的工作和其它一切让我总也睡不够。”
阿特沃特盯着她看了一会儿，然后向站在门口的律师招手示意他进来。雷切尔站起身往外走，迅速走过在一旁等着的那个人。迈克·阿特沃特是个奇怪的人。一分钟前还邀她出去吃晚饭，现在却又让她走开，就好像他对她说的话根本不感兴趣。
“那是准？”布莱克·雷诺兹问道。他是个精瘦结实的矮个子男人，三十岁不到，一头金黄色头发理得很整洁，他的双眼藏在金丝眼镜后面。他手里捧着一叠档案，面对阿特沃特坐了下来。
“处理布伦特伍德案子的一个警官。”阿特沃特告诉他，从罐子里捏了一颗豆粒糖扔进了嘴里。“她的名字叫雷切尔·西蒙斯。你有什么看法？”“我对布伦伍德案的来龙去脉不是很清楚。”“我不是指这个案子。”阿特沃特说着眼睛朝门口看去。“你对她这个女人有什么看法？”年轻的律师说：“你是不是说我以为你们在谈什么？”“大概是。”阿特沃特说。“她活泼可爱，不是大聪明但是很迷人。她身上有一种未发掘的潜在的东西，我的朋友。”“我以为她是街头捡破烂的女人。”雷诺兹说着格格笑了起来。阿特沃特有个玩弄女性的坏名声。他已经离婚好几年了，但对那些熟悉他的人来说，他的所作所为就像是个从未结过婚的人。他与女人的来往从来没有超过一个月的。以前与他厮混过的女子都是些有修养有身份的人，一个个仪态万方且又工于心计。他从不间断和女人的来往。一旦对新欢感到厌烦了，就把她们当作旧衣服一样扔到一边。雷诺兹的眼睛又移到了墙上镶了边框的门撒国际证书①，装在镜框里的田径比赛的奖状，以及阿特沃特书桌后面裱贴过的他在斯坦福大学获得的法律学位证书。没有很多人会有胆量以这种方式来展示自己的成就。
① 成立于1946年的国际组织，成员都曾在正规的智力测验中居前2％
“你在这个女人身上有可能发现什么？”他问道。“她和你完全不是同一类人。”
“诚实。”阿特沃特说着站了起来整了整领带。“看看你周围，布莱克。如今这样诚实的人已经少有了。当你让雷切尔·西蒙斯这样的女人穿上了警服，就像点燃了一支优质的大麻烟卷。你知道是什么让我着迷吗？”
“不知道。”雷诺兹说。“但我肯定你会告诉我的。”
阿特沃特顽皮地笑了笑。“火花在开始迸发之前会有多长时间？”
阿特沃特没等他同事的回答就已经走出办公室，消失在走廊尽头了。
第三章
因为大多数法官都在中午休息，所以自助餐厅又挤又吵。雷切尔在餐厅里寻找了一会儿才发现吉米·汤森。她来到他的桌前。桌上的盘子一个摞一个，一点吃的都没剩。“你上哪儿去了？”他问道，用牙签剔着牙齿。“我一小时之前就出了法院，我还以为你已经一个人走了呢。”
“哎，我只知道你先独自用了餐。”雷切尔说时因为汤森没等她而感到有些恼火。既然她可以绕道开车去接他上法院，他也至少可以等一等她，这样就不至于让她一个人用餐了。
“你能替我付10元钱吗？”他问她。“昨晚我出门时没带钱。刚才我只好给收款员一张借款条。”
“当然。”雷切尔说。但是她翻了一下钱包，只能找到7元钱。“对不起，吉米。你能不能用信用卡？”
“我没有信用卡。”他说时涨红了脸。
“但我看到你以前赊购过东西。”她说。
“我有张卡，好吧。”汤森手指啪地打了一个榧子。“我不能用。上个月我还没有付清账单呢。”他站起来朝出纳员的收款台走去。
雷切尔在桌旁坐了下来，她将一大摞盘子椎到了一边。她看到一张小小的白色收条，拿起来一看才意识到不是一张，而是有三张。她很快在脑子里算了一下，一共是35元。她的眼睛又停在了这一摞空盘子上，然后移到了汤森身上。怎么可能有人在法院的自助餐厅吃掉35元一顿的午餐？这里的伙食价格公道。既然现在已经很晚了，她就决定不吃了。她朝收款员走去，告诉汤森说她想要离开了。
“下次再来找你，伙计。”他对收款员说过就跟着雷切尔走出了自助餐厅。
“我想你应该节食。”她说着看了看他那凸起的腹部。“你难道不担心下次过不了体检？”
“除了我那该死的案子，”汤森嘟哝说，“眼下家里的事已够烦心的了。我不需要还有个女人对我唠唠叨叨。”
他们出了大楼朝停车场上雷切尔那辆尼桑帕斯芬德汽车走去。走到车旁，汤森在乘客门边停了下来。“你在法庭上说了什么？你告诉他们你看到我从布伦特伍德的口袋里掏出了枪，对不？”
