帕林想起光明城堡里父亲生动的幻象。那时卡拉蒙在围着儿子的一堆幽灵中奋力前进。卡拉蒙想告诉他什么，但在他明白之前，卡拉蒙就被某种无形的力量拉走了。
“我想那真糟糕，”泰索何夫说。他用头顶着窗户看外面。
“看，那里有个坎德人。还有一个。还有一个。喂！”泰索何夫敲打窗户。“喂，喂！你包包里有什么？”
活着的坎德人是不可能忍得住的，但坎德人幽灵没有理会这习惯性的问候，很快消失在其他的幽灵中：精灵、矮人、人类、牛头人、半人马、地精、大地精、龙人、溪谷矮人、侏儒，还有帕林听说过但没见过的种族。他看见了被诅咒的黑暗种族特瓦矮人。他看见了生活在海底的狄摩那斯提精灵，这个种族是否存在一直有争议。他还看见了奇怪而可怕的海象人，这种生物生活在冰墙冰川。
朋友和敌人的灵魂都在一起。地精与人类擦肩而过。龙人飘过精灵。牛头人和矮人在一起游荡。没人注意其他人。似乎他们不知道其他人的存在。每个灵魂都自己游荡，要完成某项任务，那似乎是无法完成的任务，因为帕林看见他们脸上带着渴望、沮丧和绝望。
“我想知道他们在找什么，”泰索何夫说。
“出去的路，”帕林回答。
帕林肩上挂着一个袋子，里面有几块面包和水袋。他害怕自己会改变注意，就下定决心径直走向法师塔大门。
“你去哪里？”泰斯问。
“出去，”帕林回答。
“你带我一起走吗？”
“当然。”
泰斯渴望地看着门，但又在楼梯上犹豫不决。“我们不是回城堡找时光旅行装置吧，对吗？”
“它还能剩下什么？”帕林痛苦地回答。“就算还有一些没坏的碎片，大概也都被碧雷的龙人捡走了，现在应该在碧雷那里。”
“很好，”泰斯放心地叹口气。他忙于准备旅行的包包，没看见帕林无言的愤怒。“很好，我也去。法师塔真是个有趣的地方，我很高兴能来这里，不过过一会儿就觉得无聊了。你认为达拉玛在哪里？他为什么把我们带到这里然后就消失了？”
“向我炫耀他的力量，”帕林说，他已经站在了门前。“他以为我完了。他想让我失去信心，强迫我向他卑躬屈膝，乞求他释放我。他会发现自己的网中不是一条小鱼，而是巨鲨。我曾以为他多少想帮我们。现在我不会作他游戏里的棋子了。”
帕林严厉地盯着坎德人。“你身上有没有魔法物品？你在法师塔里什么都没找到？”
“没有，帕林，”泰斯说，他瞪大眼睛以示清白。“我什么都没找到。就像我说的一样，无聊极了。”
帕林继续追问。“你没什么将来要还给达拉玛的东西？你东张西望时没什么东西落入包包？你没捡起什么会绊倒人的东西？”
“嗯……”泰斯挠挠脑袋。“也许……”
“这非常重要，泰斯，”帕林严肃地说。他瞥了一眼窗外。“你看见外面的幽灵了没？如果我们有任何魔法，他们就会想夺走魔法。看，我取掉了所有戒指和珍娜送我的耳环。我留下了装有法术材料的袋子。为了安全，你为什么不也把袋子留在这里？达拉玛会看管的，”他补充了一句，好让泰斯放心，因为坎德人正抓着包包害怕地盯着他。
“丢下我的包包？”泰斯痛苦地说，就像帕林要坎德人的头或是头饰。“我们会回来取吗？”
“会，”帕林说。对坎德人撒谎不是真正的谎言，更像是自卫。
“我想……如果是那样……因为很重要……”泰斯解下所有包包，对每个都温柔地轻拍一下，然后把它们放在楼梯下的黑暗角落里。“我希望没人会偷。”
“不太可能有人偷。站在楼梯边，泰斯，那里安全，别打扰我。我要施法。如果你看见有人过来要警告我。”
“我负责殿后？你让我殿后？”泰斯着迷了，他立刻忘了包包。“从来没人让我殿后！连坦尼斯都没有。”
“对，你……嗯……殿后。你要注意观察，无论听到或是看到我做什么都别打扰我。”
“好的，帕林。我会的，”泰索何夫庄严地承诺，然后开始观察。不过他又问了一句。“不好意思，帕林，这里只有我们俩，我应该假定对付谁？”
帕林劝自己忍耐，然后说，“例如魔法锁有魔法守卫，对锁施放魔法也许会让守卫现身。”
泰斯猛吸一口气。“你的意思是骷髅、幽灵或是巫妖？噢，我希望如此――换句话说，我不这么希望，”看见帕林凶恶的表情，泰斯赶紧改口，“我会注意的，我保证。”
