椅上，我想问问他，看他认为自己是什么，但我不能问，因为伊凡斯太太一直在那里。
今天下午，博德曼先生和我合力堆了一个可爱的沙碉城堡。
后来，我爱上了一个，从我们身旁走过的女孩，我希望能有机会认识她，但是找不到借口，她有着最美丽的棕色双眸，有时候，她会和一个小男孩，在海边上一起玩 双球的游戏，我猜那是她哥哥，她把球丢给她哥哥接，同时她哥哥则再丢另一个球给她接，他们的球接得不错，只要她能漏接一次球，我就有机会去拣球，然后把球 还给她了，但一直没有这样幸运的机会。
博德曼太太感冒了，讲话带着鼻音，听说下个礼拜亨利会来这里。
八月二十四日 不相信自己死去的灵魂
昨天晚餐后，我在房里看到一个男人，当我告诉博德曼先生说，有个男人在这儿时，博德曼先生说：「让我们来问问他想要干什么。」然后他就拿出纸笔，准备以速记的方式记下他所说的一切，博德曼先生懂得一点速记。
今天，博德曼先生把他所记下来的东西念给听，好让我能誊写在日记上。 这个灵魂是博德曼先生的老朋友，他所说的第一句话是：「嗨，博德曼，真高兴在这儿见到你。」博德曼先生问他是谁，这个灵魂说：「这是什么问题嘛！」然后他 说，他是柯吉米，他说他很意外，因为博德曼先生竟然认不出他来了，而博德曼先生也感觉很意外，直说他没有想到是柯吉米，博德曼先生当然认不出他来，因为他 根本就看不到死去的人嘛！
现在，我要把博德曼先生让我听写的东西写出来，博德曼先生说，我可以把他的名字简写为「博」，而把柯吉米简写为「柯」，好节省我的时间。
柯─你在写什么？
博─写你所说的话。
柯─干啥用啊？
博─因为我想记住你要告诉我们的话。
柯─你怎么那么无聊？
博─我一点也不无聊，因为我很有兴趣，我很高兴你来了，但你怎么会想到要来呢？
柯─我喜欢这个地方，想再看看这个地方，而且是我告诉你这个地方的。
博─是的，我知道是你，告诉我，现在你觉得怎么样？
柯─在我的生命当中，肉体上，我从来没有觉得好过，但精神上，唉！我好像有点困惑了，真他妈的有够奇怪！
博─你曾经是个不可知论者，我想你现在应该已经改变观点了吧！
柯─当然没有，我干嘛要改？
博─因为，你现在一定知道死后有生命了。
柯─对于这类的事，我是一概不相信的，而且不管任何人跟我讲这种无聊的事时，我是不会相信的，对了！你旁边的这个小伙子是谁，为什么他老是重复我所说的每一句话？
博─因为他能看得见你，听得到你所说的话，可是我不能。
柯─你是又瞎又聋是吗？
博─当然不是，但你现在是个灵魂，而我是看不到灵魂的。
柯─我不是个灵魂，我不相信灵魂之说，而且永远都不会相信！
博─但毫无疑问的，你总不会认为你还活在这个世上吧？你不记得发生什么事了吗？
柯─我记得病得要死要活的，然后我就失去意识了，当我再醒来的时候，从来没感觉这么好过。听着！博德曼，对这些问题，还有你记下每一句我们的对话，这让我很生气，我说，你简直像警察在问笔录嘛！
博─哦！对不起，我亲爱的柯吉米，我真的是很有兴趣，但看你的样子，我想你真的是完全不知道，你已经是我们这世上所谓 的死人了！
柯─根本就没有这档子事，你说得好像我是站在云端上，而你是在下面一样，我从来没听过这样的屁话！我只是有时候，觉得 自己的视觉和听觉有一点点怪异而已。
博─或许你的意思是，我们看起来有点模糊，听起来也有点遥远，对不对？
柯─对，多少有一些。
博─那是因为你是个灵魂，而我们还是个肉体之躯的缘故！
柯─我绝对不承认我是个灵魂，根本就没有灵魂，当我们死的时候，一切就结束了，你让我很烦呢！以前每次，我们只要一谈到这个主题，你就让我很火大，因为你不愿意去面对现实，你不能欺瞒科学，而科学说我们人类是从猴子进化而来的，现在我要走了，我已经受够了这种无谓的争执，我们永远都不能说服对方，所以再谈下去又有什么用呢？再见！
当那个灵魂消失之后，博德曼先生扮了个鬼脸，他说这个人一点都没改变，就跟当时活在这世上时一模一样，他说，柯吉米先生在路上的时候病倒了，后来死在医院里。
博德曼太太不在这里，但博德曼先生在稍后就全部告诉他太太了，而且把他所记下来的念给她听。
八月二十五日 亨利来访
