3。小狗贵族哲学家克桑弗看中了伊索的聪明，买下了他。从此，伊索成
了家奴。一天，克桑弗赴宴，顺便拿些酒肉，让伊索带回家去。“把这些酒
肉送给最优雅的！”克桑弗说。伊索回到家，把酒肉全部给了小狗。克桑弗
喝得醉醺醺的，回家问妻子尝没尝到酒肉。妻子说，伊索把酒肉全都喂了小
狗。克桑弗大怒：“为什么不照我的吩咐办！为什么你这小小的奴隶竟敢自
做主张！”伊索回答：“我是照你的吩咐，一点也没有自做主张。在你的家
里，狗最优雅。你回家，准最先高高兴兴地跑来，迎接你？你不给他赏赐，
他跟你发脾气吗？你严厉地对待他，踢他，打他，他抛弃你吗？对你记仇吗？
你说，谁最优雅？”
4。只有一个人克桑弗想去贵族澡堂洗澡。他怕人多拥挤，先让伊索到澡
堂门口看看。澡堂门口有一块大石头，贵族们进进出出，差不多都被绊上一
跤。伊索观察了好久，最后才有一个人把石头搬走。伊索回到家里，对克桑
弗说：“澡堂里只有一个人。”
5。舌头克桑弗家里来了客人。这位贵族哲学家和奴隶主要显示一下，让
伊索到市场上去买世界上最好的菜。伊索只买回了牛舌头，大大扫了主人的
兴。伊索说：“最好的东西是舌头，我们靠舌头讲话，感谢上苍和析求保佑。
舌头说出真理，舌头唱出最快乐的歌。我们靠舌头交流思想，创造出人间奇
迹。”客人们又让伊索去买世界上最坏的菜。伊索买回来的仍是牛舌头。伊
索说：“舌头最坏。它阿谀奉承，散布谎言，造谣生事，诽谤好人，引诱良
家妇女，败坏世风。是舌头播种不和，挑起争端，制造战争。请各位尊贵的
哲人讲讲，舌头不是最坏的东西吗？”
6。哲学家克桑弗又打算邀请皙学家朋友来家饮酒。他对伊索说：“你站
在门外，不是哲学家的便挡驾，我下喜欢凡夫俗子打扰，我讨厌他们。”一
… Page 7…
群又一群哲学家兴冲冲地来了，全被伊索挡驾。哲学家举着克桑弗的请柬，
大为恼火，个个怒气冲天，有的破口大骂，愤然离去。克桑弗等到晚上，不
见一个朋友赴宴，就问怎么一回事。伊索说：“人倒是来了许多，都还带着
请柬，不过，他们轻易就发火，骂骂■■，掉头就走，他们这种脾气能是豁
达开朗、充满智慧的哲人吗？都是凡夫俗子！”
7。伊索在造船厂伊索受主人之命到市集买东西，顺路经过造船厂。船工
们都认识伊索，想逗他讲个故事。伊索思索片刻，说。“在宙斯大神创造世
界时，地球上是一片汪洋。浩浩荡荡的大海，人是无法生存的。宙斯就命令
大地把大海喝干。大地喝了第一口，群山奇迹股地出现了；第二口喝下去，
茫茫原野展现在面前。”伊索停顿下来，看看身边的船工，笑哈哈地说：“第
三口就不必喝了吧。如果大地喝了第三口，你们就无事可做了！哈哈！”
8。喝干大海奴隶主、贵族哲学家克桑弗在广场上向朋友们夸下海口，他
要像大地那样喝干大海。他回到家里，深感自己夫言，将成为世间笑柄，名
誉会扫地。他哭哭啼啼请伊索想个办法救他。并答应，如果救了他，就解放
伊索，让他成为高贵的自由人。伊索把办法告诉了克桑弗：“喝干大海之前，
请把江河流入大海的水全部堵住！”奴隶主挽回了面子，得到了更高的声誉。
奴隶伊索只得到空头许诺，并没有获得自由。
9。吕底亚王克里梭斯小亚细亚吕底亚王国国王克里梭斯派使臣到萨摩斯
岛，要求这里的人臣服他的王国，并年年纳贡。伊索坚决反对臣服。克里梭
斯大怒，要求萨摩斯岛立即交出大胆的奴隶伊索。萨摩斯拒绝交人。伊索挺
身而出，只身到吕底亚王国，面见国王克里梭斯，以一首寓言陈述和平的可