泰斯回到自己的位置上，就在帕林思索法术咒语时，有人拉他的袖子。
“嗯，泰斯？”帕林克制住想把坎德人扔出窗外的冲动。“又怎么了？”
“在这之前你不想逃跑是不是因为害怕幽灵和巫妖？”
“不是，泰斯，”帕林平静地说。“那是因为我害怕自己。”
泰斯思索着。“我觉得不能对付你来保护你，帕林。”
“你不能，泰斯，”帕林说。“现在回你的位置去。”
帕林估计在泰索何夫厌烦殿后又来烦他前大概有十五秒的安宁。他闭上眼睛，将手伸向门。
他没有触碰门。他触碰的是门上的魔法。残破的手指……他记得以前自己的手指修长、灵巧、柔软。他像一个盲人一样感觉魔法，搜索魔法。感觉到指尖的刺痛，他的灵魂在发抖。他找到了魔法丝线。帕林抚平这根线，又找到了其他的丝线，魔法在他的触碰下泛起涟漪。魔法之布挂在门上，薄而光滑。
这个法术不简单，但也不那么复杂。他最好的徒弟就能解开。帕林的自尊受了伤害，他更加生气了。
“你总是小看我，”帕林对并不在场的达拉玛嘀咕道。他拔去一根线，魔法之布裂开了。
门猛然打开。
带着清新柏树味的冷空气灌入法师塔，就像快溺死的人在拼命呼吸。树林阴影里的幽灵不再游荡，上百人一起转身用空洞的眼睛看着法师塔。没人上前，没人试图接近。他们悬在飒飒作响的风中摇摆着。
“我不会使用魔法，”帕林告诉他们。“我的袋子里只有食物和饮水。不要管我。”他对泰斯做了个不必要的手势，坎德人正在他身边手舞足蹈。“紧跟着我，泰斯。没时间去探险了。我们不能走散。”
“我知道，”泰斯兴奋地说。“我还是殿后。我们要去哪里？”
帕林看着门外。多年前，法师塔外有石阶和一个大庭院。现在一踏出大法师之塔就会踩上棕色的死柏树针叶，它们就像干枯的护城河环绕法师塔。柏树林在河边形成了一堵高墙，树枝遮住了天空，他们只能在下面行走。树木的阴影里死者的灵魂站在那里观望着。
“我们得找出一条路，或是任何能引导我们离开这片森林的标记，”帕林说。
帕林把手缩进袖子里，强调他不会动手使用魔法，然后大步踏出门，径直朝树木生长的那条分界线走去。泰斯跟在后面，他一边往前走一边往后看，执行殿后的任务，这种技巧显然需要一些练习，泰斯行走很困难。
“停下！”泰索何夫第二次撞上帕林后帕林咬牙说。他们已经到了林木生长线边上。
帕林伸出手抓住泰斯的肩膀，强迫他转过身来。“面朝前方。”
“但是我在殿――”泰斯打断了自己。“哦，我明白了。你担心我们前面有什么。”
幽灵没有身体。他们抛弃了冰冷的躯壳，就像蝴蝶抛弃了茧。过去这些灵魂就像蝴蝶一样可以自由地飞向未知的新目的地。现在他们却被困在一个巨大的瓶中，漫无目的地四处游荡，寻找出去的路。
这里有那么多灵魂。亡者之河流过柏树干，每一个灵魂都像是洪流中的一滴水。帕林几乎无法分辨。面孔飞过，手掌、手臂、头发像是透明的丝巾拖在后面。这些面孔非常可怕，他们都饥渴地看着帕林，帕林犹豫地放慢了脚步。他曾以为是风的低语声碰到了脸颊。他听清了词句，浑身颤抖。
魔法，他们说。给我们魔法。幽灵都看着他。他们没有注意坎德人。泰索何夫在说什么，帕林看见他的嘴开合，但就是听不见。似乎帕林的耳朵里已经塞满了死者的低语。
“我没什么东西给你们，”他告诉这些灵魂。他自己的声音听起来模糊而遥远。“我没有魔法物品。让我们过去。”
帕林走到林木分界线上。森林里的幽灵像是在冒泡的白色水池。他希望幽灵会在自己面前分开，就像晨雾从山谷升起，但是他们仍然在那里，挡住了去路。透过奇异的灵魂之雾，他只能依稀看见更多的树。这让他想起了帕兰萨斯大街上遍布的乞丐，那些人伸出污秽的手，尖声乞讨。
帕林停下来，回头瞥了一眼大法师之塔，他只看见一片废墟，然后又转脸看着前方。
过去他们没有伤害你，他提醒自己。你知道他们的触碰。那并不愉快，但只是像走进蜘蛛网。如果你回头，就永远不能离开，直到你也成为他们的一员。
帕林走进亡者之河。
冰冷而苍白的手触碰他的手。冰冷而苍白的眼睛盯着他的眼睛。冰冷而苍白的嘴贴着他的嘴，吸出他的生命。帕林无法移动，旋转的幽灵将他往下拽。他只能听见幽灵可怕的低语。他转身，想找到回去的路，但只能看见眼睛、嘴和手。帕林转了又转，迷失了方向，幽灵越来越多。
