… Page 194…
燕子和鸟
有一种树，它能产生粘鸟胶。现在这树又开始发芽了，它会给鸟类带来
灾难。燕子见此情形，为了防止鸟儿遇到危险，就把鸟类召集到一起，想提
醒它们，并建议它们先想办法把这种树毁掉，不然就向人类求情，祈求人们
不要用粘鸟胶来捕鸟，鸟儿们听了都觉得好笑，认为燕子是说傻话。燕子无
奈只好飞去向人类要求保护。人类因为燕子的善良和机智而接受了它，并建
议它与人类住到一起。结果，其它鸟类没有接受燕子的忠告，就常被人捉去
吃掉了，惟独燕子得以幸免，堂而皇之地在人家的堂上安安稳稳筑窠，无忧
无虑地生活。（王林编译）
… Page 195…
燕子和乌鸦
燕子和乌鸦争论谁更美。乌鸦抢着对燕子说：“是啊，你的美丽只有在
春天里才能展现出来，而我就是在严冬也照样雄伟。”
（王林编译）
… Page 196…
夜莺
挂在窗口的夜莺，夜晚唱着歌。蝙蝠飞来，问他为什么白天沉默，夜间
唱歌。夜莺回答说，他这样做是有原因的，原先他在白天唱歌，被人捉住了，
从此有了心眼儿，蝙蝠听了，说道，“你不应该现在才加小心，应该在被捉
住之前多加小心，现在已经无济于事了。”
（罗念生等译）
… Page 197…
夜莺和鹞子
夜莺栖息在大树上，像往常一样唱着歌。鹞子见了，正缺少食物，便飞
过去把他捉住。夜莺临死时，请求鹞子放了他，说他填不满鹞子的肚子，如
果鹞子真的缺少食物，就应该去寻找更大的鸟。鹞子回答说：“我如果放弃
到手的现成食物，而去追求那渺茫的东西，岂不成了傻瓜了！”
（罗念生等译）
… Page 198…
百灵鸟和她的孩子
从前有一只百灵鸟，在麦地里筑起了一个巢。麦子开始成熟了，她就为
她的子女焦虑起来，因为如果割麦人一来，就会抓住他们，把他们害死。因
此，她每天出去觅食的时候，就嘱咐小鸟们注意听人家说的话，好让她知道
什么时候该把他们搬到新家去。一天，她没在家，农夫来了，看见麦子已熟，
说，“是收这些庄稼的时候了。我得去请邻居们来帮忙。”小鸟们听了这些
话十分激动，就告诉了他们的母亲。“我们不用惊慌，”她说，“如果他要
等邻居们来帮他的忙，就得等很长时间。”第二天，农夫又来了。“这些麦
子够熟的了，”他说，“我们得动手了，儿子，去对我们的亲戚们说，让他
们来帮我们收割。”“现在我们肯定得搬走了吧？”小鸟们问。“他们的亲
戚自己也有麦子要割，”百灵回答，“我们还用不着搬走。”第三天，农夫
又来了，看见麦子熟过了，连麦粒都掉下来“我们不能再等了，”他说，“儿
子，去雇几个割麦的人来，我们明天就开始干活儿。”“如今我们必须搬走
了，”百灵鸟听了这话说，“一个人亲自动手办起事来，而不托给别人，那
就有了办成的希望了。”
（吴冀风译）
… Page 199…
大鸦和狐狸
大鸦抢到一块肉，落在大树上。狐狸看见了，想得到那块肉，便站在树
下，夸大鸦高大、漂亮，说他最适于作鸟类的王，要是他能发出声音，那就
毫无疑问了。大鸦想表明他能发出声音，便放开肉，大叫起来。狐狸跑上去，
抢到那块肉，说道：“喂，大鸦，假如你有头脑，你作鸟类的王就没有问题
了。”
（罗念生等译）
… Page 200…
生病的大鸦
大鸦生病，对他母亲说：“妈妈，你去求神吧，不要悲伤。”母亲回答
说：“孩子，哪一位神会可怜你呢？谁的祭肉你没偷吃过？”
（罗念生等译）
… Page 201…
大鸦大鸦
看见天鹅，羡慕天鹅的颜色。大鸦以为天鹅是经常洗澡，才变得那样洁
白的，大鸦于是离开自己借以为生的祭坛，飞到江湖间去居住。他把身子洗
了又洗，不但没改变自己的颜色，反而由于缺少食物而饿死了。
（罗念生等译）
… Page 202…
大鸦和蛇
大鸦找不到食物，看见一条蛇躺在太阳地里，便猛扑下来把他抓住。蛇
回头咬了他一口。大鸦临终时说道：“我真不幸，我发现了这意外之财，却
送了命。”
（罗念生等译）
… Page 203…
寒鸦和鸽子
寒鸦看见某处的庭院里注着一群不愁吃喝的鸽子，便把自己的羽毛涂
白，想去分享一些食物。寒鸦不说话时，鸽子把他当作了自己的一员。可是，
有一次，寒鸦稍不留神，发出了声音。鸽子辨认出了寒鸦，就把它赶出去了。
寒鸦在鸽子那儿找不到吃的，就又回到自己的同类中。然而别的寒鸦因为他
的颜色不同，认不出他了，也不留他一起过日子。他因贪想两份，结果，连
一份也没得到。
（王林编译）
… Page 204…
寒鸦和狐狸
一只饥饿的寒鸦飞到无花果树上，发现无花果又小又青，便住下来等它
们长大成熟。狐狸看见寒鸦老是呆在那里，就去问明原因，然后说道：“唉
呀，朋友，你好糊涂，怎么能靠希望过日子。希望只能让你去追寻，却不能
填饱你的肚子。”
