the phoenissae- 第6部分

　　　　Then　straightway　shalt　thou　hear　my　words　prophetic。　But　first

would　fain　know　for　certain　where　Menoeceus　is；　who　led　me　hither。

　　CREON

　　　　Here；　not　far　away；　but　at　thy　side。

　　TEIRESIAS

　　　　Let　him　retire　far　from　my　prophetic　voice。

　　CREON

　　　　He　is　my　own　son　and　will　preserve　due　silence。

　　TEIRESIAS

　　　　Wilt　thou　then　that　I　tell　thee　in　his　presence？

　　CREON

　　　　Yea；　for　he　will　rejoice　to　hear　the　means　of　safety。

　　TEIRESIAS

　　　　Then　hear　the　purport　of　my　oracle；　the　which　if　ye　observe　ye

shall　save　the　city　of　Cadmus。　Thou　must　sacrifice　Menoeceus　thy　son

here　for　thy　country；　since　thine　own　lips　demand　the　voice　of　fate。

　　CREON

　　　　What　mean'st　thou？　what　is　this　thou　hast　said；　old　man？

　　TEIRESIAS

　　　　To　that　which　is　to　be　thou　also　must　conform。

　　CREON

　　　　O　the　eternity　of　woe　thy　minute's　tale　proclaims！

　　TEIRESIAS

　　　　Yes　to　thee；　but　to　thy　country　great　salvation。

　　CREON

　　　　I　shut　my　ears；　I　never　listened；　to　city　now　farewell！

　　TEIRESIAS

　　　　Ha！　the　man　is　changed；　he　is　drawing　back。

　　CREON

　　　　Go　in　peace；　it　is　not　thy　prophecy　I　need。

　　TEIRESIAS

　　　　Is　truth　dead；　because　thou　art　curst　with　woe？

　　CREON

　　　　By　thy　knees　and　honoured　locks　I　implore　thee！

　　TEIRESIAS

　　　　Why　implore　me？　thou　art　craving　a　calamity　hard　to　guard　against。

　　CREON

　　　　Keep　silence；　tell　not　the　city　thy　news。

　　TEIRESIAS

　　　　Thou　biddest　me　act　unjustly；　I　will　not　hold　my　peace。

　　CREON

　　　　What　wilt　thou　then　do　to　me？　slay　my　child？

　　TEIRESIAS

　　　　That　is　for　others　to　decide；　I　have　but　to　speak。

　　CREON

　　　　Whence　came　this　curse　on　me　and　my　son？

　　TEIRESIAS

　　　　Thou　dost　right　to　ask　me　and　to　test　what　I　have　said。　In

yonder　lair；　where　the　earth…born　dragon　kept　watch　and　ward　o'er

Dirce's　springs；　must　this　youth　be　offered　and　shed　his　life…blood　on

the　ground　by　reason　of　Ares'　ancient　grudge　against　Cadmus；　who

thus　avenges　the　slaughter　of　his　earth…born　snake。　If　ye　do　this；

ye　shall　win　Ares　as　an　ally；　and　if　the　earth　receive　crop　for　crop

and　human　blood　for　blood；　ye　shall　find　her　kind　again；　that　erst

to　your　sorrow　reared　from　that　dragon's　seed　a　crop　of　warriors

with　golden　casques；　for　needs　must　one　sprung　from　the　dragon's　teeth

be　slain。　Now　thou　art　our　only　survivor　of　the　seed　of　that　sown

race；　whose　lineage　is　pure　alike　on　mother's　and　on　father's　side；

thou　and　these　thy　sons。　Haemon's　marriage　debars　him　from　being　the

victim；　for　he　is　no　longer　single；　for　even　if　he　have　not

consummated　his　marriage；　yet　is　he　betrothed；　but　this　tender

youth；　consecrated　to　the　city's　service；　might　by　dying　rescue　his

country；　and　bitter　will　he　make　the　return　of　Adrastus　and　his

Argives；　flinging　o'er　their　eyes　death's　dark　pall；　and　will

glorify　Thebes。　Choose　thee　one　of　these　alternatives；　either　save　the

city　or　thy　son。

　　　　Now　hast　thou　all　I　have　to　say。　Daughter；　lead　me　home。　A　fool；

the　man　who　practises　the　diviner's　art；　for　if　he　should　announce

an　adverse　answer；　he　makes　himself　disliked　by　those　who　seek　to　him；

while；　if　from　pity　he　deceives　those　who　are　consulting　him；　he

sins　against　Heaven。　Phoebus　should　have　been　man's　only　prophet；

for　he　fears　no　man。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（His　daughter　leads　TEIRESIAS　out。）

