馆媪，卜吉为三郎完婚。媪治奁装甚备。阿纤寡言少怒，或与语，但有微笑；
昼夜绩织，无停暑＇25＇。以是上下悉怜悦之。嘱三郎曰：“寄语大伯：再过
西道，勿言吾母子也。”居三四年，奚家益富，三郎入泮矣。
一日，山宿古之旧邻，偶及曩年无归，投宿翁媪之事。主人曰：“客误
矣。东邻为阿伯别第，三年前，居者辄睹怪异，故空废甚久，有何翁媪相留？”
山甚讶之，而未深信＇26＇。主人又曰：“此宅向空十年，无敢入者。一日，
第后墙倾，伯往视之，则石压巨鼠如猫，尾在外犹摇。急归，呼众共往，则
已渺矣。群疑是物为妖。后十余日，复入视＇27＇，寂无形声；又年余，始有
居人。”山益奇之。归家私语，窃疑新妇非人，阴为三郎虑；而三郎笃爱如
常。久之，家人纷相猜议，女微察之，夜中语三郎曰：“妾从君数载，未尝
少失妇德；今置之不以人齿＇28＇，请赐离婚书，听君自择良偶。”因泣下。
三郎曰：“区区寸心，宜所夙知。自卿入门，家日益丰，咸以福泽归卿＇29＇，
乌得有异言？”女曰：“君无二心，妾岂不知；但众口纷纭，恐不免秋扇之
捐＇30＇。”三郎再四慰解，乃已。山终不释，日求善扑之猫，以觇其意。女
虽不惧，然蹙蹙不快。一夕，谓媪小恙，辞三郎省侍之＇31＇。天明，三郎往
讯，则室内已空。骇极，使人于四途踪迹之，并无消息。中心营营，寝食都
废。而父兄皆以为幸，交慰藉之，将为续婚；而三郎殊不怿＇32＇。俟之年余，
音问已绝。父兄辄相诮责，不得已，以重金买妾；然思阿纤不衰。
又数年，奚家日渐贫，由是成忆阿纤。有叔弟岚，以故至胶＇33＇，迂道
宿表戚陆生家。夜闻邻哭甚哀，未追请也。既返，复闻之，因问主人。答云：
“数年前，有寡母孤女，僦居于此。于是月前，姥死，女独处，无一线之亲，
是以哀耳。”问：“何姓？”曰：“姓古。尝闭户不与里社通＇34＇，故未悉
其家世。”岚惊曰：“是吾嫂也！”因往款扉。有人挥涕出，隔靡应曰：“客
何人？我家故无男子。”岚隙窥而遥审之，果嫂，便曰：“嫂启关，我是叔
家阿遂。”女闻之，拔关纳入，诉其孤苦，意凄怆悲怀。岚曰：“三兄忆念
颇苦，夫妻即有乖迕＇35＇，何遂远遁至此？”即欲赁舆同归。女怆然曰：“我
以人不齿数故，遂与母偕隐；今又返而依人，谁不加白眼＇36＇？如欲复还，
当与大兄分炊；不然，行乳药求死耳＇37＇！”岚既归，以告三郎。三郎星夜
驰去。夫妻相见，各有涕洟。次日，告其屋主。屋主谢监生，窥女美，阴欲
图致为妾，数年不取其直，频风示媪，媪绝之。媪死，窃幸可谋，而三郎忽
至。通计房租以留难之。三郎家故不幸，闻金多。颇有忧色。女曰：“不妨。”
引三郎视仓储，约粟三十余石，偿租有余。三郎喜，以告谢，谢不受粟。故
索金。女叹曰：“此皆妾身之恶幛也＇38＇！”遂以其情告三郎。三郎怒，将
讼于邑。陆氏止之，为散粟于里党，敛资偿谢，以车送两人归。三郎实告父
母，与兄析居。阿纤出私金，日建仓廪，而家中尚无儋石＇39＇，共奇之。年
余验视，则仓中盈矣。不数年，家中大富；而山苦贫。女移翁姑自养之；辄
以金粟周兄，狃以为常＇40＇。三郎喜曰：“卿可云不念旧恶矣。”女曰：“彼
自爱弟耳。且非渠，妾何缘识三郎哉？”后亦无甚怪异。
据《聊斋志异》手稿本
＇注释＇
＇1＇高密：县名，在今山东省。
＇2＇客，客居。蒙沂：指蒙阴、沂水，均县名，在山东省中南部山区。