贵和战争的残酷，并说服了国王，为家乡赢得了和平和尊严，也为自己争得
自由。
10。自由和死亡伊索的智慧和祭司们的愚顽格格不入，早已埋下不和和仇
恨的种子。祭司们设下阴谋，在伊索即将获得自由，像小鸟出笼那样远走高
飞之际，把神庙中几件最珍贵的金圣器偷偷地放在伊索的背包里。
欢天喜地的伊索正准备品尝自由的滋味，却被陷害，成了偷窃圣器的贼，
饱尝了铁窗之苦。无法分辩。无力洗清。只有面对死亡。伊索“不愿死在胆
小又快死的流着鼻涕的毛驴背上。”伊索不上刑场。他被反绑着双手，登上
高高的悬崖，像一块岩石被刽子手推下。伊索高呼着自由，跌得粉身碎骨……
伊索变成了碎片、神秘的碎片。一面魔镜被跌碎了，碎成无数碎片；每一个
碎片又成了一面魔镜。魔镜映着太阳、月亮和闪闪的星星，放出光彩；伊索
跌碎了，跌成无数伊索。伊索望着太阳、月亮和闪闪的星星，讲着闪闪发光
的寓言。
1994。10·28
古罗马的哲人费德鲁斯为《伊索寓言》写的序伊索的可信资料，我按六
步韵把它们装饰起来。这本书作为礼物奉赠，有双重意义：它使你发笑，又
给你智慧，它是明智生活的顾问。可是，如果有人要吹毛求疵责难，说，不
只动物，连植物也会说话，那就请想一想：我们是拿寓言取乐，说说笑笑。
… Page 8…
·动物篇·
狐狸和葡萄
狐狸饥饿，看见架上挂着一串串的葡萄，想摘，又摘不到。临走时，自
言自语地说：“还是酸的。”同样，有些人能力小，办不成事，就推托时机
未成熟。
（罗念生王焕文 陈洪文冯文华译）
… Page 9…
断尾狐
有只狐狸被捕兽器夹断了尾巴。他受了这种侮辱，觉得日子很不好过，
决意劝别的狐狸都去掉尾巴，大家一样了，自己的缺点就好掩饰过去了。他
于是召集所有的狐狸，劝他们都割掉尾巴。他说，这东西既不雅观，又很累
赘。有一只狐狸插嘴说：“朋友，如果这不是于你有益的话，你就不会劝我
们割掉了。”
（罗念生等译）
… Page 10…
狐狸和鳄鱼
狐狸和鳄鱼争论谁的家世高贵。鳄鱼细数了祖先的许多光荣事迹，最后
说，他的祖辈还当过体育场的场长呢。狐狸回答说，“你即使不说，从你的
皮肤也看得出来，你是经过多年锻炼的。”
（周启明译）
… Page 11…
狐狸和猿比家世
狐狸和猿一路同行，在闲聊中互相夸耀起家世的高低来。他们各自标榜、
高谈阔论一番后，信步来到一群坟墓旁。猿瞧着基地叹息不已，狐狸觉着纳
闷，问其原因，猿指着墓碑说，“我是看着这些墓碑叹息，这里埋葬的是我
祖先释放和使用过的奴隶们。”狐狸一听立即反唇相讥：“你就昧着良心大
胆地撒谎吧，反正这里面没有谁能站起来驳倒你。”
（王林编译）
… Page 12…
胀大了肚子的狐狸
饥饿的狐狸四下寻觅食物，它发现一株树下有一个洞，洞口不大，洞中
藏着牧羊人备用的面包和肉。它欣喜不已，立即就蹿了进去，把所有东西一
点不剩地吃个精光。它抚摸着鼓鼓的肚皮而洋洋自得，抹了抹嘴，然后，打
算钻出树洞。但费了九牛二虎之力，累得满头大汗，也无济于事，因为它那
胀大了的肚子被洞口卡住了。它只得缩了回去，在树洞里唉声叹气。另一只
狐狸恰巧经过洞口，看见后便问发生了什么事。当它听明缘由便对洞里的狐
俚说，“我想，你就老老实实地呆在洞里吧，等你的肚子消下去后，那就容
易出来了。”
（王林编译）
… Page 13…
狐狸碰上了荆棘