帕林无法呼吸，无法说话，无法呼喊。他倒在地上，喘着气。幽灵围了上来，又拉又拽。帕林被撕成了碎片。幽灵搜遍他每一个细胞。
魔法……魔法……给我们魔法……
帕林沉入可怕的河中，停止挣扎。
泰索何夫看见帕林走进了森林的阴影里，却没有立即跟上。他试图让几个站在树下看着帕林的坎德人幽灵注意自己。
“我说，”泰斯很大声地说，他的声音盖过了耳中开始变得烦人的嗡嗡声，“你们看见我朋友卡拉蒙了吗？他是你们的一员。”
泰斯准备告诉他们卡拉蒙像他们一样是幽灵，但他转念一想，那也许会让他们感伤自己已经死去，就没有说。
“他是高大的人类，上次我看见他时已经很老了，现在他死了，看起来又年轻了，我没有冒犯你们的意思。他有一头卷发，笑容非常友善。”
没用。坎德人幽灵根本不注意他。
“我不得不说，你真是太无礼了，”泰斯走过幽灵。既然没人跟他说话，那他就跟上帕林。“别人会以为你是人类养大的。你肯定不是坎德摩尔来的，坎德摩尔的坎德人不会那样。真奇怪，帕林去哪里了？”
泰斯尽力搜寻面前的森林，看着那些可怜的幽灵疯狂旋转，他头都要晕了。
“帕林！你在哪里？我应该负责殿后，但你不在前面我殿谁的后啊。”
泰斯等了一会儿，看帕林有没有回应，但是嗡嗡的响声让他头疼，就算法师回答了他也听不见。泰斯用手指堵住耳朵。他以为帕林可能忘了什么东西，回法师塔拿去了，就转身看着后面。泰斯能看见柏树林中小小的法师塔，但帕林不在。
“该死！”泰斯松开手指，挥手试图驱赶那些可恶的幽灵。“滚开。我看不见东西了。帕林！”
这就像穿过一场大雾，或者更糟，因为雾不会用渴望的目光看着你，不会用虚无的手来抓你。泰斯被什么东西绊倒了，也许是树根，他朝前倒在了地上。脚下的东西在抽动，那不是树根，泰斯想，也有可能是某棵活树的。
泰斯认出了帕林的白袍，然后认出了帕林。他惊愕地趴在帕林身上。
帕林的脸色非常苍白，甚至白过周围的幽灵。他闭着眼睛，喘着气。一只手抓着喉咙，另一只手在地上抓。
“你们滚开！滚！让他一个人呆着，”泰斯一边尽力驱赶幽灵一边喊，那些幽灵像某种邪恶的网一样裹着帕林。“停下！”坎德人又跳又跺脚。他开始绝望了。“你们在杀死他！”
嗡嗡声变大了，就像黄蜂飞进了他的耳朵，要拿他的头作蜂巢。听着那可怕的声音，泰索何夫无法思考，但他意识到自己不需要思考。他只要在自己变成幽灵之前拯救帕林。
泰斯又看了一眼身后确认方向。穿过不停流动的灵魂之雾，他至少瞥见了一眼法师塔。泰斯跑到帕林头边，抓住他的肩膀。坎德人牢牢站稳，哼了一声抬起帕林。帕林体形并不大，泰斯想象自己在拖卡拉蒙，但是帕林毕竟是成人，而且这时候重得像个死人。泰斯则是个年老的坎德人。他拖着帕林走过布满针叶的崎岖地面，走了几步后就松开手喘气。
幽灵没有阻止泰斯，但是嗡嗡声变得更大，他咬着牙才能忍受。泰斯再次瞥了一眼后面，确定法师塔还在那个方向，然后抬起帕林继续拖。他喘着气拼命拖着，一直没有松开手。最后他终于把帕林拖到了森林外法师塔周围的棕色针叶地上，自己也倒下了。
泰斯一边警惕地盯着在森林里游荡的幽灵，一边爬向帕林，他不安地看着帕林。
帕林不再喘气。他大口咽下空气，眼睛眨了几次，然后睁得大大的，一幅受惊过度的表情。他突然坐起来，伸出手大喊一声。
“没事了，帕林！”泰斯紧紧抓住帕林的手。“你安全了。至少我是这么想的。这里似乎有什么幽灵无法穿越的屏障。”
帕林瞥了一眼在黑暗中翻腾的幽灵，然后颤抖着移开视线，看着法师塔大门。他站起来，拂掉袍子上的针叶，表情变得严厉。
“我救了你，帕林，”泰斯说。“你可能会死在那里。”
“是啊，泰斯，很有可能，”帕林说。“谢谢你。”他低头看着坎德人，表情柔和了。他按着泰斯的肩膀。“非常感谢。”
帕林又瞥了一眼法师塔，脸上恢复了严厉的表情。他皱起眉毛，脸色变得阴沉。他继续盯着法师塔，深呼吸几次后，朝法师塔走去。帕林很苍白，几乎比濒死时还要苍白。他看起来