＇3＇底下：屋檐下。庑，堂周的廊檐。
＇4＇絷蹇，拴驴。蹇，蹇卫，驽钝的驴子。
＇5＇手指：借计人口。
＇6＇宿肴：存馀的菜肴。
＇7＇烹鬵（x
ín）：烹煮器具。鬵，大釜，炊器。
＇8＇足床，矮凳。
＇9＇拔来报（f
ù赴）住：一趟一趟地跑来跑去。《礼记
·少仪》：”毋拔来，
毋报往。”注：“报，读为赴疾之赴。拔、报，皆疾也。”
＇10＇兴：起，起床。
＇11＇清贯尊阀，籍贯和门第。清、尊，都是敬辞。
＇12＇致恭：致敬；道谢。
＇13＇萍水之人，偶然相逢的人。萍水，如浮萍随水，飘泊无定。
＇14＇朴鲁：诚朴鲁钝。指真实朴直的心意。
＇15＇顽冥：愚笨。
＇16＇援系：攀附求亲。
＇17＇展谢：申谢。
＇18＇矧（shěn审）：何况。
＇19＇孤孀：孤儿寡妇。孀，寡妇。过度：度日。
＇20＇致：运送。
＇21＇尊乘，您的坐骑。乘，这里指奚山所乘的驴子。
＇22＇蹄躈：牲口。见《促织》注。
＇23＇操量执概：用斗斛量粟。量，指斗、斛之类的量具。概，量粟时刮
平斗斛溢粟的用具。
＇24＇母放女收：母亲往里装，女儿用容器接。
＇25＇无停晷（guǐ轨）：没有停止的时刻。晷，时间。
＇26＇信：据铸雪斋抄本，原作“言”。
＇27＇入视：据二十四卷抄本，原作“入试”。
＇28＇置之下以人齿：把我置于非人地位。齿，并列。
＇29＇福泽：犹言幸福。归卿：归功于您。
＇30＇秋扇之捐，秋凉之后，扇子即弃置不用；比喻妇女年老色衰而被遗
弃。班捷妤《怨歌行》以纨扇自喻，有云：“常恐秋节至，凉风夺炎热，弃
捐箧笥中，恩情中道绝。”
＇31＇省（xǐng醒）侍：探望，侍候。
＇32＇怿（y
ì易）：喜悦。
＇33＇胶：胶州，在山东省东部。
＇34＇里社；乡邻。通，交往。
＇35＇乖迕：不和睦。
＇36＇白眼：目不正视，露出眼白！表示鄙夷或厌恶。
＇37＇乳药：服毒药。
＇38＇恶幛：佛教名词，指造成的恶果。幛，同“障”。
＇39＇儋（d
àn）石，也作“担石”，形容少量米粟。
＇40＇狃（niǔ纽）以为常：习以为常。狃，习。
瑞云
瑞云，杭之名妓＇1＇，色艺无双＇2＇。年十四岁，其母蔡媪，将使出应客。
瑞云告曰：“此奴终身发轫之始＇3＇，不可草草。价由母定，客则听奴自择之。”
媪曰：“诺。”乃定价十五金，遂日见客。客求见者必以贽＇4＇：贽厚者，接
以弈，酬以画；薄者，留一茶而已。瑞云名噪已久，自此富商贵介＇5＇，日接
于门。
徐杭贺生＇6＇，才名夙著，而家仅中赀。素仰瑞云，固未敢拟同鸳梦＇7＇，
亦竭微贽，冀得一睹芳泽。窃恐其阅人既多，不以寒畯在意＇8＇；及至相见一
谈，而款接殊殷。坐语良久，眉目含情。作诗赠生曰：“何事求浆者，蓝桥
叩晓关？有心寻玉杵，端只在人间＇9＇。”生得之狂喜。更欲有言，忽小鬓来
白“客至”＇10＇，生仓猝遂别。既归，吟玩诗词，梦魂萦扰。过一二日，情
不自己，修贽复往。瑞云接见良欢。移坐近生，悄然谓：“能图一宵之聚否？”
生曰：“穷踧之士＇11＇，惟有痴情可献知己。一丝之贽＇12＇，已竭绵薄。得
近芳容，意愿已足；若肌肤之亲，何敢作此梦想。”瑞云闻之，戚然不乐：
相对遂无一语。生久坐不出，媪频唤瑞云以促之，生乃归。心甚邑邑，思欲