雷切尔张了张口然后又闭上了。“我对他们说的是事实，吉米。”她在车的那边越过车顶对他说道。“如果说我真的看到了你把枪拿出来的话，我也不记得这回事了。”
汤森用手掌打了一下发动机罩。雷切尔退缩了一下，将钱包紧紧贴在胸口。“你使我看上去像个说谎的人。”他大叫。“你是不是就要告诉我这一点？你要不打算证实我的说法，为什么你不在上法庭前就告诉我？我们也许可以有什么别的说法。”
“什么？你是说捏造一个假的陈述？”
汤森低头钻进了车子。雷切尔不很情愿地坐到了方向盘后面的椅子上。“我没那么说，”他继续道，“但我们不能对同一件事有两种不同的说法。难道你不知道现在的系统是怎么运作的？只要我们有一丝一毫的动摇，被告就会把我们撕成碎片，罪犯也将逃之夭夭。”他越说越激动。他的脾气一般来说还是挺随和的，但近几个月来变得特别急躁。他妻子又怀了第四个孩子，而他们夫妇俩都没打算要这个孩子。怀孕从一开始就反应很大，汤森只好担负起了所有的家务。他的饮食习惯也上不了规矩，体重直线上升。“我在那个地方救了你的命。”他吼道。“你怎么知道那个杂种不会一枪毙了你？他完全会拿起我发现的那把0。22英寸的手枪在你要铐他的一刹那间迸了你的脑袋。”
“对不起，吉米。”雷切尔沉住气对他说。“为什么现在来对这件事吵架呢？我已经作了证。布伦特伍德仍旧有可能被指控企图使用武器。审判并没有结束啊。”
“他最好被判有罪。”警官说时将一只又短又粗的手指对着她直抖。“没人能朝警察撒了尿而溜之大吉的。人们应该学会尊重权威，雷切尔。如果我们不要求人们尊重权力，我们就会被他们装迸裹尸袋。”
两个人都沉默了下来。雷切尔驾驶着帕斯芬德上了昂兰帕路，朝101高速公路驶去，然后被堵塞在缓慢行进的车流当中。她决定走地面公路，因此退出了车流，开始沿着山中弯弯曲曲的路朝着下面山谷中的橡树林市开去。
橡树林的大多数商店都新近装修了门面，一个大型商业中心在市郊拔地而起，那儿另一个住房开发工程正在上马。雷切尔喜欢镇上的老区，那儿仍旧是绿树成荫，商店的门面也更有特色。几家软件公司最近搬到了这一带，在原来用作集市的场地上凌空竖起了成三角形的摩天大楼。
雷切尔将车子向右一拐上了大街，然后经过皇家剧院。这家剧院已不能和近几年来如雨后春笋般到处出现的多功能影院相比。车子经过了装有海军蓝凉篷的玩具店，又经过了用粉红墙砖砌起来的财产银行。昔日的“狂马沙龙”，这个橡树林最古老的建筑如今成了健康食品商店，但是新的店主井没有将前门上面悬挂着的摇摇晃晃的牌子换掉。橡树林曾经是个朝气蓬勃的农业区，但现在大多数的居民都是属于二次大战后生育高峰期出生的一代。如今驾驶拖拉机的只有那些开发者了。
当雷切尔开进汤森住的那条街时，一个金发小女孩骑着小三轮车突然冲到了她汽车的前面，她猛踩刹车，差点没撞倒她。
“上帝，”汤森说着手伸向车门把，“那是凯蒂。”
他跳出汽车将女儿拦住的当儿，雷切尔把车靠到了他家前面的围栏。他家是不大的砖砌的牧场式平房，有一个很大的水泥门廊。他责怪女儿不该在街上骑车，然后回到了在等他的雷切尔的车窗前。“她差点被汽车撞倒。”汤森说着脸上露出了担忧。“这条街上一些十来岁的孩子骑起车来简直像发疯。”
先前两人之间的紧张现在被担忧代替了。“林赛在哪儿？”雷切尔问道。
“她在床上保胎。”他告诉她。“我打算雇个人来看孩子，雷切尔。我本来以为我们自己可以凑合着过去，但显然不行。”他用手指理了理头发。“这次怀孕简直变成了一场恶梦。我不知道上哪去凑这笔钱来雇这个看孩子的保姆。”
雷切尔说：“你母亲行不行？”
“她得了严重的关节炎。”汤森说。“她绝对跟不上我的姑娘们。”
凯蒂朝汽车跑来，用力拉她父亲的袖子。“骑车嘛，爸爸——”
汤森双臂抱起她，将她举在头上。“全世界最漂亮的小姑娘好吗？你想我吗？嗯？你好好照料妈妈了吗？”
“抱着我，爸爸。”孩子说着格格直笑，拍着小手说，“抱，抱。”
