蝶部：童男女皆双舞，身长短、年大小、服色黄白，皆取诸
同＇22＇。诸部按已，鱼贯而出＇23＇。柳条在燕子部后，端疾出部前，而晚霞
已缓滞在后。回首见端，故遗珊瑚钗，端急内袖中。
既归，凝思成疾，眠餐顿废。解姥辄进甘旨，日三四省，抚摩殷切，病
不少瘥。姥忧之，罔所为计，曰：“吴江王寿期已促＇24＇，且为奈何！”薄
暮，一童子来，坐榻上与语，自言隶蛱蝶部。从容问曰：“君病为晚霞否？”
端惊问：“何知？”笑曰：“晚霞亦如君耳。”端凄然起坐，便求方计＇25＇。
童问：“尚能步否？”答云：“勉强尚能自力。”童挽出，南启一户；折而
西，又辟双扉。见莲花数十亩，皆生平地上；叶大如席，花大如盖＇26＇，落
瓣堆梗下盈尺。童引入其中，曰：“姑坐此。”遂去。少时，一美人拨莲花
而入，则晚霞也。相见惊喜，各道相思，略述生平。遂以石压荷盖今侧，雅
可幛蔽；又匀铺莲瓣而藉之，忻与狎寝。既，订后约，日以夕阳为候，乃别。
端归，病亦寻愈。由此两人日一会于莲亩。
过数日，随龙窝君往寿吴江王。称寿已，诸部悉还，独留晚霞及乳莺部
一人在宫中教舞，数月，更无音耗，端怅望若失。惟解姥日往来吴江府；端
托晚霞为外妹＇27＇，求携去，冀一见