罄家以博一欢＇13＇，而更尽而别，此情复何可耐？筹思及此，热念都消，由
是音息遂绝。
瑞云择婿数月，更不得一当，媪颇恚，将强夺之，而未发也。一日，有
秀才投贽，坐语少时，便起，以一指按女额曰：“可惜，可惜！”遂去。瑞
云送客返，共视额上有指印黑如墨，濯之益真。过数日，墨痕渐阔；年余，
连颧彻準矣＇14＇。见者辄笑，而车马之迹以绝＇15＇。媪斥去妆饰，使与婢辈
伍，瑞云又荏弱＇16＇，不任驱使，日益憔悴。贺闻而过之＇17＇，见蓬首厨下，
丑状类鬼。起首见生，面壁自隐，贺怜之，便与媪言，愿赎作妇。媪许之。
贺货田倾装＇18＇，买之而归，入门，牵衣揽涕＇19＇，不敢以伉俪自居，愿备
妾腾，以俟来者＇20＇。贺曰，“人生所重者知己：卿盛时犹能知我，我岂以
衰故忘卿哉！”遂不复娶。闻者共姗笑之，而生情益笃。
居年余，偶至苏，有和生与同主人＇21＇，忽问：“杭有名妓瑞云，近如
何矣？”贺以适人对，又问：“何人？”曰：“其人率与仆等＇22＇。”和曰：
“若能如君，可谓得人矣。不知价几何许？”贺曰：“缘有奇疾，姑从贱售
耳。不然，如仆者，何能干勾栏中买佳丽哉！”又问：“其人果能如君？”
贺以其问之异，因反诘之。和笑曰：“实不相欺：昔曾一觐其芳仪，甚惜其
以绝世之姿，而流落不偶＇23＇，故以小术晦其光而保其璞＇24＇，留待怜才者
之真鉴耳＇25＇。”贺急问曰：“君能点之，亦能涤之否？”和笑曰：“乌得
不能，但须其人一诚求耳＇26＇。”贺起拜曰：“瑞云之婿，即某是也。”和
喜曰：“天下惟真才人为能多情，不以妍媸易念也＇27＇。请从君归，便赠一
佳人。”遂与同返，既至，贺将命酒。和止之曰：“先行吾法，当先令治具
者有欢心也＇28＇。”即令以盥器贮水，戟指而书之＇29＇，曰：“濯之当愈。
然须亲出一谢医人也。”贺笑捧而去，立俟瑞云自靧之＇30＇，随手光洁，艳
丽一如当年。夫妇共德之，同出展谢，而客已渺，遍觅之不得，意者其仙欤？
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇杭：指浙江杭州。
＇2＇色艺：容貌和才艺。
＇3＇发轫（r
èn刃）：喻事情的开端；这里指妓女初次应客。轫，止住车
轮转动的闸木；车启行时须先去轫，称“发轫”。
＇4＇贽（zh
ì志）：见面的赠礼。
＇5＇贵介：尊贵；指贵家子弟。
＇6＇馀杭：旧县名，明清时属杭州府。
＇7＇鸳梦：喻男女欢合。鸳，鸳鸯，雌雄偶居不离，古称“匹鸟”。
＇8＇寒畯：贫穷的读书人。《正字通》：“鄙好人曰寒畯，唐郑光禄熏举
引寒畯，士类多之。俗读寒酸，误。”
＇9＇“何事术浆者”四句：此诗化用裴铏《传奇》裴航与云英的爱情故事，
见《辛十四娘》“千金觅玉杵”一诗注。此诗前二句，以裴航在蓝桥驿会见
云英，比喻贺生求见瑞云；后二句以裴航寻觅玉杵为聘，示意贺生备资与瑞
云欢聚。叩晓关，清晨叩门。端，端的、确实。
＇10＇客至：据铸雪斋抄本，原无“至”。
＇11＇穷踧（c
ù促）：穷困。踧，通“蹙”。
＇12＇一丝之贽：微薄之礼。丝，重量的微小单位。
＇13＇罄家：拿出全部家产。博：取得。
＇14＇连颧（qu
án拳）彻準（zhǔn准）：谓墨痕漫延至左右颧骨及上下鼻
梁。颧，颧骨。準，鼻梁。
＇15＇车马之迹：指来访的贵客。
