the phoenissae- 第8部分

　　ANTIGONE

　　　　Whither　away　from　my　maiden…bower？

　　JOCASTA

　　　　To　the　army。

　　ANTIGONE

　　　　I　cannot　face　the　crowd。

　　JOCASTA

　　　　Modesty　is　not　for　thee　now。

　　ANTIGONE

　　　　But　what　can　I　do？

　　JOCASTA

　　　　Thou　shalt　end　thy　brothers'　strife。

　　ANTIGONE

　　　　By　what　means；　mother　mine？

　　JOCASTA

　　　　By　falling　at　their　knees　with　me。

　　ANTIGONE

　　　　Lead　on　till　we　are　'twixt　the　armies；　no　time　for　lingering　now。

　　JOCASTA

　　　　Haste；　my　daughter；　haste！　For；　if　I　can　forestall　the　onset　of　my

sons；　may　yet　live；　but　if　they　be　dead；　I　will　lay　me　down　and　die

with　them。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（JOCASTA　and　ANTIGONE　hurriedly　depart。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe



　　　　Ah　me！　my　bosom　thrills　with　terror；　and　through　my　flesh　there

passes　a　throb　of　pity　for　the　hapless　mother。　Which　of　her　two　sons

will　send　the　other　to　a　bloody　grave？　ah；　woe　is　me！　O　Zeus；　O　earth；

alas！　brother　severing　brother's　throat　and　robbing　him　of　life；

cleaving　through　his　shield　to　spill　his　blood？　Ah　me！　ah　me！　which　of

them　will　claim　my　dirge　of　death？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe



　　　　Woe　unto　thee；　thou　land　of　Thebes！　two　savage　beasts；　two

murderous　souls；　with　brandished　spears　will　soon　be　draining　each　his

fallen　foeman's　gore。　Woe　is　them；　that　they　ever　thought　of　single

combat！　in　foreign　accent　will　I　chant　a　dirge　of　tears　and　wailing　in

mourning　for　the　dead。　Close　to　murder　stands　their　fortune；　the

coming　day　will　decide　it。　Fatal；　ah！　fatal　will　this　slaughter　be；

because　of　the　avenging　fiends。

　　　　But　I　see　Creon　on　his　way　hither　to　the　palace　with　brow

o'ercast；　I　will　check　my　present　lamentations。



　　　　（CREON　enters。　He　is　followed　by　attendants　carrying　the　body　of

MENOECEUS。）



　　CREON

　　　　Ah　me！　what　shall　I　do？　Am　I　to　mourn　with　bitter　tears　myself

or　my　city；　round　which　is　settling　a　swarm　thick　enough　to　send　us　to

Acheron？　My　own　son　hath　died　for　his　country；　bringing　glory　to　his

name　but　grievous　woe　to　me。　His　body　I　rescued　but　now　from　the

dragon's　rocky　lair　and　sadly　carried　the　self…slain　victim　hither

in　my　arms；　and　my　house　is　fallen　with　weeping：　but　now　I　come　to

fetch　my　sister　Jocasta；　the　living　must　reverence　the　nether　god　by

paying　honour　to　the　dead。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Thy　sister；　Creon；　hath　gone　forth　and　her　daughter　Antigone

went　with　her。

　　CREON

　　　　Whither　went　she？　and　wherefore？　tell　me。

　　LEADER

　　　　She　heard　that　her　sons　were　about　to　engage　in　single　combat

for　the　royal　house。

　　CREON

　　　　What　is　this？　I　was　paying　the　last　honours　to　my　dead　son；　and　so

am　late　in　learning　this　fresh　sorrow。

　　LEADER

　　　　'Tis　some　time；　Creon；　since　thy　sister's　departure；　and　I

expect　the　struggle　for　life　and　death　is　already　decided　by　the

sons　of　Oedipus。

　　CREON

　　　　Alas！　I　see　an　omen　there；　the　gloomy　look　and　clouded　brow　of

yonder　messenger　coming　to　tell　us　the　whole　matter。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　SECOND　MESSENGER　enters。）