亨利（牧师的儿子）今天来这里了，我们必需睡在同一张床上，但这样比较好，因为当我们并不想睡觉时，我们可以聊天，但博德曼太太说，一定要睡觉，不可以躺着聊天，但我想她不会在意的，因为她实在是太好的一个人了。
今天早上，亨利还去沙丘挖隧道，但博德曼先生不准我们去，因为他说沙堆可能随时会倒下来，那时我们就会被活埋了。
当亨利在这儿的时候，我根本无法多写我的日记，因为他永远都闲不下来。
星期天 搞笑的亨利
今天早上，亨利在床上告诉我，他不想去教堂，除非博德曼先生一定要他去。
早餐的时候，亨利问博德曼先生这件事，博德曼先生说，他从来不强迫人家上教堂，如果对方真的不想去时。
但他爸爸会怎么说呢？如果知道他没去教堂，于是亨利说：「我可以陪博德曼太太走到教堂走廊的地方，如果爸爸问起，我也可以说我是去过教堂了呀！」
这些话让博德曼先生笑个没完没了，而博德曼太太虽然假装她很震惊，也不得不笑了出来，我认为博德曼太太一定认为，亨利真是个很会出鬼点子的搞笑小孩！
八月三十日 悲伤的羊
今天我们到小山丘上散步，看到了一些脸上看起来很悲伤的羊散布在田野上，想到它们会被宰杀，成为我们餐桌上的佳肴，我就觉得真是可怕。
博德曼先生说，有一种叫做 「素食者」（vegetarian）的人，他们不吃羊或牛或其它的肉类，我正想成为这样的一个素食者，但我想妈妈一定不会准的，我猜（像她惯常的作风）她会说：「如果你这么与众不同，那人家会怎么想呢？」
我不知道为什么妈妈，总是希望所有的人，都像两颗一模一样的豆子一样。
（也是应对为什么宗教要人素食的疑问——发自内心的慈悲）
九月二日 恋世灵魂
亨利今天早上回去了。
昨天，我们在沙丘上看到一个男人趴在一个女人身上，我觉得很好笑，但亨利说，一般人要结婚之前，通常他们会先这么做，他说，即使是绅士淑女也会偷偷的这么做的，只是他想不出这样做有什么乐趣存在。
「我敢跟你打赌，我爸爸绝不曾像那样趴在我妈妈身上过。」我说，亨利也说，他也无法想象他的爸妈会做这种事，虽然他曾经看过痴情的人，火热的拥抱接吻。
爷爷在晚餐之后出现了，博德曼先生问爷爷说，能不能找到他那位叫做柯吉米的朋友，好再跟他谈谈，爷爷说他会试试看，但可能不是那么容易，因为要找到那个人是有点困难的。
爷爷问我，是不是已经看到了那个在厨房里的老先生了？我说我看到了。
爷爷说，这个老头子在那张摇椅上睡着了（死了），但因为他对这个家是如此的依恋，所以没有任何事能让他离开这个家，像这样的人，就被称之为「恋世灵魂」 （earth…bound spirits）或「地缚灵」，但不管怎么说，他是个不会伤害人的老灵魂，而且也不会干扰任何人。
（“执著”是灵魂无法超脱的最根本原因，如果各位将来能清醒知道自己离开人世的那刻，请记得放下一切执著，那是你找到解脱和天堂的最佳时机）
九月七日 延长假期
真好！今天早上，博德曼先生收到一封来自妈妈的信，妈妈说，如果不造成他们的困扰的话，她希望我再多停留一个星期，因为她还没有找到接替珍妮工作的新仆人，我真的好高兴！
珍妮在上个月结婚了，而且还寄了些她的结婚蛋糕给我。
九月十日 说教的牧师亡魂
昨天出现了一个长得很奇怪，秃头，留着长长白胡子的人（灵魂），还给我们讲了篇一大道理，他讲话的方式，很威严而且很有圣经的味道。
首先，他要我请博德曼先生拿出笔来，因为他有很重要的事情要告诉我们，所以我们都很迫不及待的想要知道，他到底要说些什么，他说他是个牧师，当然他看起来也很像。
今天早上，博德曼先生让我抄写他速记下来的东西。
牧师─您准备好笔了吗？
博德曼─是的。
牧师─那么请仔细听好我所要说的话，请看，这段言语乃是要给那受拣选，得以听见灵之声音的人，所以你们要感谢我们的父神上帝，因祂借着这个小男孩，祂的仆人的帮助，你们才得以聆听福音。
看啊，在早前的时候，只有公义的人，才得以听见灵的声音，但在末后的日子，人离开了上帝的道，放纵自我于不义及邪恶中，因此听不到拯救者的声音，他们有耳可听却不得听，有眼可看却不得见。
然而我们的神，乃是满有怜悯的神，并不掩面不顾他们，而那时候，不久就要来临了，隐藏的事将要再次向谦卑的人显明，他们不因自己的骄傲而眼盲。
从这小孩口中而出的，将是许多要照亮黑暗的真理之光，朝圣者脚前的灯，因着你们谦卑的求问，你们将得到更多。