＇16＇荏（rěn）弱：柔弱，怯懦。
＇17＇过之：探望她。过，访。
＇18＇货田倾装，变卖田地，竭尽所有。倾装，犹言倾囊。
＇19＇揽涕：挥泪。
＇20＇“愿备妾腾”二句：谓自惭形秽，只愿权充姬妾，等待贺生另娶正
妻。
＇21＇与同主人：和他同住一处。主人，指旅居的房东。
＇22＇率（shu
ài帅）与仆等：与我略同。率，大致。等，相等。
＇23＇不偶：不遇。
＇24＇晦其光而保其璞，谓遮掩其光采，保护其纯真。晦，使其晦暗。光，
指玉石的光泽。璞，未雕琢的玉石，比喻天真、本色。
＇25＇鉴：鉴别，鉴赏。
＇26＇一诚求，言诚求一次就可以了。
＇27＇妍媸：美丑。易念：改变心意。
＇28＇治具者：准备酒食之人；指瑞云。
＇29＇戟指而书之：指书写符箓，施行法术。戟指，屈指如戟形，施法术
时所作的手势。
＇30＇靧（hu
ì绘）：洗脸。
仇大娘
仇仲，晋人，忘其郡邑。值大乱，为寇俘去。二子福、禄俱幼；继室邵
氏＇1＇，抚双孤＇2＇，遗业幸能温饱＇3＇。而岁屡祲＇4＇，豪强者复凌藉之＇5＇，
遂至食息不保＇6＇。仲叔尚廉利其嫁，屡劝驾＇7＇，而邵氏矢志不摇。廉阴券
于大姓＇8＇，欲强夺之；关说已成，而他人不之知也。里人魏名，夙狡狯＇9＇，
与仲家积不相能＇10＇，事事思中伤之。因邵寡，伪造浮言以相败辱。大姓闻
之，恶其不德而止。久之，廉之阴谋与外之飞语＇11＇，邵渐闻之，冤结胸怀，
朝夕陨涕＇12＇，四体渐以不仁＇13＇，委身床榻＇14＇。福甫十六岁，因缝纫无
人，遂急为毕烟。妇，姜秀才屺瞻之女，颇称贤能，百事赖以经纪。由此用
渐裕，仍使禄从师读。
魏忌嫉之，而阳与善，频招福饮，福倚为腹心交。魏乘间告曰：“尊堂
病废，不能理家人生产；弟坐食，一无所操作。贤夫妇何为作马牛哉！且弟
买妇，将大耗金钱。为君计，不如早析＇15＇，则贫在弟而富在君也。”福归，
谋诸妇；妇咄之。奈魏日以微言相渐渍＇16＇，福惑焉，直以己意告母。母怒，
诟骂之。福益恚，辄视金粟为他人之物而委弃之。魏乘机诱博赌，仓栗渐空，
妇知而未敢言，既至粮绝，被母骇问，始以实告。母愤怒，而无如何，遂析
之。幸姜女贤，旦夕为母执炊＇17＇，奉事一如平日。福既析，益无顾忌，大
肆淫赌＇18＇。数月间，田屋悉偿戏债，而母与妻皆不及知。福资既罄，无所
为计，因券妻贷资，苦无受者，邑人赵阎罗，原漏网之巨盗，武断一乡＇19＇，
固不畏福言之食也，慨然假资。福持去，数日复空。意踟蹰＇20＇，将背券盟。
赵横目相加＇21＇。福惧，赚妻付之。魏闻窃喜，急奔告姜，实将倾败仇也。
姜怒，讼兴。福惧甚，亡去。姜女至赵家，始知为婿所卖，大哭，但欲觅死。
赵初慰谕之，不听；既而威逼之，益骂；大怒，鞭挞之，终不肯服。因拔笄
自刺其喉，急救，已透食管，血溢出。赵急以帛束其项，犹冀从容而挫折焉
＇22＇。明日，拘牒已至，赵行行不置意＇23＇。官验女伤重，命笞之，隶相顾
无敢用刑。官久闻其横暴，至此益信，大怒，唤家人出，立毙之，姜遂舁女
归。
自姜之讼也，邵氏始知福不肖状＇24＇，一号几绝，冥然大渐＇25＇。禄时
年十五，茕茕无以良主＇26＇。先是，仲有前室女大娘＇27＇，嫁于远郡，性刚
猛，每归宁，馈赠不满其志，辄迕父母，往往以愤去，仲以是怒恶之；又因
道远，遂数载已不一