　　MESSENGER

　　　　Ah；　woe　is　me！　what　language　can　I　find　to　tell　my　tale？

　　CREON

　　　　Our　fate　is　sealed；　thy　opening　words　do　naught　to　reassure　us。

　　MESSENGER

　　　　Ah；　woe　is　me！　I　do　repeat；　for　beside　the　scenes　of　woe　already

enacted　I　bring　tidings　of　new　horror。

　　CREON

　　　　What　is　thy　tale？

　　MESSENGER

　　　　Thy　sister's　sons　are　now　no　more；　Creon。

　　CREON

　　　　Alas！　thou　hast　a　heavy　tale　of　woe　for　me　and　Thebes

　　LEADER

　　　　O　house　of　Oedipus；　hast　thou　heard　these　tidings？

　　CREON

　　　　Of　sons　slain　by　the　self…same　fate。

　　LEADER

　　　　A　tale　to　make　it　weep；　were　it　endowed　with　sense。

　　CREON

　　　　Oh！　most　grievous　stroke　of　fate！　woe　is　me　for　my　sorrows！　woe！

　　MESSENGER

　　　　Woe　indeed！　didst　thou　but　know　the　sorrows　still　to　tell。

　　CREON

　　　　How　can　they　be　more　hard　to　bear　than　these？

　　MESSENGER

　　　　With　her　two　sons　thy　sister　has　sought　her　death。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　Loudly；　loudly　raise　the　wail；　and　with　white　hands　smite　upon

