the lifted veil(揭起的面纱)- 第13部分

hand　that　Bertha　had　thought　for　ever　still　was　pointed　towards　her；　and　

the　haggard　face　moved。　　　　　　　　　　　The　gasping　eager　voice　said　

　　　　　〃You　　　mean　　　to　　　poison　　　your　　　husband　　　。　　　。　　　。　　　the　　　poison　　　is　　　in　　　the　　　black　

cabinet　。　。　。　I　got　it　for　you　。　。　。　you　laughed　at　me；　and　told　lies　about　me　

behind　my　back；　to　make　me　disgusting　。　。　。　because　you　were　jealous　。　。　。　

are　you　sorry　。　。　。　now？〃　

　　　　　The　lips　continued　to　murmur；　but　the　sounds　were　no　longer　distinct。　

Soon　there　was　no　soundonly　a　slight　movement：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the　flame　had　leaped　

out；　and　was　being　extinguished　the　faster。　　　　　　　　　　　　　　The　wretched　woman's　heart…　

strings　had　been　set　to　hatred　and　vengeance；　the　spirit　of　life　had　swept　

the　chords　for　an　instant；　and　was　gone　again　for　ever。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Great　God！　　　　　　　　Is　

this　what　it　is　to　live　again　。　。　。　to　wake　up　with　our　unstilled　thirst　upon　us；　

with　our　unuttered　curses　rising　to　our　lips；　with　our　muscles　ready　to　act　

out　their　half…committed　sins？　

　　　　　Bertha　　　　　stood　　　pale　　　at　　the　　　foot　　of　　　the　　bed；　　　quivering　　　　　and　　　helpless；　

despairing　　　　　　of　　devices；　　　　like　　a　　cunning　　　　　animal　　　　whose　　　　　hiding…places　　　　　are　

surrounded　by　　swift…advancing　flame。　　　　　　　　　　　　　　　Even　　　Meunier　looked　　　paralysed；　

life　for　that　moment　ceased　to　be　a　scientific　problem　to　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　for　me；　

this　scene　　　seemed　　　of　　　one　　　texture　　　with　　　the　　　rest　of　　　my　　　existence：　　　　　horror　

was　　　　　my　　　familiar；　　　and　　　　this　　new　　　　revelation　　　　was　　　only　　　　like　　an　　　old　　pain　

recurring　with　new　circumstances。　

　　　　　*　*　*　

　　　　　Since　　　　　then　　　　　Bertha　　　　and　　　　　I　　have　　　　　lived　　　　apartshe　　　　　in　　　her　　　　own　

neighbourhood；　the　mistress　of　half　our　wealth；　I　as　a　wanderer　in　foreign　

countries；　until　I　came　to　this　Devonshire　nest　to　die。　Bertha　lives　pitied　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFTED　VEIL　



and　admired；　for　what　had　I　against　that　　　charming　woman；　whom　　every　

one　but　myself　could　have　been　happy　with？　　　　　　　　　　　　　　　　There　had　been　no　witness　

of　the　scene　in　the　dying　room　except　Meunier；　and　while　Meunier　lived　

his　lips　were　sealed　by　a　promise　to　me。　

　　　　　Once　or　twice；　weary　of　wandering；　　　I　rested　in　a　favourite　spot；　　　and　

my　heart　went　out　towards　the　men　and　women　and　children　whose　faces　

were　becoming　familiar　to　me；　but　I　was　driven　away　again　in　terror　at　the　

approach　of　my　old　insightdriven　away　to　live　continually　with　the　one　

Unknown　Presence　revealed　and　yet　hidden　by　the　moving　curtain　of　the　

earth　and　sky。　　　　　　Till　at　last　disease　took　hold　of　me　and　forced　me　to　rest　

hereforced　　　me　　　to　　　live　　　in　　　dependence　　　on　　　my　　　servants。　　　　And　　　then　　　the　

curse　of　insightof　my　double　consciousness；　came　again；　and　has　never　

left　me。　　　　I　know　all　their　narrow　thoughts；　their　feeble　regard；　their　half…　

wearied　pity。　

　　　　　*　*　*　

　　　　　It　　　is　　　the　20th　　　of　　　September；　　1850。　　I　know　　　these　　　figures　　　I　　　have　　　just　

written；　as　if　they　were　a　long　familiar　inscription。　　　　　　　　　　　　I　have　seen　them　on　

this　　　pace　　　in　　　my　　　desk　　　unnumbered　　　times；　　　when　　　the　　　scene　　　of　　　my　　　dying　

struggle　has　opened　upon　me　。　。　。　

　　　　　（1859）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44