¡¶°×ÔëÒô(White Noise) (Ó¢ÎÄ°æ)×÷Õß:ÌÆ¡¤µÂÀïÂÞ(Don DeLillo)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

°×ÔëÒô(White Noise) (Ó¢ÎÄ°æ)×÷Õß:ÌÆ¡¤µÂÀïÂÞ(Don DeLillo)- µÚ31²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
£»¡¡nuzzling¡¡into¡¡that¡¡designated¡¡space¡¡like¡¡a¡¡wounded¡¡sub¡¡into¡¡its¡¡repair¡¡dock¡£¡¡I¡¡drew¡¡courage¡¡from¡¡her¡¡breasts£»¡¡her¡¡warm¡¡mouth£»¡¡her¡¡browsing¡¡hands£»¡¡from¡¡the¡¡skimming¡¡tips¡¡of¡¡her¡¡fingers¡¡on¡¡my¡¡back¡£¡¡The¡¡lighter¡¡the¡¡touch£»¡¡the¡¡more¡¡determined¡¡I¡¡was¡¡to¡¡keep¡¡her¡¡from¡¡knowing¡£¡¡Only¡¡her¡¡own¡¡desperation¡¡could¡¡break¡¡my¡¡will¡£
¡¡¡¡Once¡¡I¡¡almost¡¡asked¡¡her¡¡to¡¡put¡¡on¡¡legwarmers¡¡before¡¡we¡¡made¡¡love¡£¡¡But¡¡it¡¡seemed¡¡a¡¡request¡¡more¡¡deeply¡¡rooted¡¡in¡¡pathos¡¡than¡¡in¡¡aberrant¡¡sexuality¡¡and¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡might¡¡make¡¡her¡¡suspect¡¡that¡¡something¡¡was¡¡wrong¡£
¡¡¡¡23
¡¡¡¡1¡¡asked¡¡my¡¡German¡¡teacher¡¡to¡¡add¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡to¡¡each¡¡lesson¡£¡¡It¡¡seemed¡¡more¡¡urgent¡¡than¡¡ever¡¡that¡¡I¡¡learn¡¡the¡¡language¡£¡¡His¡¡room¡¡was¡¡cold¡£¡¡He¡¡wore¡¡foul¡¡weather¡¡gear¡¡and¡¡seemed¡¡gradually¡¡to¡¡be¡¡piling¡¡furniture¡¡against¡¡the¡¡windows¡£
¡¡¡¡We¡¡sat¡¡facing¡¡each¡¡other¡¡in¡¡the¡¡gloom¡£¡¡I¡¡did¡¡wonderfully¡¡well¡¡with¡¡vocabulary¡¡and¡¡rules¡¡of¡¡grammar¡£¡¡I¡¡could¡¡have¡¡passed¡¡a¡¡written¡¡test¡¡easily£»¡¡made¡¡top¡¡grades¡£¡¡But¡¡I¡¡continued¡¡to¡¡have¡¡trouble¡¡pronouncing¡¡the¡¡words¡£¡¡Dunlop¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡mind¡£¡¡He¡¡enunciated¡¡for¡¡me¡¡over¡¡and¡¡over£»¡¡scintillas¡¡of¡¡dry¡¡spit¡¡flying¡¡toward¡¡my¡¡face¡£
¡¡¡¡We¡¡advanced¡¡to¡¡three¡¡lessons¡¡a¡¡week¡£¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡shed¡¡his¡¡distracted¡¡manner£»¡¡to¡¡bee¡¡slightly¡¡more¡¡engaged¡£¡¡Furniture£»¡¡newspapers£»¡¡cardboard¡¡boxes£»¡¡sheets¡¡of¡¡polyethylene¡¡continued¡¡to¡¡accumulate¡¡against¡¡the¡¡walls¡¡and¡¡windows¡ªitems¡¡scavenged¡¡from¡¡ravines¡£¡¡He¡¡stared¡¡into¡¡my¡¡mouth¡¡as¡¡I¡¡did¡¡my¡¡exercises¡¡in¡¡pronunciation¡£¡¡Once¡¡he¡¡reached¡¡in¡¡with¡¡his¡¡right¡¡hand¡¡to¡¡adjust¡¡my¡¡tongue¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡strange¡¡and¡¡terrible¡¡moment£»¡¡an¡¡act¡¡of¡¡haunting¡¡intimacy¡£¡¡No¡¡one¡¡had¡¡ever¡¡handled¡¡my¡¡tongue¡¡before¡£