your　heads！

　　CREON

　　　　Ah！　woe　is　thee；　Jocasta！　what　an　end　to　life　and　marriage　hast

thou　found　the　riddling　of　the　Sphinx！　But　tell　me　how　her　two　sons

wrought　the　bloody　deed；　the　struggle　caused　by　the　curse　of　Oedipus。

　　MESSENGER

　　　　Of　our　successes　before　the　towers　thou　knowest；　for　the　walls　are

not　so　far　away　as　to　prevent　thy　learning　each　event　as　it

occurred。　Now　when　they；　the　sons　of　aged　Oedipus；　had　donned　their

brazen　mail；　they　went　and　took　their　stand　betwixt　the　hosts；

chieftains　both　and　generals　too；　to　decide　the　day　by　single

combat。　Then　Polyneices；　turning　his　eyes　towards　Argos；　lifted　up　a

prayer；　〃O　Hera；　awful　queens…for　thy　servant　I　am；　since　I　have

wedded　the　daughter　of　Adrastus　and　dwell　in　his　land；…grant　that　I

may　slay　my　brother；　and　stain　my　lifted　hand　with　the　blood　of　my

conquered　foe。　A　shameful　prize　it　is　I　ask；　my　own　brother's

blood。〃　And　to　many　an　eye　the　tear　would　rise　at　their　sad　fate；

and　men　looked　at　one　another；　casting　their　glances　round。

　　　　But　Eteocles；　looking　towards　the　temple　of　Pallas　with　the　golden

shield；　prayed　thus；　〃Daughter　of　Zeus；　grant　that　this　right　arm

may　launch　the　spear　of　victory　against　my　brother's　breast　and　slay

him　who　hath　come　to　sack　my　country。〃　Soon　as　the　Tuscan　trumpet

blew；　the　signal　for　the　bloody　fray；　like　the　torch　that　falls；'　they

darted　wildly　at　one　another　and；　like　boars　whetting　their　savage

tusks；　began　the　fray；　their　beards　wet　with　foam；　and　they　kept

shooting　out　their　spears；　but　each　crouched　beneath　his　shield　to　let

the　steel　glance　idly　off；　but　if　either　saw　the　other's　face　above

the　rim；　he　would　aim　his　lance　thereat；　eager　to　outwit　him。

　　　　But　both　kept　such　careful　outlook　through　the　spy…holes　in

their　shields；　that　their　weapons　found　naught　to　do；　while　from　the

on…lookers　far　more　than　the　combatants　trickled　the　sweat　caused　by

terror　for　their　friends。　Suddenly　Eteocles；　in　kicking　aside　a

stone　that　rolled　beneath　his　tread；　exposed　a　limb　outside　his

shield；　and　Polyneices　seeing　a　chance　of　dealing　him　a　blow；　aimed

a　dart　at　it；　and　the　Argive　shaft　went　through　his　leg；　whereat　the

Danai；　one　and　all；　cried　out　for　joy。　But　the　wounded　man；　seeing　a

shoulder　unguarded　in　this　effort；　plunged　his　spear　with　all　his

might　into　the　breast　of　Polyneices；　restoring　gladness　to　the

citizens　of　Thebes；　though　he　brake　off　the　spear…head；　and　so；　at　a

loss　for　a　weapon；　he　retreated　foot　by　foot；　till　catching　up

splintered　rock　he　let　it　fly　and　shivered　the　other's　spear；　and

now　was　the　combat　equal；　for　each　had　lost　his　lance。　Then

clutching　their　sword…hilts　they　closed；　and　round　and　round；　with

shields　close…locked；　they　waged　their　wild　warfare。　Anon　Eteocles

introduced　that　crafty　Thessalian　trick；　having　some　knowledge　thereof

from　his　intercourse　with　that　country；　disengaging　himself　from　the

immediate　contest；　he　drew　back　his　left　foot　but　kept　his　eye　closely

on　the　pit　of　the　other's　stomach　from　a　distance；　then　advancing

his　right　foot　he　plunged　his　weapon　through　his　navel　and　fixed　it　in

his　spine。　Down　falls　Polyneices；　blood…bespattered；　ribs　and　belly

contracting　in　his　agony。　But　that　other；　thinking　his　victory　now

complete；　threw　down　his　sword　and　set　to　spoiling　him；　wholly

intent　thereon；　without　a　thought　for　himself。　And　this　indeed　was　his

ruin；　for　Polyneices；　who　had　fallen　first；　was　still　faintly

breathing；　and　having　in　his　grievous　fall　retained　his　sword；　he　made

last　effort　and　drove　it　through　the　heart　of　Eteocles。　There　they

lie；　fallen　side　by　side；　biting　the　dust　with　their　teeth；　without

having　decided　the　mastery。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Ah；　woe　is　thee！　Oedipus；　for　thy　sorrows！　how　I　pity　thee！

Heaven；　it　seems；　has　fulfilled　those　curses　of　thine。

　　MESSENGER

　　　　Now　hear　what　further　woes　succeeded。　Just　as　her　two　sons　had

fallen　and　lay　dying；　comes　their　wretched　mother　on　the　scene；　her

daughter　with　her；　in　hot　haste；　and　when　she　saw　their　mortal　wounds；

〃Too　late；〃　she　moaned；　〃my　sons；　the　help　I　bring〃；　and　throwing

herself　on　each　in　turn　she　wept　and　wailed；　sorrowing　o'er　all　her

toil　in　suckling　them；　and　so　too　their　sister；　who　was　with　her；

〃Supporters　of　your　mother's　age　I　dear　brothers；　leaving　me

forlorn；　unwed！〃　Then　prince　Eteocles　with　one　deep　dying　gasp；

hearing　his　mother's　cry；　laid　on　her　his　moist　hand；　and　though　he

could　not　say　a　word；　his　tear…filled　eyes　were　eloquent　to　prove

his　love。　But　Polyneices　was　still　alive；　and　seeing　his　sister　and

his　aged　mother　he　said；　〃Mother　mine；　our　end　is　come；　I　pity　thee

and　my　sister　Antigone　and　my　dead　brother。　For　I　loved　him　though

he　turned　my　foe；　I　loved　him；　yes！　in　spite　of　all。　Bury　me；　mother

mine；　and　thou；　my　sister　dear；　in　my　native　soil；　pacify　the　city's

wrath　that　may　get　at　least　that　much　of　my　own　fatherland；　although　I

lost　my　home。　With　thy　hand；　mother；　close　mine　eyes　（therewith　he

himself　places　her　fingers　on　the　lids）；　and　fare　ye　well；　for　already

the　darkness　wraps　me　round。〃

　　　　So　both　at　once　breathed　out　their　life　of　sorrow。　But　when

their　mother　saw　this　sad　mischance；　in　her　o'ermastering　grief　she

snatched　from　a　corpse　its　sword　and　wrought　an　awful　deed；　driving

the　steel　right　through　her　throat；　and　there　she　lies；　dead　with

the　dead　she　loved　so　well；　her　arms　thrown　round　them　both。

　　　　Thereon　the　host　sprang　to　their　feet　and　fell　to　wrangling；　we

maintaining　that　victory　rested　with　my　master；　they　with　theirs；

and　amid　our　leaders　the　contention　raged；　some　holding　that

Polyneices　gave　the　first　wound　with　his　spear；　others　that；　as　both

were　dead；　victory　rested　with　neither。　Meantime　Antigone　crept　away

from