然而，我要对这位小男孩说，小心骄傲，保持你的谦卑，像个无价的宝藏，他就要像水晶球般，反映出我们所要赋予你的智慧来，不要让自大的幻象污脏了你的水 晶，因为骄傲的浪潮就是黑暗和毁灭，但谦卑的浪潮却是真理与光明，现在愿上帝的恩惠平安，永远与你们同在，再见！
当这个灵魂离开之后，博德曼先生说：「哇，听起来像是个傲慢的老绅士，而且也并没有告诉我们，我们以前所不知道的事啊。」
我告诉博德曼先生，我也有同感，而且当这老灵魂口沫横飞的大放厥词时，我真的浑身在发抖呢。
爷爷现在才现身，他说，这都是他一手安排的，他请这位牧师过来见我们，顺便给我们讲讲道，只是好玩而已，因为他觉得，我们也会认为这很好玩。
爷爷说，那边有很多像牧师这样的人，他们都喜欢发表高论，爷爷说，这个人在世时是个传教士，虽然现在他已经到了灵界，但他还是不放弃讲道。
爷爷告诉我们，绝不可认为，人两腿一伸之后就会突然的改变了，因为他们绝不会这样的，就像我们所知道的，有一些灵魂，需要花很长很长的时间才能改变（适应变化），他说，一个人不会因为脱了外套就改变了，同样，一个人也不会因为褪去了这个躯壳就改变了。
博德曼先生问爷爷，这位牧师还会不会再来，爷爷打赌他一定会，但爷爷提醒说，如果我们不想再被这位老先生打扰，等下次他来的时候，我们不理他，那么他就会把来这儿当做是件没趣的事，而就不会再来了。
（类似这位牧师的事情发生在很多西方通灵人见闻实录中，这种现象是非常普遍而真实的）
日期不详 拒绝陈腔滥调的牧师
那个老牧师今天来了好多次，但我都假装没有看到他，而且也没告诉博德曼先生，直到那个灵魂离开为止。博德曼先生说，我们现在已经受够了他的「陈腔滥调」了，我不知道「陈腔滥调」是什么意思，但听起来好像还好。
明天是我们在这儿的最后一天了，真是讨厌极了，因为我不想离开，但妈妈已经找到了一个代替珍妮的新仆人，所以我再也没有借口多留一些日子了。
九月二十日 未曾相识的甜甜女孩
我又回到家里了，哎！我真是痛恨离开哈雷区，但其实也没有什么特别值得回忆的，只是，我还是念念不忘那个在海滩上惊鸿一瞥的女孩，我想，我永远都不可能再见到她了，所以昨天，我为她写了一首小诗，以下就是我所写的诗：
未曾相识的甜甜女孩，
不管妳要到何处去，
我的心都与妳同在，
请常常想想我，我恳求妳，
在我灵魂伤悲时，
我就会得到一点安慰。
今天早上我到杂货店去买糖果，我看到珍妮表姐了，她亲了我一下，然后紧紧的抱着我，她看起来非常的快乐，而且她满脸通红的告诉我说，她的蜜月过得很愉快，她也希望我能喜欢她送的结婚蛋糕，珍妮人真的很好，我想，我会常想念她的。
九月二十八日 音乐老师死去的父亲
今天，我又开始跟佛洛琳老师上音乐课了。
她弹了一段贝多芬的杰作让我听，当她在弹琴的时候，我看到一位先生（灵魂）在房间里，我有种确定的感觉，那是她父亲，他好像是来听她弹琴的，他也向我点点 头，又说了些话，但我听不懂他在说什么，因为他好像不会说英文，我想告诉佛洛琳老师，我看到他爸爸了，但我很怕又会被骂。
在我们一开始跟佛洛琳老师上课的时候，妈妈就告诉过蜜蕊和我，因为佛洛琳老师的父亲去世了，所以她必须教授音乐课来扶养她的老母亲。
我觉得，她父亲想要告诉佛洛琳老师，他在这儿，但我不敢说，虽然我觉得自己很可耻不敢讲，哦！真是可怜的老灵魂。
（值得同情的还有，这位看到真相却不敢表露的可怜男孩）
十月十九日 为死人祈祷
今天早上，我们正在上有关「新教」从天主教分裂出来的课程，而新教徒是不为死人祈祷的，我们想知道爷爷和其它的灵魂们，对于这件事情有什么样的看法。
当我这样想时，突然我就看到爷爷了，爷爷说，新教徒真的很不对，因为当有人死亡时，他们不为这些人祈祷。无私的祈祷是最美丽的思想，因为能在灵魂的周围形成美丽的光环，这样对他们是有很大帮助的，而且同时也让他们知道，我们并没有忘记他们，我们正在想念他们，这样会让灵魂很高兴的。
爷爷说，这么多的人（新教徒）不为灵魂祷告，全是那些牧师的错，因为他们认为，当人死了之后，就会一直睡到复活的那天，但爷爷说，这些话全都是无稽之谈。
爷爷说，当他还在这世上的时候，那时他虽然是活着的，但却觉得跟死