一只狐狸想进入一家人家行窃，它悄悄地往篱笆墙上爬去。爬上墙头后，
发觉自己无论如何也滑不下来，便伸爪向前乱抓，刚好抓住了荆棘。棘刺扎
入了它的前爪，痛得怒火直冒，抱怨荆棘给予的援助是一场灾难。荆棘却笑
着回答说：“朋友，你向我求救本来就犯了一次错误，因为，我主来就是为
了抓住任何胆敢惹我的东西。”
（王林编译）
… Page 14…
狐狸和井里的兔子
兔子口渴难忍，发现一口井就急匆匆下到里边去喝水。足足地灌了个饱。
可在准备上去时，他才发现没有上井的办法，非常难过。这时，一只狐狸打
这儿经过，看见了兔子，开口说：“你犯了个大错。你若是知道了怎么上来，
再下去也不迟。”
（王林编译）
… Page 15…
狐狸和猴子
猴子在野兽的集会上跳舞，受到欢迎，被选立为王。狐狸忌妒他，看见
一个捕兽夹子里有一块肉，就把他领到那里，说自己发现了这个宝物，没有
动用，把它当作贡品献给王室，特为猴子保管着，劝他亲自去拿。猴子不假
思索，走上前去，就被夹子夹住了。他责备狐狸陷害他，狐狸回答说：“猴
子，凭你这点心智，就想在野兽中称王吗？”
（罗念生等译）
… Page 16…
狐狸和笼中狮子
狐狸看见狮子被关起来，便站在近处狠狠地辱骂狮子。狮子对狐狸说：
“骂我的不是你，而是我遭遇的不幸。”这故事是说，许多有名人物在遭遇
不幸的时候，会受到地位低微的人的鄙视。
（罗念生等译）
… Page 17…
狐狸和狮子
狐狸和狮子一起生活，充当狮子的仆人。狐狸去把野兽找出来，狮子去
捕捉。他们按功劳大小分配。后来，狐狸忌妒狮子分得多，不再替狮子寻找
野兽，却自己跑去捕捉。他正要捕捉一只羊，自己反而先成了猎人的猎物。
（罗念生等译）
… Page 18…
狐狸和狗
狐狸偷偷地溜进了羊群，抓起了一只吃奶的羊羔，抱在怀里假装喂奶的
样子。刚好被狗看见。狗知道狐狸存心不良，便问道：“你跑到这儿来干什
么？”狐狸拍拍羊羔回答说：“我正在给小羊羔喂奶，还逗它玩。”狗听到
这儿说：“现在，你快把羊羔放下，不然的话，我就去带几只小狗来让你喂
喂好了。”
（王林编译）
… Page 19…
河边的狐狸
一次，几只狐狸一同来到婉蜒的溪流边喝水。由于水流湍急，他们谁也
不敢下去喝，后来，他们中的一只走向前去，他嘲笑其他狐狸的胆子太小，
觉得自己高出一截。显示了自己的伟大之后，他就勇敢地跳入水中。急流把
他冲到河中央，别的狐狸站在岸上呼喊着：“别离开我们，快回来，看我们
怎样安全喝水。”他在急流中挣扎着回答说：“我要给美里塔斯城捎个信去，
一定要亲自送去。等我回来后，再告诉你们。”
（王林编译）
… Page 20…
没有见过狮子的狐狸
有只狐狸从未见过狮子，后来有机会遇见了。第一次见着，惊慌失措，
吓得要死。第二次遇着，仍然害怕，但已不像前次那样厉害。第三次见着，
竟壮着胆子走上前去，和狮子攀谈起来。这故事是说，熟识能减少对事物的
畏惧。
（罗念生等译）
… Page 21…
狐狸和豹
狐狸和豹争论谁美。豹夸耀自己身上斑驳的花纹，狐狸却回答说，“我
比你美得多，我所装饰的不是身体，而是心灵。”这故事是说，智慧的美胜
过形体的美。
（罗念生等译）
… Page 22…
躲藏的狐狸
从前，存一只狐狸被猎犬紧紧追赶着，到处寻找一
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架