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Why　so　silent；　Creon；　why　are　thy　lips　hushed　and　dumb？　I　too　am

no　less　stricken　with　dismay。

　　CREON

　　　　Why；　what　could　one　say？　'Tis　clear　what　my　words　must　be。　For

will　never　plunge　myself　so　deeply　into　misfortune　as　to　devote　my　son

to　death　for　the　city；　for　love　of　children　binds　all　men　to　life；　and

none　would　resign　his　own　son　to　die。　Let　no　man　praise　me　into

slaying　my　children。　I　am　ready　to　die　myself…for　I　am　ripe　in

years…to　set　my　country　free。　But　thou；　my　son；　ere　the　whole　city

learn　this；　up　and　fly　with　all　haste　away　from　this　land；

regardless　of　these　prophets'　unbridled　utterances；　for　he　will　go

to　the　seven　gates　and　the　captains　there　and　tell　all　this　to　our

governors　and　leaders；　now　if　we　can　forestall　him；　thou　mayst　be

saved；　but　if　thou　art　too　late；　we　are　undone　and　thou　wilt　die。

　　MENOECEUS

　　　　Whither　can　I　fly？　to　what　city？　to　which　of　our　guest…friends？

　　CREON

　　　　Fly　where　thou　wilt　be　furthest　removed　from　this　land。

　　MENOECEUS

　　　　'Tis　for　thee　to　name　a　place；　for　me　to　carry　out　thy　bidding。

　　CREON

　　　　After　passing　Delphi…

　　MENOECEUS

　　　　Whither　must　I　go；　father？

　　CREON

　　　　To　Aetolia。

　　MENOECEUS

　　　　Whither　thence？

　　CREON

　　　　To　the　land　of　Thesprotia。

　　MENOECEUS

　　　　To　Dodona's　hallowed　threshold？

　　CREON

　　　　Thou　followest　me。

　　MENOECEUS

　　　　What　protection　shall　I　find　me　there？

　　CREON

　　　　The　god　will　send　thee　on　thy　way。

　　MENOECEUS

　　　　How　shall　I　find　the　means？

　　CREON

　　　　I　will　supply　thee　with　money。

　　MENOECEUS

　　　　A　good　plan　of　thine；　father。　So　go；　for　I　will　to　thy　sister；

Jocasta；　at　whose　breast　I　was　suckled　as　a　babe　when　reft　of　my

mother　and　left　a　lonely　orphan；　to　give　her　kindly　greeting　and

then　will　I　seek　my　safety。　Come；　come！　be　going；　that　there　be　no

hindrance　on　thy　part。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（CREON　departs。）



　　　　How　cleverly；　ladies；　I　banished　my　father's　fears　by　crafty　words

to　gain　my　end；　for　he　is　trying　to　convey　me　hence；　depriving　the

city　of　its　chance　and　surrendering　me　to　cowardice。　Though　an　old　man

may　be　pardoned；　yet　in　my　case　there　is　no　excuse　for　betraying　the

country　that　gave　me　birth。　So　I　will　go　and　save　the　city；　be　assured

thereof；　and　give　my　life　up　for　this　land。　For　this　were　shame；

that　they　whom　no　oracles　bind　and　who　have　not　come　under　Fate's　iron

law；　should　stand　there；　shoulder　to　shoulder；　with　never　a　fear　of

death；　and　fight　for　their　country　before　her　towers；　while　I　escape

the　kingdom　like　a　coward；　a　traitor　to　my　father　and　brother　and

city；　and　wheresoe'er　I　live；　I　shall　appear　a　dastard。　Nay；　by　Zeus

and　all　his　stars；　by　Ares；　god　of　blood；　who　'stablished　the

warrior…crop　that　sprung　one　day　from　earth　as　princes　of　this　land；

that　shall　not　be！　but　go　I　will；　and　standing　on　the　topmost

battlements；　will　deal　my　own　death…blow　over　the　dragon's　deep　dark

den；　the　spot　the　seer　described；　and　will　set　my　country　free。　I　have

spoken。　Now　I　go　to　make　the　city　a　present　of　my　life；　no　mean

offering；　to　rid　this　kingdom　of　its　affliction。　For　if　each　were　to

take　and　expend　all　the　good　within　his　power；　contributing　it　to

his　country's　weal；　our　states　would　experience　fewer　troubles　and

would　for　the　future　prosper。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（MENOECEUS　goes　out。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe



　　　　Thou　cam'st；　O　winged　fiend；　spawn　of　earth　and　hellish

viper…brood；　to　prey　upon　the　sons　of　Cadmus；　rife　with　death　and

fraught　with　sorrow；　half　a　monster；　half　a　maid；　a　murderous　prodigy；

with　roving　wings　and　ravening　claws；　that　in　days　gone　by　didst　catch

up　youthful　victims　from　the　haunts　of　Dirce；　with　discordant　note；

bringing　a　deadly　curse；　a　woe　of　bloodshed　to　our　native　land。　A

murderous　god　he　was　who　brought　all　this　to　pass。　In　every　house

was　heard　a　cry　of　mothers　wailing　and　of　wailing　maids；　lamentation

and　the　voice　of　weeping；　as　each　took　up　the　chant　of　death　from

street　to　street　in　turn。　Loud　rang　the　mourners'　wail；　and　one

great　cry　went　up；　whene'er　that　winged　maiden　bore　some　victim　out　of

sight　from　the　city。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe



　　　　At　last　came　Oedipus；　the　man　of　sorrow；　on　his　mission　from

Delphi　to　this　land　of　Thebes；　a　joy　to　them　then　but　afterwards　cause

of　grief；　for；　when　he　had　read　the　riddle　triumphantly；　he　formed

with　his　mother　an　unhallowed　union；　woe　to　him！　polluting　the　city；

and　by　his　curses；　luckless　wight；　he　plunged　his　sons　into　a　guilty

strife；　causing　them　to　wade　through　seas　of　blood。　All　reverence　do

we　feel　for　him；　who　is　gone　to　his　death　in　his　country's　cause；

bequeathing　to　Creon　a　legacy　of　tears；　but　destined　to　crown　with

victory　our　seven　fenced　towers。　May　our　motherhood　be　blessed　with

such　noble　sons；　O　Pallas；　kindly　queen；　who　with　well…aimed　stone

didst　spill　the　serpent's　blood；　rousing　Cadmus　as　thou　didst　to　brood

upon　the　task；　whereof　the　issue　was　a　demon's　curse　that　swooped　upon

this　land　and　harried　it。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　FIRST　MESSENGER　enters。）

　　MESSENGER

　　　　Ho　there！　who　is　at　the　palace…gates？　Open　the　door；　summon

Jocasta　forth。　Ho　there！　once　again　I　call；　spite　of　this　long　delay

come　forth；　hearken；　noble　wife　of　Oedipus；　cease　thy　lamentation

and　thy　tears　of　woe。

　　　　　　　　　　　　　　（JOCASTA　enters　from　the　palace　in　answer　to　his　call。）

　　JOCASTA

　　　　Surely　thou　art　not　come；　my　friend；　with　the　sad　news　of

Eteocles'　death；　beside　whose　shield　thou　hast　ever　marched；　warding

from　him　the　foeman's　darts？　What　tidings　art　thou　here　to　bring　me？

Is　my　son　alive　or　dead？　Declare　that　to　me。

　　MESSENGER

　　　　To　rid　thee　of　thy　fear　at　once；　he　lives；　that　terror　banish。

　　JOCASTA

　　　　Next；　how　is　it　with　the　seven　towers　that　wall　us　in？

　　MESSENGER

　　　　They　stand　unshattered　still；　the　city　is　not　yet　a　prey。

　　JOCASTA

　　　　Have　they　been　in　jeopardy　of　the　Argive　spear？

　　MESSENGER

　　　　Aye；　on　the　very　brink；　but　our　Theban　warriors　proved　too

strong　for　Mycenae's　might。

　　JOCASTA

　　　　One　thing　tell　me；　I　implore；　knowest　thou　aught　of　Polyneices；　is

he　yet　alive？　for　this　too　I　long　to　learn。

　　MESSENGER

　　　　As　yet　thy　sons　are　living；　the　pair　of　them。

　　JOCASTA

　　　　God　bless　thee！　How　did　you　succeed　in　beating　off　from　our

gates　the　Argive　hosts；　when　thus　beleaguered？　Tell　me；　that