¡¡¡¡German¡¡shepherds¡¡still¡¡patrolled¡¡the¡¡town£»¡¡acpanied¡¡by¡¡men¡¡in¡¡Mylex¡¡suits¡£¡¡We¡¡weled¡¡the¡¡dogs£»¡¡got¡¡used¡¡to¡¡them£»¡¡fed¡¡and¡¡petted¡¡them£»¡¡but¡¡did¡¡not¡¡adjust¡¡well¡¡to¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡costumed¡¡men¡¡with¡¡padded¡¡boots£»¡¡hoses¡¡attached¡¡to¡¡their¡¡masks¡£¡¡We¡¡associated¡¡these¡¡outfits¡¡with¡¡the¡¡source¡¡of¡¡our¡¡trouble¡¡and¡¡fear¡£
¡¡¡¡At¡¡dinner¡¡Denise¡¡said£»¡¡¡¨Why¡¡can't¡¡they¡¡dress¡¡in¡¡normal¡¡clothes£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨This¡¡is¡¡what¡¡they¡¡wear¡¡on¡¡duty£»¡¨¡¡Babette¡¡said¡£¡¡¡¨It¡¡doesn't¡¡mean¡¡we're¡¡in¡¡danger¡£¡¡The¡¡dogs¡¡have¡¡sniffed¡¡out¡¡only¡¡a¡¡few¡¡traces¡¡of¡¡toxic¡¡material¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡town¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨That's¡¡what¡¡we're¡¡supposed¡¡to¡¡believe£»¡¨¡¡Heinrich¡¡said¡£¡¡¡¨If¡¡they¡¡released¡¡the¡¡true¡¡findings£»¡¡there'd¡¡be¡¡billions¡¡of¡¡dollars¡¡in¡¡law¡¡suits¡£¡¡Not¡¡to¡¡mention¡¡demonstrations£»¡¡panic£»¡¡violence¡¡and¡¡social¡¡disorder¡£¡¨
¡¡¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡take¡¡pleasure¡¡in¡¡the¡¡prospect¡£¡¡Babette¡¡said£»¡¡¡¨That's¡¡a¡¡little¡¡extreme£»¡¡isn't¡¡it£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨What's¡¡extreme£»¡¡what¡¡I¡¡said¡¡or¡¡what¡¡would¡¡happen£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Both¡£¡¡There's¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡think¡¡the¡¡results¡¡aren't¡¡true¡¡as¡¡published¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡really¡¡believe¡¡that£¿¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨Why¡¡shouldn't¡¡I¡¡believe¡¡it£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Industry¡¡would¡¡collapse¡¡if¡¡the¡¡true¡¡results¡¡of¡¡any¡¡of¡¡these¡¡investigations¡¡were¡¡released¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡investigations£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨The¡¡ones¡¡that¡¡are¡¡going¡¡on¡¡all¡¡over¡¡the¡¡country¡£¡¨
¡¡¡¡'That's¡¡the¡¡point£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨Every¡¡day¡¡on¡¡the¡¡news¡¡there's¡¡another¡¡toxic¡¡spill¡£¡¡Cancerous¡¡solvents¡¡from¡¡storage¡¡tanks£»¡¡arsenic¡¡from¡¡smokestacks£»¡¡radioactive¡¡water¡¡from¡¡power¡¡plants¡£¡¡How¡¡serious¡¡can¡¡it¡¡be¡¡if¡¡it¡¡happens¡¡all¡¡the¡¡time£¿¡¡Isn't¡¡the¡¡definition¡¡of¡¡a¡¡serious¡¡event¡¡based¡¡on¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡it's¡¡not¡¡an¡¡everyday¡¡occurrence£¿¡¨
¡¡¡¡The¡¡two¡¡girls¡¡looked¡¡at¡¡Heinrich£»¡¡anticipating¡¡a¡¡surgically¡¡deft¡¡rejoinder¡£
¡¡¡¡¡¨Forget¡¡these¡¡spills£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨These¡¡spills¡¡are¡¡nothing¡£¡¨