（王林编译）
… Page 205…
寒鸦和鸟
宙斯想在鸟中立王，就定了日期，要鸟类到时集会。寒鸦知道自己缺少
魅力，就四处去寻羽毛，还从其他鸟身上拔毛，装点在自己身上。指定的日
子到了，寒鸦打扮得花枝招展地出现在宙斯面前。见他如此出众，宙斯准备
立他为王。其他鸟儿非常愤懑，纷纷地从寒鸦身上拔下本来属于自己的羽毛。
结果，被拔光了羽毛的寒鸦，露出了本来面目。
（王林编译）
… Page 206…
乌鸦和水罐
一只口渴的乌鸦，看见河边上有一罐清水。她高兴极了，冲着水罐飞下
来。但是，唉！她解渴的希望落了空。尽管罐里有水，可是罐深水浅，她的
嘴怎么也够不着。她想把罐子推倒，可是对她来说，那罐子又太沉了。渴极
了的乌鸦正要失望地离开时，她忽然看见附近有一些石子，心中便想出了一
个好主意：她把石子一颗颗地衔进罐里，水面升高了，她称心地喝了个够。
耐心和聪明常常使人如愿以偿！
（吴冀风译）
… Page 207…
乌鸦的诺言
乌鸦被网套住，向阿波罗求救，并答应给他献上乳香。可一旦他脱离了
危险，就把诺言忘到了脑后。不久，乌鸦又被捕夹给夹住了，这一回它没找
到阿波罗，找到了赫耳墨斯又许下诺言。然而，赫耳墨斯说：“你这忘恩负
义的家伙，你对头一位恩人不曾信守诺言，我又怎能相信你呢？”
（王林编译）
… Page 208…
乌鸦和说大话的燕子
燕子对乌鸦说：“我是姑娘，是个雅典人，是位女皇，是雅典国王的女
儿。”她继续夸夸其谈，说什么色雷斯国王忒瑞俄斯强奸了她，还把她的舌
头割了。听到这，乌鸦开口说：“你没了舌头还能这么口若悬河，要是有舌
头的话，不知能吹到哪一步呢！”
（王林编译）
… Page 209…
白嘴鸦和乌鸦
白嘴鸦很妒嫉乌鸦，因为他能为人类预卜吉凶，预示未来，并被人类视
为神灵。白嘴鸦也想分享这份殊荣。于是，当他看见路上有人走过时，便飞
去站在树上，选择一个易让人看见的角度，大声地叫了起来。人们听见叫声
便转过身来。这时，其中的一个人说，“伙伴们，继续赶路吧，这是只白嘴
鸦，它的叫声说明不了什么。”无能者妒嫉能者，目的往往达不到，还要被
知情人嘲笑。
（王林编译）
… Page 210…
逃走的穴乌
有人捉住一只穴乌，用麻绳拴住一只脚，给了自己的孩子。穴乌不愿和
人一起生活，偶尔得到一点行动的自由，便逃回自己的窝里去。后来绳子缠
在树枝上，他再也飞不起来了。穴乌临死时自言自语地说：“我真不幸！我
不愿忍受人类的奴役，不料却断送了自己的性命。”
（罗念生等译）
… Page 211…
冠乌和狗
冠乌祭雅典娜，请狗夫赴宴。狗对冠乌说，“那位女神这么憎恶你，她
叫你的预兆一点不灵，你为什么还要白白地浪费这些祭品？”冠乌回答说，
“我知道她总是和我作对，正因为如此，我才祭她，好使她与我和解。”
（罗念生等译）
… Page 212…
爱神木林中的鸫鸟
鸫鸟在爱神木林中觅食，爱神木果甜丝丝的，她再也不愿离去。捕鸟人
发现她喜欢这里，就使用粘鸟胶把她活捉了。临死时她说，“哎呀，只因果
实太甜，我才丢了命。”
（王林编译）
… Page 213…
鹪鹩的光荣
老鹰大胆地飞向天顶，在它背上的羽毛中间藏着个鹪鹩。当老鹰在天空
中垂翼翱翔，它静悄悄一声不响。但当老鹰从高空降下，它跳起来扑动它的
翅子，叫道：“我能够高飞天上，我是鸟中之王！”
（卢剑波译）
… Page 214…
翠鸟
翠鸟有着一身美丽的羽毛，它喜欢独处，并总是对大海流连忘返。传说，
为了逃避人类的捕猎，翠鸟常在海岸的岩石上筑巢。有一只翠鸟为了孵育后
代，来到某处的一个海岬，它看中了一块岩石，就在岩石上的避风处筑起了
鸟窝。一天，它外出觅食，海上狂风怒吼，掀起的海浪一个高过一个，狂浪
冲上了岩石，淹没了鸟巢，雏鸟也被浪花卷得无影无踪。翠鸟回来后，眼见
这般凄惨的景象，伤心地说道，“我真是命苦啊，为了逃避捕猎的危险，才
躲在这海边来藏身，谁知到头来还是遭此横祸。”
（王林编译）
… Page 215…
云雀
云雀去啄诱饵，掉进了网中，悲叹地说：“哎呀，我这个不幸而命苦的
鸟，我一不偷别人的金银，二不抢财宝。就那么一小粒粮食引诱我送了命。”
（王林编译）
… Page 216…
海鸥和鹞子
海鸥吞下一条鱼，把喉咙撑破了，死在岸上。鹞子见了，说道：“你真
是活该，生来是鸟类，却要在海上生活。”
（罗念生等译）
… Page 217…
鹦鹅和猫
有人买了一只鹦鹉，带回家饲养。这只鹦鹉是养驯了的，他跳上炉台，
蹲在那里，高高兴兴地
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架