“你答应我再也不上街我再抱你。”父亲对她说。“你知道规矩，凯蒂。爸爸爱你。他不愿意看到你发生什么不好的事。”
雷切尔看到汤森把女儿放在肩上时一脸快活的样子。她本想当面和他谈谈有关枪的事，他在汽车里说的事和布伦特伍德所说的不大一致。但看到他和小女儿在一起，雷切尔明白这不是谈话的时候。汤森是个很尽心的父亲，他拼命工作以此来抚养妻子和孩子们。他不像局里的其他警官，他以这工作谋生并不是因为工作本身的激动人心。他的父亲是个退了休的联邦调查局的一个部门主任。从吉米告诉她的事中，她知道他的父亲从他还是孩子的时候就训练他将来要进入执法部门。但是进入联邦调查局的竞争极为激烈，而且拥有一张第一流大学的文凭是必不可缺的。吉米设法进了耶鲁大学，联邦局从那儿录用了很多人，但是他受不了大学紧张的学习压力。他的真正的目标是成为一名教师。但是他没有进入二流的学院取得教书的证书，而是听了他父亲的话加入了警察局，心里幻想着只要自己一有官衔，联邦调查局就会雇他。然而汤森所干的从来就没有超过巡警，而且根据雷切尔的看法，他早就放弃了那个愿望。
“想进屋吗？”他问道。“我可以给你做个三明治。反正我得给孩子们做午饭。”
“我现在更需要的是睡眠而不是食物。”雷切尔对他说时朝着他肩上咧嘴而笑的孩子微笑了一下。“替我向林赛问候。你今晚上班要我开车接你去吗？”
“不。”汤森说。“因为林赛起不了床，我最好自己开车去。”
汤森为什么要制造假证据？雷切尔启动帕斯芬德时暗自纳闷。布伦特伍德从前不是一个杀人狂。他是个汽车推销员，有酗酒的问题。她一边向他们挥手告别，一边脚踩油门开车离去。
第四章
“人都死到哪儿去了？”警长尼克·米勒在集合厅的前面大声吼叫，他看了看手表，已是10点钟了。
这是星期四的晚上，雷切尔才来报了到。她把汤森捎回家后，就回家睡了一觉，一直睡到了该起床为孩子们准备晚餐的时候。在她外出上班时特雷西和乔睡在邻居家里。
大多数的警官都穿着上街的衣服来到警察局，然后在更衣室里换上警服。雷切尔把这额外的几分钟花在看孩子上面或者多睡一点觉。其他那些被分派和她一起值岗的警官们总喜欢逗留在更衣室里嚼舌头，互相开玩笑，而她总是最后一个到，却又是第一个面对着巨大的黑板坐在折叠椅里的人。
在门旁边的长条橡木桌上堆放着一叠最新资料，雷切尔随手拿了一份。这种材料每周发一次，上面登载着失窃车辆的牌号，在逃的嫌疑人，还有其它一些失窃的财物供警官们在值勤时追查。
警官们仍在三三两两地走进房间。大多数都是睡眼惺松，脾气暴躁。金属椅子嘎嘎作响，手枪背带发出咯吱咯吱的声音，人们在咳嗽，坐立不安。屋尽头桌上的壶里飘出了刚煮的咖啡香味。有的人带来了一盒炸面圈，警官们一边大口喝咖啡一边把炸面圈往嘴里塞。可能对其他人来说现在已是夜晚时光，但对于集中在这间集合厅的人来说，这是一个漫长白日的开始。
一个高个子，长得挺帅的警官猛地坐进了雷切尔身旁的金属椅里。“你来参加我们周六早上巡警的聚会吗？”他问。
格兰特·卡明斯被认为是局里长得最帅的警官。他三十出头，从未结过婚。他的浅褐色头发总是又亮又干净。他头顶上留着长发，而在齐耳和齐脖子的地方都修得很整洁。那一簇时常会飘到他额前的蓬乱的头发被太阳光染成一道浅黄色。
卡明斯拥有一种独特的风度，不管是女人还是男人都同样被他吸引。他大声笑时尽情而痛快，微笑起来又很顽皮，他那淡褐色的细而长的双眼很性感。他的身躯强壮有力，却又不像其他有些警官那样过分发达。他很少失去自制而激动起来，被大家看作是局里最棒的值勤警官之一。他从未有过官衔，因为他从未想过要得到它——和他一起工作的警官们因为这一点而对他尊敬有加。格兰特是个出了名的好斗分子。他喜欢当一名街头警察：撞头，踢屁股，把人拖到监狱去。他一点也不愿意把时间花在准备报表和查阅案情报告上面。
雷切尔没有被格兰特的魅力所吸引。她清楚地知道他有个女朋友，她叫卡罗尔·希契科克，是上同一个班的警官。“不，谢谢，我得补些睡眠。”她的注意力又回到了手头的资料上，她用圆珠笔在自己手背上记下了一些执照牌号。
“去吧。”他说着，用胳膊时轻轻推了她一下。“那会很有趣的。我们打