¡¡¡¡This¡¡wasn't¡¡the¡¡direction¡¡any¡¡of¡¡us¡¡had¡¡expected¡¡him¡¡to¡¡take¡£¡¡Babette¡¡watched¡¡him¡¡carefully¡£¡¡He¡¡cut¡¡a¡¡lettuce¡¡leaf¡¡on¡¡his¡¡salad¡¡plate¡¡into¡¡two¡¡equal¡¡pieces¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡wouldn't¡¡say¡¡they¡¡were¡¡nothing£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡cautiously¡£¡¡¡¨They're¡¡small¡¡everyday¡¡seepages¡£¡¡They're¡¡controllable¡£¡¡But¡¡they're¡¡not¡¡nothing¡£¡¡We¡¡have¡¡to¡¡watch¡¡them¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨The¡¡sooner¡¡we¡¡forget¡¡these¡¡spills£»¡¡the¡¡sooner¡¡we¡¡can¡¡e¡¡to¡¡grips¡¡with¡¡the¡¡real¡¡issue¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What's¡¡the¡¡real¡¡issue£¿¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡He¡¡spoke¡¡with¡¡his¡¡mouth¡¡full¡¡of¡¡lettuce¡¡and¡¡cucumber¡£
¡¡¡¡¡¨The¡¡real¡¡issue¡¡is¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡radiation¡¡that¡¡surrounds¡¡us¡¡every¡¡day¡£¡¡Your¡¡radio£»¡¡your¡¡TV£»¡¡your¡¡microwave¡¡oven£»¡¡your¡¡power¡¡lines¡¡just¡¡outside¡¡the¡¡door£»¡¡your¡¡radar¡¡speed¡­trap¡¡on¡¡the¡¡highway¡£¡¡For¡¡years¡¡they¡¡told¡¡us¡¡these¡¡low¡¡doses¡¡weren't¡¡dangerous¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨And¡¡now£¿¡¨¡¡Babette¡¡said¡£
¡¡¡¡We¡¡watched¡¡him¡¡use¡¡his¡¡spoon¡¡to¡¡mold¡¡the¡¡mashed¡¡potatoes¡¡on¡¡his¡¡plate¡¡into¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡volcanic¡¡mountain¡£¡¡He¡¡poured¡¡gravy¡¡ever¡¡so¡¡carefully¡¡into¡¡the¡¡opening¡¡at¡¡the¡¡top¡£¡¡Then¡¡he¡¡set¡¡to¡¡work¡¡ridding¡¡his¡¡steak¡¡of¡¡fat£»¡¡veins¡¡and¡¡other¡¡imperfections¡£¡¡It¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡that¡¡eating¡¡is¡¡the¡¡only¡¡form¡¡of¡¡professionalism¡¡most¡¡people¡¡ever¡¡attain¡£
¡¡¡¡¡¨This¡¡is¡¡the¡¡big¡¡new¡¡worry£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Forget¡¡spills£»¡¡fallouts£»¡¡leakages¡£¡¡It's¡¡the¡¡things¡¡right¡¡around¡¡you¡¡in¡¡your¡¡own¡¡house¡¡that'll¡¡get¡¡you¡¡sooner¡¡or¡¡later¡£¡¡It's¡¡the¡¡electrical¡¡and¡¡magnetic¡¡fields¡£¡¡Who¡¡in¡¡this¡¡room¡¡would¡¡believe¡¡me¡¡if¡¡I¡¡said¡¡that¡¡the¡¡suicide¡¡rate¡¡hits¡¡an¡¡all¡­time¡¡record¡¡among¡¡people¡¡who¡¡live¡¡near¡¡high¡­voltage¡¡power¡¡lines£¿¡¡What¡¡makes¡¡these¡¡people¡¡so¡¡sad¡¡and¡¡depressed£¿¡¡Just¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡ugly¡¡wires¡¡and¡¡utility¡¡poles£¿¡¡Or¡¡does¡¡something¡¡happen¡¡to¡¡their¡¡brain¡¡cells¡¡from¡¡being¡¡exposed¡¡to¡¡constant¡¡rays£¿¡¨
¡¡¡¡He¡¡immersed¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡steak¡¡in¡¡the¡¡gravy¡¡that¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡volcanic¡¡depression£»¡¡then¡¡put¡¡it¡¡in¡¡his¡¡mouth¡£¡¡But¡¡he¡¡did¡¡not¡¡begin¡¡chewing¡¡until¡¡he'd¡¡scooped¡¡some¡¡potatoes¡¡from¡¡the¡¡lower¡¡slopes¡¡and¡¡added¡¡it¡¡to¡¡the¡¡meat¡£¡¡A¡¡tension¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡building¡¡around¡¡the¡¡question¡¡of¡¡whether¡¡he¡¡could¡¡finish¡¡the¡¡gravy¡¡before¡¡the¡¡potatoes¡¡collapsed¡£
¡¡¡¡¡¨Forget¡¡headaches¡¡and¡¡fatigue£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡as¡¡he¡¡chewed¡£¡¡¡¨What¡¡about¡¡nerve¡¡disorders£»¡¡strange¡¡and¡¡violent¡¡behavior¡¡in¡¡the¡¡home£¿¡¡There¡¡are¡¡scientific¡¡findings¡£¡¡Where¡¡do¡¡you¡¡think¡¡all¡¡the¡¡deformed¡¡babies¡¡are¡¡ing¡¡from£¿¡¡Radio¡¡and¡¡TV£»¡¡that's¡¡where¡£¡¨
¡¡¡¡The¡¡girls¡¡looked¡¡at¡¡him¡£¡¡admiringly¡£¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡argue¡¡with¡¡him¡£¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡ask¡¡him¡¡why¡¡I¡¡should¡¡believe¡¡these¡¡scientific¡¡findings¡¡but¡¡not¡¡the¡¡results¡¡that¡¡indicated¡¡we¡¡were¡¡safe¡¡from¡¡Nyodene¡¡contamination¡£¡¡But¡¡what¡¡could¡¡I¡¡say£»¡¡considering¡¡my¡¡condition£¿¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡that¡¡statistical¡¡evidence¡¡of¡¡the¡¡kind¡¡he¡¡was¡¡quoting¡¡from¡¡was¡¡by¡¡nature¡¡inconclusive¡¡and¡¡misleading¡£¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡say¡¡that¡¡he¡¡would¡¡learn¡¡to¡¡regard¡¡all¡¡such¡¡catastrophic¡¡findings¡¡with¡¡equanimity¡¡as¡¡he¡¡matured£»¡¡grew¡¡out¡¡of¡¡his¡¡confining¡¡literalism£»¡¡developed¡¡a¡¡spirit¡¡of¡¡informed¡¡and¡¡skeptical¡¡inquiry£»¡¡advanced¡¡in¡¡wisdom¡¡and¡¡rounded¡¡judgment£»¡¡got¡¡old£»¡¡declined£»¡¡died¡£
¡¡¡¡But¡¡I¡¡only¡¡said£»¡¡¡¨Terrifying¡¡data¡¡is¡¡now¡¡an¡¡industry¡¡in¡¡itself¡£¡¡Different¡¡firms¡¡pete¡¡to¡¡see¡¡how¡¡badly¡¡they¡¡can¡¡scare¡¡us¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I've¡¡got¡¡news¡¡for¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨The¡¡brain¡¡of¡¡a¡¡white¡¡rat¡¡releases¡¡calcium¡¡ions¡¡when¡¡it's¡¡exposed¡¡to¡¡radio¡­frequency¡¡waves¡£¡¡Does¡¡anyone¡¡at¡¡this¡¡table¡¡know¡¡what¡¡that¡¡means£¿¡¨
¡¡¡¡Denise¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡mother¡£
¡¡¡¡¡¨Is¡¡this¡¡what¡¡they¡¡teach¡¡in¡¡school¡¡today£¿¡¨¡¡Babette¡¡said¡£¡¡¡¨What¡¡happened¡¡to¡¡civics£»¡¡how¡¡a¡¡bill¡¡bees¡¡a¡¡law£¿¡¡The¡¡square¡¡of¡¡the¡¡hypotenuse¡¡is¡¡equal¡¡to¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡the¡¡squares¡¡of¡¡the¡¡two¡¡sides¡£¡¡I¡¡still¡¡remember¡¡my¡¡theorems¡£¡¡The¡¡battle¡¡of¡¡Bunker¡¡Hill¡¡was¡¡really¡¡fought¡¡on¡¡Breed's¡¡Hill¡£¡¡Here's¡¡one¡£¡¡Latvia£»¡¡Estonia¡¡and¡¡Lithuania¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Was¡¡it¡¡the¡¡Monitor¡¡or¡¡the¡¡Merrimac¡¡that¡¡got¡¡sunk£¿¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know¡¡but¡¡it¡¡was¡¡Tippecanoe¡¡and¡¡Tyler¡¡too¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡was¡¡that£¿¡¨¡¡Steffie¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡want¡¡to¡¡say¡¡he¡¡was¡¡an¡¡Indian¡¡running¡¡for¡¡office¡£¡¡Here's¡¡one¡£¡¡Who¡¡invented¡¡the¡¡mechanical¡¡reaper¡¡and¡¡how¡¡did¡¡it¡¡change¡¡the¡¡face¡¡of¡¡American¡¡agriculture£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I'm¡¡trying¡¡to¡¡remember¡¡the¡¡three¡¡kinds¡¡of¡¡rock£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Igneous£»¡¡sedimentary¡¡and¡¡something¡¡else¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡about¡¡your¡¡logarithms£¿¡¡What¡¡about¡¡the¡¡causes¡¡of¡¡economic¡¡discontent¡¡leading¡¡up¡¡to¡¡the¡¡Great¡¡Grash£¿¡¡Here's¡¡one¡£¡¡Who¡¡won¡¡the¡¡Lincoln¡­Douglas¡¡debates£¿¡¡Careful¡£¡¡It's¡¡not¡¡as¡¡obvious¡¡as¡¡it¡¡seems¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Anthracite¡¡and¡¡bituminous£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Isosceles¡¡and¡¡scalene¡£¡¨
¡¡¡¡The¡¡mysterious¡¡words¡¡came¡¡back¡¡to¡¡me¡¡in¡¡a¡¡rush¡¡of¡¡confused¡¡schoolroom¡¡images¡£
¡¡¡¡¡¨Here's¡¡one¡£¡¡Angles£»¡¡Saxons¡¡and¡¡Jutes¡£¡¨
¡¡¡¡D¨¦j¨¤¡¡vu¡¡was¡¡still¡¡a¡¡problem¡¡in¡¡the¡¡area¡£¡¡A¡¡toll¡­free¡¡hotline¡¡had¡¡been¡¡set¡¡up¡£¡¡There¡¡were¡¡counselors¡¡on¡¡duty¡¡around¡¡the¡¡clock¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡people¡¡who¡¡were¡¡troubled¡¡by¡¡recurring¡¡episodes¡£¡¡Perhaps¡¡d¨¦j¨¤¡¡vu¡¡and¡¡other¡¡tics¡¡of¡¡the¡¡mind¡¡and¡¡body¡¡were¡¡the¡¡durable¡¡products¡¡of¡¡the¡¡airborne¡¡toxic¡¡event¡£¡¡But¡¡over¡¡a¡¡period¡¡of¡¡time¡¡it¡¡became¡¡possible¡¡to¡¡interpret¡¡such¡¡things¡¡as¡¡signs¡¡of¡¡a¡¡deep¡­reaching¡¡isolation¡¡we¡¡were¡¡beginning¡¡to¡¡feel¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡large¡¡city¡¡with¡¡a¡¡vaster¡¡torment¡¡we¡¡might¡¡use¡¡to¡¡see¡¡our¡¡own¡¡dilemma¡¡in¡¡some¡¡soothing¡¡perspective¡£¡¡No¡¡large¡¡city¡¡to¡¡blame¡¡for¡¡our¡¡sense¡¡of¡¡victimization¡£¡¡No¡¡city¡¡to¡¡hate¡¡and¡¡fear¡£¡¡No¡¡panting¡¡megacenter¡¡to¡¡absorb¡¡our¡¡woe£»¡¡to¡¡distract¡¡us¡¡from¡¡our¡¡unremitting¡¡sense¡¡of¡¡time¡ª
¡¡¡¡time¡¡as¡¡the¡¡agent¡¡of¡¡our¡¡particular¡¡ruin£»¡¡our¡¡chromosome¡¡breaks£»¡¡hysterically¡¡multiplying¡¡tissue¡£
¡¡¡¡¡¨Baba£»¡¨¡¡I¡¡whispered¡¡between¡¡her¡¡breasts£»¡¡that¡¡night¡¡in¡¡bed¡£
¡¡¡¡Although¡¡we¡¡are¡¡for¡¡a¡¡small¡¡town¡¡remarkably¡¡free¡¡of¡¡resentment£»¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡a¡¡polestar¡¡metropolis¡¡leaves¡¡us¡¡feeling¡¡in¡¡our¡¡private¡¡moments¡¡a¡¡little¡¡lonely¡£
¡¡¡¡24
¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡following¡¡night¡¡that¡¡I¡¡discovered¡¡the¡¡Dylar¡£¡¡An¡¡amber¡¡bottle¡¡of¡¡lightweight¡¡plastic¡£¡¡It¡¡was¡¡taped¡¡to¡¡the¡¡underside¡¡of¡¡the¡¡radiator¡¡cover¡¡in¡¡the¡¡bathroom¡£¡¡I¡¡found¡¡it¡¡when¡¡the¡¡radiator¡¡began¡¡knocking¡¡and¡¡I¡¡removed¡¡the¡¡cover¡¡to¡¡study¡¡the¡¡valve¡¡in¡¡an¡¡earnest¡¡and¡¡methodical¡¡way£»¡¡trying¡¡to¡¡disguise¡¡to¡¡myself¡¡the¡¡helplessness¡¡I¡¡felt¡£
¡¡¡¡I¡¡went¡¡at¡¡once¡¡to¡¡find¡¡Denise¡£¡¡She¡¡was¡¡in¡¡bed¡¡watching¡¡TV¡£¡¡When¡¡I¡¡told¡¡her¡¡what¡¡I'd¡¡found¡¡we¡¡went¡¡quietly¡¡into¡¡the¡¡bathroom¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡bottle¡¡together¡£¡¡It¡¡was¡¡easy¡¡to¡¡see¡¡the¡¡word¡¡Dylar¡¡through¡¡the¡¡transparent¡¡tape¡£¡¡Neither¡¡of¡¡us¡¡touched¡¡a¡¡thing£»¡¡so¡¡great¡¡was¡¡our¡¡surprise¡¡at¡¡finding¡¡the¡¡medication¡¡concealed¡¡in¡¡this¡¡manner¡£¡¡We¡¡regarded¡¡the¡¡little¡¡tablets¡¡with¡¡solemn¡¡concern¡£¡¡Then¡¡we¡¡exchanged¡¡a¡¡look¡¡fraught¡¡with¡¡implication¡£
¡¡¡¡Without¡¡a¡¡word¡¡we¡¡replaced¡¡the¡¡radiator¡¡cover£»¡¡bottle¡¡intact£»¡¡and¡¡went¡¡back¡¡to¡¡Denise's¡¡room¡£¡¡The¡¡voice¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡bed¡¡said£º¡¡¡¨Meanwhile¡¡here¡¡is¡¡a¡¡quick¡¡and¡¡attractive¡¡lemon¡¡garnish¡¡suitable¡¡for¡¡any¡¡sea¡¡food¡£¡¨
¡¡¡¡Denise¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡bed£»¡¡looking¡¡past¡¡me£»¡¡past¡¡the¡¡TV¡¡set£»¡¡past¡¡the¡¡posters¡¡and¡¡souvenirs¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡were¡¡narrowed£»¡¡her¡¡face¡¡set¡¡in¡¡a¡¡thoughtful¡¡scowl¡£
¡¡¡¡¡¨We¡¡say¡¡nothing¡¡to¡¡Baba¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨All¡¡right£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨She'll¡¡only¡¡say¡¡she¡¡doesn't¡¡remember¡¡why¡¡she¡¡put¡¡it¡¡there¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡is¡¡Dylar£¿¡¡That's¡¡what¡¡I¡¡want¡¡to¡¡know¡£¡¡There¡¡are¡¡only¡¡three¡¡or¡¡four¡¡places¡¡she¡¡could¡¡have¡¡gone¡¡to¡¡get¡¡the¡¡prescription¡¡filled£»¡¡within¡¡a¡¡reasonable¡¡distance¡£¡¡A¡¡pharmacist¡¡can¡¡tell¡¡us¡¡what¡¡the¡¡stuff¡¡is¡¡for¡£¡¡I'll¡¡get¡¡in¡¡the¡¡car¡¡first¡¡thing¡¡in¡¡th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü